AIR TV 版即将制作

<AIR>终于要做成动画了,这倒是让我这些没时间玩游戏的人的好消息！日语达人帮忙翻译以下~
消息出自监督出崎統的自己的主页。3月4日的消息！！
http://www.toshima.ne.jp/~styou/

2004 AIR

原作 : Key / 監督 : 出崎統

下面是他主页上的消息。。

「いいわけの言葉」
2004年3月4日

　　何もかもが中途半端で、頭の中はちりちりと音をたてている。今日は我等がパトラ?エイコ（工藤栄子）さんが青山の近くの『青い部屋』でライブ、これだけは何としても見に行かないといけない。パトラのチャンス、かなりグレードアップしたステージでの晴れ舞台だ。しっかりと応援しとかないといけないし、パトラの新しい切り口も、ひょっとして、目撃することが出来るかもしれない。とにかく、それにしても、出かけるまでに１ページでも多く絵コンテを進めなければ……。こんな感じ。
『AIR』の絵コンテを描きはじめてボコボコになっている。いつものことだけど、なんか、かなり肩に力が入って、ウロウロとしている。うん、パトラの歌を聴いて元気つけるしかないか、と、今はそう思っている。あ、そう、出かける前に近所の花屋さんへ言って、花束を作ってもらわなければ……。えーと、まだ夜は寒いから、中は『ナガティ』を着てと……。そうそう、ぐちゃあーと寝てる時に東映のあずまさんからケイタイに電話があって……、（自宅のTELは留守電モードにしっぱなし……）３月××日、午後３時、是非、打ち合わせがしたいと連絡があった。あーいよいよだ、その××までには何とか恰好を付けとかないと……。せめて半分を越えるほどの絵コンテを……。ということは、あとぐにゃぐにゃ枚はなんとしても進めないと……。そうこうして、今、朝の６時、まもなく……。うん、しかたないか、このいいわけの言葉を書いたら、少し、少しだけ眠るか……。寝覚めさえ良ければ、パパッと一瞬のうちに何枚かは書けるかもしれないぞ。しれないぞ。うん。では、また、ごめんなさい……。またすぐ、こんなかんじのドキュメント、書きます。