KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

Kanon~the fox and the grapes~「真琴」編(12)

[ 4755 查看 / 4 回复 ]

原作:KEY
作者:清水マリコ
译文:永盈



第4章:觉醒的记忆<下>



(上接第4章:觉醒的记忆<中>)
..........
..........

    从此,水濑家就又增加了一个新的寄居者。
    祐一的生活也因此发生了微妙的变化。
   
    “祐一,祐一”
    深夜中,祐一被真琴的叫声惊醒。如果她又是来恶作剧的话一定给他好看,祐一暗下决心,躺在床上闭眼装睡并不回答。
    真琴使劲地摇着祐一。
    “快起来,没和你闹着玩~皮罗拉肚子了~”
    “哎?”
    柔柔眼睛起来后,与真琴一起来到她的屋子里。的确如真琴所说,屋子中弥漫着一种独特的臭气。
    皮罗~真琴叫着。但皮罗因为拉肚子没了力气,想爬却爬不起来。
    “啊....这可怎么办啊。”
    “你是不是睡前喂它和喝牛奶来的?刚从冰箱里拿出的牛奶是不能直接喂给猫喝的!”
    “哦....”
    “光知道腻爱是不行的。总之你先去给它擦干净,然后铺个暖和的被窝给它。我来打扫一下屋子。”
    “嗯,对不起啊。”
    真琴听话的答应了。祐一从外边拿了卫生纸给真琴,然后又从楼下拿了报纸等东西来打扫屋子。
    经过打扫,屋子已经恢复了原样,不过臭气一时半会是消不掉了。
   
    “皮罗怎么样了?”
    “看起来稍稍好些了。”
    “那今天就先这样,让它暖暖的睡一觉。明天要是还不好的话就带它去看兽医。”
    “嗯....”
    “那我去睡了”
    “谢谢你了....”
    祐一走出房间时,真琴在后边小声的说道。
    “嗯。”
    以前那只有在看不见的黑暗中才会给与真琴的笑脸,这回祐一毫无保留的给了真琴。
    经过这件事后,真琴夜里的‘攻击事件’也明显减少了。

    “对祐一依然有那种不可原谅的感觉...不过....怎么说呢....就是打不起精神再来报复了。”
    “这就是捉弄我的报应哈~”
    “才不是呢!也许....总之我也不知道。”
    祐一觉得也许是真琴致力于照顾皮罗,找到了新的行动目标的原因。
    也许祐一生活的变化,就是真琴的变化所引起的。

   
   
    真琴变了....
    说好听些,变得比起以前老实多了;往差了说,是比以前衰弱了....
    而且,逐渐变得喜欢接近祐一了。与其说接近,到不如说就像皮罗依赖真琴一样,真琴也渐渐变得喜欢依赖祐一了。
   
    “祐一~我买了新的漫画啦~”
    傍晚,祐一正在屋子中无事可作,真琴像往常一样又突然冲了进来。
    “这种事不用每一件都来通知我。”
    “因为看不懂得字太多嘛~”
    真琴皱着眉头,打开漫画书一页页的翻着。
    “所以我就想啦,祐一也一定想看对不对,于是就拿来也让你一起看。赶快读出来吧,你能看我也能懂,一箭双雕~”
    真琴说着爬上了祐一的床,座在了祐一身边。让皮罗座在自己的头上,把漫画翻到了喜欢的页数上给了祐一。
    “就读这篇《森林之王》吧,拜托。”
    “我不想看什么漫画,也不想读什么森林之王。”
    祐一爬起来合上了漫画。
    “为什么?”
    “麻烦~”
    “看你很清闲的样子啊”
    “清闲归清闲,比起给你读漫画,还是有很多事情可做的!”
    说完就背对着真琴,又躺了下去。
    “哎....好吧,我去找秋子读给我听。”
    真琴无奈地正要走出房间。
    “真是拿你没办法啊。”
    秋子这个时间正在忙着做晚饭。不能让这个家伙给别人添麻烦....闲着也是闲着。
    祐一懒洋洋的座起身来。真琴似乎知道祐一要给他读漫画了似的,一下子又窜回了祐一的床上。将祐一的枕头垫在胸口下,2个人并排看着

