作为翻译，我最近才彻底打穿了AIR。之前加入汉化组的时候只通了一遍观铃的DREAM而已，虽说当时已经认识到这是难得的佳作。
9月8日才得知是3段式的这只游戏，又一次超出了我的预料。但是…。
………为什么偏偏不放过观铃。
美风和加乃都有圆满的结局，为什么非要对观铃下毒手……我已经很感动了啊……
从来都是一个人，没有朋友，没有父母亲的疼爱，可怜的孩子…。
看看那么天真无邪地笑着的观铃，想和往人在一起的观铃，你忍心啊你？
<img src=http://key.visualarts.gr.jp/product/air/image/nomal02.gif>
麻枝准你太狠了，一直晴朗的天气，偏偏要在属于观铃的最后一次夏祭前下雨。
经历那么多磨难，独自承受孤独和痛苦，那么坚强的观铃，到最后还要让她笑着离开，你真做的出来啊。
而lia、折户伸治则是被麻枝利用了，那首他们辛苦创作的青空响起，只令人更加伤感…。
我替观铃不平，绝对地不平。
（日本某地方法院判决如下：麻枝准因谋杀观铃被判死缓…。
证言：
htp://www.big.or.jp/~pon/impression/air.htm “昨日終わった「SUMMER」と「AIR」の感想でも書きますかいの…。
の前に一言だけ、「麻枝准なんて、麻枝准なんて好きだけど嫌いじゃーーーーー(ToT)。」”
）
麻枝准
