KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

Kanon~the fox and the grapes~「真琴」編(14)

[ 7990 查看 / 12 回复 ]

原作:KEY
作者:清水マリコ
译文:永盈



第5章:传说与真实<中>



(上接第4章:传说与真实<上>)
..........
..........

    真琴今天也和往常一样,在校门口等着祐一。
    这段时间,不论是上学还是回家,祐一与真琴在一起的时间渐渐多了起来。
    每天都和这个女孩在校门口集合,名雪和其他学校里的同学也早就知道了。但谁也没有来说祐一的闲话,就算说了,祐一也不会去在意。
    “咱们走吧”
    俩人并肩走向物见之丘。
    “怎么会这样。”
    真琴走着说道。真琴的手已经变得难以正常活动。
    “是最近太累了吧,休息休息就会好的。”
    虽然事实不是这样,但祐一还是说出了安慰的话。
    “恩....”
    真琴点了点头,冲祐一笑了笑。但在祐一看来,真琴的笑容也是刻意装出来的....祐一不知道是不是自己的错觉.... 
    “真琴,我们绕道商店街怎么样?”
    祐一突然想起了什么,提议到。
    “我想给你买点什么,你有什么喜欢的东西的话,什么都行。”
    “怎么突然....”
    对这突如其来的话,真琴皱起了眉头,不知道祐一在搞什么鬼。看到真琴这种反应,祐一却很高兴,因为这才是真琴原本应有的反应。
    “为什么。因为我一直也没怎么给你买过东西,现在身上有些钱可以买给你了。”
    “那只要是我喜欢的东西,什么都可以是吗?”
    “对”
    回答后祐一想了想自己带的钱,要是真琴大开口要了个极贵的东西自己可怎么办....
    真琴走在商店街上,看着两旁商品橱窗中的衣服,宝石之类的高级品,却都不中意。
    突然真琴似乎发现了什么似的跑了过去。在马上就要出商店街的道路角落中,有一个小小的杂货铺。

    真琴从杂货铺门口摆放着的首饰中挑了一件给祐一看。
    “什么啊,这是....”
    由于杂货铺是面向儿童的,所以买的首饰头饰之类都是玩具似的便宜货。在货架上写着“全品100元”的醒目字样。真琴挑的是一个拴着皮筋的小铃铛,看样子像是个头绳之类的东西。不过这种东西100元都感觉不值,就算小孩子也不会喜欢的吧。
    “过来!咱们去商场,我给你买高档的东西去。”
    祐一一阵心痛....拉起了真琴的手要出去。在祐一的心中....绝对不要真琴带着种廉价的东西。
    “哇~干什么啊,这个不行吗?”
    “不要故意装作高兴好不好。我没怎么送过你礼物,送还不送你个好的。走,咱们去挑一个好的。”
    “不用,就这个挺好。”
    真琴把那个铃铛似的头饰挂在手腕上。摇摇手就会发出嘀铃铃~嘀铃铃的声音。
    “看~多好玩~”
    虽然看起来很低档,但真琴似乎是真的喜欢这个铃铛。原本要买礼物给真琴也是为了让她高兴,让她恢复元气。既然真琴真心喜欢,祐一也没有什么理由来拒绝。祐一付了钱买下了这个铃铛。真琴摇着玩弄着很是高兴,看到高兴的真琴的样子,祐一也心满意足了。
    嘀铃铃~嘀铃铃~伴着时而传来得铃铛声,两个人一起走向了山岗。
   
    上次去找真琴时,可能是因为焦急的缘故,并没有觉得这段路有多远。但这回走起来,却感觉格外艰辛。渐渐入山,两人在根本无法称为道路的山路上艰难前行。真琴紧紧地抓住祐一的衣服。在不好走的地方让她一个人走的话一定会摔跤。
    ....不光是手,真琴的脚恐怕也渐渐变得难以行动了。
    祐一背起了真琴。
    清风吹拂的山岗,两个人总算到达了目的地,已经是黄昏时分了。
    真琴静静的站立在映射着夕阳余辉的草坪上....闭上了双眼....像是在感受着脚下传来的何种气息。
    “果然....去过了这么多的地方都没有真正家的感觉....但我强烈的感觉到曾经在这里呆过很长一段时间....”
    真琴静静地伫立在风中....清风抚弄着她的长发....祐一在远处观望着。
    “啊!”
    真琴突然睁开眼睛跑了开去。祐一赶快追了过去。在山岗的一角,有一片没有草的平坦的土地。
    真琴蹲在地上寻找着什么。
    在不远的地方,地面上像是有个器皿碎片似的东西,一半埋在土里。
    看到这个碎片,真琴已是双眼含泪。
    祐一也随即想了起来。