漫画书。
    “嗯?怎么搞的你是,连这种程度的字都不认识啊。”
    祐一吃了一惊。以前祐一借给真琴的漫画她一个人都可以读。而且那些漫画的程度比这个都要难。但现在....
    “读吧读吧,到晚饭之前。”
    真琴往祐一身边靠了靠,盯着漫画书。真琴身上散发着一种日照的清爽味道。
    祐一开始懒洋洋的读了起来。

    “「爱情是突如其来的」....嗯?什么啊这是,少女漫画啊?。”
    “不要夹杂自己的话~”
    “「拉肚子也是突如其来的!」”
    “哪有这句话啊!”
    “露馅了~”

    就这样,夹杂着祐一的私语与真琴的叫喊声,两个人一直读到了吃晚饭的时候。皮罗已经团成一团,睡在了真琴身边。
    看到皮罗的样子,祐一突然有了一种感觉。

    很久以前,似乎有过和现在类似的感觉....
    ....卧在床上读着漫画的祐一....身边日照的清爽的味道....
    是了,几天前也做过这样的一个梦....

    “怎么停下来了~快读~”
    “知道了知道了~”
    被真琴催促着,祐一又读了起来。

    「等我,我一定会来接你的。」
    「那时候我们俩要永远在一起,我们结婚。」
    「那好....我走了....」

    读完最后一句台词,真琴啊~的叹了口气,感叹回味着。
    “很普通的结尾嘛~没意思。”
    “在别人感叹故事情节时不在在旁边泼冷水好不好!”
    “什么嘛,你自己不也是无奈的叹了口气吗?”
    “不是的!是因为故事太美了所以感动中!”
    “你没听说过结婚是爱情的墓场这句话吗?”
    “你就这么喜欢破坏我的梦想?”
    真琴气鼓鼓地站了起来。
    “和祐一结婚的人才是最倒霉的!”
    说完就走了出去。祐一也不甘示弱,还嘴到。
    “反正不和你结婚你安心好了!”


   
    夜里,真琴不好意思的抱着皮罗来到了祐一的房间。
    “嗯....皮罗说想和祐一一起睡。”
    “你能听得懂猫说话?”
    “听不懂但我想它是这样想的。”
    皮罗不愉快地在真琴怀里折腾着,很显然,是在睡着舒服的时候被真琴弄醒并带到了这里。
    “哦,只要不再像上次那样来个亲吻,我倒也不在意。”
    “嗯,那好~”
    说完真琴抱着小猫钻到了祐一的床上。
    “唉?怎么连你都上来了?”
    “因为人家想和皮罗一起睡啊。”
    祐一困惑的挠了挠头。
    “也就是说:皮罗想和我一起睡,你又想和皮罗一起睡,所以大家一起睡?”
    “嗯....”
    “这床睡不下啊,我睡觉不老实喜欢打滚的。”
    “没关系,你打滚时我就找空的地方睡。”
    “你有这么能耐吗?再说,虽然你比我小,但咱俩之间的年龄也没有那么大差距,男女有别你没听说过吗?”
    “男女有别?”
    看样子她是不知道,祐一正准备解释一下,但真琴整个人已经潜到了被窝中了。这下祐一不知所措了,起身准备自己到真琴的屋子去睡,

但刚起身就被真琴抓住了睡衣并拽了下来。真琴的手紧紧地抓着衣边不放。
    “你到底要怎么样?”
    祐一赶快整理着睡衣并冲真琴叫道。
    “不好意思。”
    真琴半睡似的小声说到。
    “祐一要是去了那边皮罗也会跟过去的....”
    “....”
    祐一没了办法。
    想了想,反正是真琴这家伙,到也不会产生什么异样的感觉吧。罢了~
    祐一也躺下睡了。
    皮罗,真琴和祐一,2人1猫程‘川’字型睡开。
   


    就在这天夜里....祐一将一切都想起来了....
    ....曾经作过的....一个温暖的,柔软的东西睡在身边的那个梦....
    那不是梦....是祐一遥远的记忆....
   
