KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

[翻译]CLANNAD OST BOOKLET曲目介绍

[ 22435 查看 / 30 回复 ]

回复:[翻译]CLANNAD OST BOOKLET曲目介绍

以下引用王二在2004-9-3 4:14:25的发言:


DISC 1

01 汐
戸越まごめ

实际上这首曲子,在弹奏半音G大调时,完成以后进行了移调处理。想弹奏的人,只要弹高半个音就很容易演奏了(笑)。这曲子在早期就制作出来了,曾经有一段时间被用作电台广播中广告的曲子。



第一句话的完整意思应该是:“其实在制作这首曲子时,使用了高半音的G大调来演奏,收录之后进行了移调处理。”

PS:刚才按引用居然按成了编辑……
幸亏及时发现……
否则……= =b

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP

回复:[翻译]CLANNAD OST BOOKLET曲目介绍

DISC 2 部分完成~~~
2007/2/20凌晨01:14:45,获得称号「大骗子」
orz

QQ群 宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/
TOP

回复:[翻译]CLANNAD OST BOOKLET曲目介绍

以下引用王二在2004-9-3 4:15:00的发言:


DISC 2

01 雪原野
折戸伸治

有冬天感觉的曲子,这首曲子的シンセベル部分原来是麻枝的曲子的一段。突出铃声的那段能使我们感受到类似冬天的寂寞,这段增加后,曲子看上去也就完成了。

“シンセベル”是“电子铃”的意思。
第二句话意思是:“在印象深刻的铃声乐句的基础上,加入了使人感觉到冬天的寂寞的部分,完成了这首曲子。”

02 潮鳴り
折戸伸治

这首歌开始制作时,因为麻枝被告知「一定要做出完美的曲子」,所以就全力以完美展开…虽然有点不好意思,但被这么说了「这种完美程度就是好样的!」(笑)

重新翻一下:在接受这首曲子的制作任务时,麻枝对我说:“能作出粘糊糊的曲调来就OK了”。因为有了这句话,我出乎意料得作出了比平时更好的曲子。……虽然有点不好意思,麻枝评价说“这种粘粘的感觉真棒!”(笑)

注:折户其实是在说笑话。麻枝让他作的是“ベタベタ(粘糊糊)”的曲子,所以他作出了ベター(better)的曲子……



10 遥かな年月ーpianoー
麻枝准

原曲是类似于我比较中意的KANON的残光。这是钢琴版的。如果毕业后偶然回顾学生时代时感到的伤感和这首曲子一起传达的话就好了。

第一句话的意思是:“因为原曲很像Kanon的“残光”,所以我很中意。”



12 遥かな年月
麻枝准

毕业典礼的主题曲。后半段用了类似于折戸的方法,将气氛很不错的施放出来。这里多谢了。是不是感受到了渚没有语言的告别中最高潮的气氛呢?如果感受到了那就好了。

第2,3句话的意思是:“后半经过折户的修改,品质被大幅度提高了。多谢。不知这首曲子是否给渚在毕业式上没有送别的答礼创造了一个高潮呢?”


13 カントリートレイン
麻枝准

Pat Metheny倾向的曲子(笑)为了高潮比Metheny更加突出戸越对音进行了调整。在旅行的场面用曲上,还有一首类似于夏影一样的曲子成了候补,烦恼考虑后最后选择了这首,我想还是比较正确的。

第二句话的意思:“为了使高潮部分更加倾向于Pat Metheny的风格,户越对音色进行了调整。”


14 願いが叶う場所 II
麻枝准

为了能让大家认为这是首与做了好几次的 願いが叶う場所 是相同的曲子,就瞄准了中间的高潮部分的演奏。这个也得到了戸越好几次的调整,多谢了。

第一句话的意思:“让大家感觉与游戏中出现多次的“願いが叶う場所”似乎是同一首曲子,但实际上我试着让这首曲子从中间部分进入了高潮。”


15 Ana
traditional

凯尔特(差不多是伦敦)的传统歌曲。就像凯尔特音乐大众曲目一样,各种各样的歌手都演唱过,而这次演唱的是Lia。一句话,当之无愧。

スコットランド是苏格兰,不是伦敦。



17 小さな手のひら
麻枝准

与オーラスのスタッフロール一样,我认为演唱的很好。难道不是与CLANNAD这长长的故事的终结相对应最后的曲子吗?不美观也好笨拙也好,只要有热情能到达这里。就很感动了。

第一句话的意思:“我认为这首曲子与最终制作组名单一同,组成了很好的演出效果”


  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP

回复:[翻译]CLANNAD OST BOOKLET曲目介绍

DISC 3部分完成……等待前辈们的纠正……-v-
2007/2/20凌晨01:14:45,获得称号「大骗子」
orz

QQ群 宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/
TOP

回复:[翻译]CLANNAD OST BOOKLET曲目介绍

很強啊…._.!!
謝謝王二的翻譯啊~~
TOP

回复:[翻译]CLANNAD OST BOOKLET曲目介绍

对某些地方做一些修改:

以下引用王二在2004-9-3 4:16:03的发言:

DISC 3

01 幻想 II
戸越まごめ

寂静的幻想世界。对于「幻想」这方面,平淡的音色会很多,总结起来就是这首曲子非常的单调。

第二句话的意思是:“相对于有着华丽音色的《幻想》来说,我试着把这首做成了单调的音色。”



02 東風ーafternoonー
折戸伸治

在エレピ上变换了曲调的音色的版本…这,就这样吧(汗)。因为日常曲在游戏中频繁地播放,还是版本不同的多一点比较好啊。

第一句话的意思是:“把旋律的音色改成了电子钢琴版。”

注:エレピ是エレクトリック・ピアノ的简称,即电子钢琴。


03 東風ーtempo upー
折戸伸治

拍子速度比较快的版本。这个曲子用这种拍子来演奏的话,感觉真不错啊。和原来的两首比起来,试着改变了若干的使用音源。


04 東風ーpianoー
折戸伸治

钢琴的版本。拍子到处都变得比较缓慢,能试着感觉出一点点的寂寞。

第二句的意思是:“试着把和弦换成了短调”




06 有意義な時間の過ごし方ーsaxー
戸越まごめ

这个是萨克斯的版本。如果是单单把音色改变一下的话,作为乐器的音色会变得不自然,所以在每一个版本中对装饰音符等都进行了调整。

ソプラノサックス的中文全称是“高音萨克斯”


07 存在ーe.pianoー
戸越まごめ

只有吉他和エレピ的版本。个人认为这个是最融洽的。

跟前面一样,エレピ是电子钢琴的意思。


08 存在ーpianoー
戸越まごめ

钢琴和バッド的版本。听这个版本感觉会因为少许的悲伤而变地茫然。

パッド是一种电子鼓,在街机厅应该能见到,就是下边这个啦:

貧勧猟周1066



  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP

回复:[翻译]CLANNAD OST BOOKLET曲目介绍

谢谢残光前辈的纠正,终于在开学前完成了^^
2007/2/20凌晨01:14:45,获得称号「大骗子」
orz

QQ群 宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/
TOP

回复:[翻译]CLANNAD OST BOOKLET曲目介绍

难得的好翻译,令人对CLANNAD的OST了解更多了~~~给固顶的说~~~
夏から逃げたくない!
TOP

回复:[翻译]CLANNAD OST BOOKLET曲目介绍

不厚道的我终于今日对照听完……

那未使用曲1……简直就是AYU的主题=v=
AJI,舰狗
TOP

回复:[翻译]CLANNAD OST BOOKLET曲目介绍

真的很感謝各位前輩用心的翻譯
辛苦了 orz
TOP