    ....我在很早以前就来过这里。
    ....为了把那只受伤的小狐狸放归自然,我来过这里。
    ....为了在短时间内不让它饿着,我把一些食物放在了一个器皿中。放在了它面前。
    ....小狐的伤已经痊愈,应该可以奔跑了。但它却死死地坐在我身前,一点没有要走的样子。
    ....最终,我就在它面前跑开了。回头看看它,它还是用那双眼睛呆呆的望着我,一直望着我。



   
    你想起来了吗?真琴....
    像现在的我一样,你也想起了往事的一切吗?
    想起了你自己一切的一切,想起了你本是....
   
    “真琴....”
    祐一走近真琴。真琴却突然一拳打在了祐一的脸上。
    “干什么啊,突然打我。”
    真琴似乎又回到了初次见到祐一时的那种感觉。
    “不知道,自己也不知道。不过我生气,不知为什么,现在就是特别的生气!在这里,似乎发生过特别不愉快地事!”
    “....”
    “我恨~”
    真琴似乎无限愤怒似的捶打着祐一....最终却把脸埋在了祐一胸膛中痛哭了起来。
    祐一任真琴发泄着。自己轻轻地抚摸着真琴的头发。
   
    ....我当初是为了你着想才把你放回到这里的。但对于幼小的你来说却变成了心中的伤痕了吗....
    ....即使是这样,你也一直没有忘记我....
    ....在感觉到我又回到这个城镇时,不顾一切的用生命与记忆交换出这短暂的时日....为的就是来见我吗....
   
    对祐一爱恨交织的真琴....只对祐一敞开心灵的真琴....
    但....你竟然....这代价....
    短暂的奇迹....生命与记忆换来的这瞬间的辉煌....
    美汐的话回荡在祐一心中....
    祐一紧紧地抱住了真琴。祐一突然察觉到了....在斗嘴打闹的同时,其实自己已经不知何时深深的爱上了这个小女孩....
   
   

    晴朗的夜空中闪耀着皎洁的月光....
    放眼望去,远处城镇中闪烁着明亮的灯火....
    相互依靠着,两个人并排坐在了草地上....
    仅仅这样还不够....祐一停不下对真琴深处的探知....
    祐一内心中骚动着....

    祐一相信,现在在他身边的是一个人类的小女孩。虽然喜欢恶作剧和顶嘴,但她是一个可爱的,专注的女孩。
    “祐一....”
    真琴突然说道。
    “怎么了。”
    “真琴到底....”
    停下来真琴!不要想起过去!祐一内心叫喊着。

    祐一紧紧的抱住了真琴....双唇交织在了一起....
    细小,柔软的,人类少女的嘴唇....
    “哎?....”
    睁开眼睛,看到真琴一脸惊诧的样子,但已经羞得脸都红了。
    没有什么奇怪的。作为真琴,她并不能完全知道人类的这种行动代表着什么....
    祐一再次亲吻着真琴....
    真琴也没有拒绝祐一,祐一将真琴拦在了臂膀中....
    现在在身边的少女是人类,是一个与自己心灵相通的人类女孩,祐一想要证明这一切....
   
    双臂中的真琴像是失去了力量似的软软的靠在了祐一的胸膛....
    并不是语言....也许是感受到了祐一身上传来的温暖,或是祐一的思想已经传达给了真琴了吧....
    祐一温柔的抚摸着真琴的长发....明黄色的,柔软的长长的头发....
    祐一将手伸向了真琴的衣边....
    “啊....”

    ................
    ................
    ................
    (永盈删除部分原文^-^)
    ................
    ................
    ................