    当祐一还是小孩子的时候,每逢冬天都会来这条街上看雪。
    在一个冬天的日子里,祐一在丘陵通往森林深处的一条小道上,捡到过一只受伤的小狐狸。
    伤它的像是人类。小时就听秋子讲过,在森林中住着很多狐狸,野兔之类的生灵。
    没有爱心的人也经常来到这片森林,丢下那些不再要的猫,狗之类的家畜。随着森林的动物越来越多,冬天来到时食物就成了问题。所以那些狐狸,野狗之类的动物就经常下到城镇中,来到人类聚集的地方寻找食物。
    这只小狐狸....也许就是觅食时被人类所伤的....
   
    祐一觉得小狐狸很是可怜,于是就带回家来。
    把它当作倾吐心事的对象,向它说过很多很多。也读过书给它听。在寒冷的夜里....经常抱着它一起在自己床上睡。由于狐狸是野生动物,所有身上有一种被太阳晒所发出的干爽的味道。
    ....和它在一起....只有短短的半个月的时光....
    说起来....

    那个时候....其实还算不上初恋....只是心中感到的一种淡淡的爱慕....是对一个比自己年长得女孩子的淡淡的倾心....
    我....曾经向那只小狐狸谈起过....她的名字....
    漂亮的女孩子....还有那动听的名字....

    一直忘记了的这个名字....祐一在这天晚上都想了起来....

    ....沢渡真琴....


    那个时候只是自己的一片单相思,因为毕竟年龄差着很远。那个女孩....沢渡真琴....直到现在也根本不知道我的存在吧....
    如果是这样的话....难道说....
    是了....
    这个出现在我面前失去了记忆....并化名真琴的这个女孩....就是那个时候的那只小狐....

    上次美汐说过的话一下子回现在了脑海里....
    那时候听美汐说后的那种不舒服的感觉....那种不祥的预感....难道....真的是它....
    ....



    “....恩。”
    在说梦话吧。
    真琴的嘴微微的动了动。
   
    快乐的日子....
    以为....可以一直在一起的....
    只是想....想和你....一直在一起的....
    但....我被抛弃了....
    不能原谅....我不能原谅....
    不能....不能....

    祐一看着眼前这个说着梦话的小女孩....

    窗外皎洁的月光照了进来....映在真琴那天真的,熟睡的脸庞上....
    在她那紧闭着的双眼上....闪烁着泪光....
    不知道是委屈....还是悲伤....


(未完待续)
分享 转发
~思い、届け
 願い、叶え~
TOP

回复:Kanon~the fox and the grapes~「真琴」編(12)

即使没有玩过游戏也没有看过动画的朋友,看到这也应该知道比较完整的故事缘由了吧....
还有后边第5第6两章(plus尾声)....眼泪狂撒之章....
~思い、届け
 願い、叶え~
TOP

回复:Kanon~the fox and the grapes~「真琴」編(12)

读完了,翻译得挺好的~
(祐一)对真琴的,是一种无法用语言来形容的复杂感情。。。只觉得并不是一种单纯的爱。。。是一种凄美的情感吗?






[此贴子已经被辛格尔德于2003-2-26 22:02:20编辑过]

最近怎么倾向于八月社了,怎么回事?@ @
TOP

回复:Kanon~the fox and the grapes~「真琴」編(12)

我怎么感觉是佑一在到处留情........万一失败了一个不要紧...身后还有一票子女孩......
http://sayuri.keyfc.net/

そんな世界を僕らはゆく
誰かのためにまた目覚める
誰がいるても誰もいなくてもそん思うよ

LaLaLa...

誰がいても誰もいなくなっても僕は唄うよ
TOP

回复:Kanon~the fox and the grapes~「真琴」編(12)

真琴不知道男女有别?但那次洗澡...看来是由于衰弱了...(;_;)
[GLOW=300 align=blue,1 SRC="  天上...[/GLOW]为什么没有星星...
[IMG=upload/KFCFile132_31.png]上传文件132" border=0 />
TOP