    过了一段时间,祐一疲惫的躺在了草地上。
    感到阵阵寒冷,祐一坐了起来。看到真琴正在奇怪的看着残留在自己腿上的白色液体。似乎很有兴趣似的,用手沾了点正在闻。
    “傻瓜~这种东西怎么能闻!”
    “不可思议嘛~”
    祐一没有理会,拉过真琴的手在草地上曾干净了。
    “回家吧咱们~”
    祐一掸了掸衣服上的草站了起来,将真琴拉了起来。
   
    ....已经没有任何迷惑了。
    ....不论真琴是什么,不论今后真琴会发生什么,不论今后自己身上会有什么样的灾难。我不会再离开真琴....
   
    两个人在月光的照射下走向家里。
    时而,从真琴衣兜中传来阵阵铃声。

    嘀铃铃~嘀铃铃~....回荡在幽静的山岗上....

(未完待续)
分享 转发
~思い、届け
 願い、叶え~
TOP

回复:Kanon~the fox and the grapes~「真琴」編(14)

不好意思,隔了这么长时间才继续发表:~)  因为过去这2周永盈实在是忙了个昏头转向~累昏~

小说中唯一的一次H事件我没有翻译,感觉这样会更好。相信玩KANON的朋友也并不是为了它是H游戏才玩的。

TO辛格:

不知道是不是我看得不够仔细,你上次说的那个“风花”DVD我并没有看到。如果出了的话早就应该在秋叶原这种地方大肆宣传才对,但我去看了半天也没有见到。以后再仔细看看好了。
~思い、届け
 願い、叶え~
TOP

回复:Kanon~the fox and the grapes~「真琴」編(14)

明白了,可能还是在制作中吧。
最近怎么倾向于八月社了,怎么回事?@ @
TOP

回复:Kanon~the fox and the grapes~「真琴」編(14)

同意永盈君的說法,只是.................."残留在自己腿上的白色液体"...那幾句我覺得也不要翻會比較好^^

真希望我也看的懂日文XD
熱愛原版,但沒錢所以用盜版~~
我不是壞人@@
http://wisolin.hp.infoseek.co.jp/otherup/Kanon006.jpg
TOP

回复:Kanon~the fox and the grapes~「真琴」編(14)

to 魔神君:
你说的我也考虑过,但是如果这句不翻出来的话,后边的几句就接不上了(笑),不过似乎应该翻译的更婉转一点,呵呵。
~思い、届け
 願い、叶え~
TOP

回复:Kanon~the fox and the grapes~「真琴」編(14)

(汗一下先) 那起码自己翻译完后 文饰一点..........
http://sayuri.keyfc.net/

そんな世界を僕らはゆく
誰かのためにまた目覚める
誰がいるても誰もいなくてもそん思うよ

LaLaLa...

誰がいても誰もいなくなっても僕は唄うよ
TOP

回复:Kanon~the fox and the grapes~「真琴」編(14)

to 猫猫:
我翻译的东西都是文饰过的,那句话和文饰没有关系:)
刚才说了,其实那句话自己感觉已经翻译的“比较婉转”了(笑~),以前翻译游戏的h情节时简直感觉像在写h小说(汗...),但我自己并不希望把kanon当成一部h游戏来对待,所以h情节就干脆放弃了(虽然多少有点不完整吧)。

不过那句话似乎还是有一点点的露骨哈....这样吧,小说快发表完了,全部完成后我会整理成一篇完整的出来,在那里我把这句话再改动一下好了,毕竟现在已经无法编辑了(笑~)
~思い、届け
 願い、叶え~
TOP

回复:Kanon~the fox and the grapes~「真琴」編(14)

原文在哪里...@@
我が輩は猫である><~~~~~~~~~
TOP

回复:Kanon~the fox and the grapes~「真琴」編(14)

楼上的楼上加油哦,看完真琴的就剩下舞的和ayu的没看了^o^


[此贴子已经被作者于2003-3-17 16:58:05编辑过]

TOP

回复:Kanon~the fox and the grapes~「真琴」編(14)

welsper君 沒想到會在這看到你,我現在都在貼圖區灌圖^^
雖然對kanon有很高的興趣,不過如果真的叫我把它的內容全部看完的話,呵呵,我可能還是覺得看動畫會比較快,我是速食主義者^^
動畫或許不比遊戲來的詳細,不過我最得最可取的地方大概就是那裡面完全看不出"H"的成份吧,我喜歡純純的愛^^
熱愛原版,但沒錢所以用盜版~~
我不是壞人@@
http://wisolin.hp.infoseek.co.jp/otherup/Kanon006.jpg
TOP