「ＣＬＡＮＮＡＤ」Another Story 3
（↑点击这里下载原文高质量版扫描图）-----------------------
台词色彩： 伊吹 风子 西野 伊吹 公子 芳野 祐介 护士 医生 -----------------------
「CLANNAD」Another Story 3
原作：麻枝 准
翻译：梦想残光霞
逃出医院时相识的女孩。
她总是在忙碌地奔波着，向各色各样的人们分发着自己的雕刻。
那雕刻的形状是“星星”。
“打扰一下。” 有一位始终忙碌地奔波着的女孩。
曾经几度在逃出医院的时候见到的女孩。
最初的目的并不是想去见她。只是觉得散散步可以给自己解闷，而且说不定还会有些什么新的发现。
但或许我在内心中暗自期待着什么。
尽管曾一次又一次地心想下次见面时向她打招呼，但却一次又一次地与她擦肩而过。最终，我下定决心跟她搭话了。连我自己没想到居然能够做到这一点。
“那个，可以打搅一下吗？” 她看了看四周，显得有些不知所措。似乎还没有明白我是在对谁说话。
“就是你。” 她歪着头用手指了指自己，我点了点头。
“你是谁？” 她这样问我。理所当然的疑问。
因为，至今为止她上前搭过话的人都是学生，而我却不是学生。
现在的我只是在睡衣外边披了一件外衣就跑到街上来了。
“我的名字？我叫西野。” “风子，对你的名字没有印象。” “因为我们还是头一次见面嘛。” 她似乎在警惕着我。表情显得很生硬。
“这个，送给你吧。跑了这么久，口渴了吧？” 我递给她一盒果汁。
虽然我也觉得口渴时喝果汁多少有点有点那个，但考虑到起给她的见面礼来，总觉得送这个似乎很合适。
“唔─……” 似乎她在犹豫着该接受还是不该接受。
这也是正常的。突然接到来自陌生人的礼物的话，谁都会这样的。
“趁现在喝的话还很会凉快哦。” “风子接受你的好意了。” 被她猛地接了过去。
“原来你不是坏人啊。风子，还以为自己要被领走，跟着大娘们一起上当受骗然后强购高级的羽绒被了呢。” 她与我并排坐在板凳上，咕噜咕噜地喝着果汁。
“看一眼也会知道啊。像我这样的小孩子怎么会去做那种事。” 咕噜─ 咕噜─
“你的名字……叫风子吗？” “不要刚见面就直呼风子的名字。请叫我伊吹。” “是伊吹吗……小伊吹，你真可爱呢。” 听到这句话，小伊吹停下了喝着果汁的嘴。
“虽然很开心你说风子可爱，可是你怎么可以称呼年长的人‘小’？” “年长？我们的年龄差了那么多吗？你是小学生吧？” “唔─，这个人真是好失礼，风子是高中生的。” “咦，开玩笑吧，简直让人难以置信。” “难以置信的应该是风子才对！风子不是好好地穿着校服吗！” “啊，我还以为那是你借来的呢。” “真是太失礼太失礼了！风子生气了，所以喝完果汁就回去了。” 咕噜─ 咕噜─ ！
“不过，你要回哪里去呢？” 咕噜─……。
喝果汁的势头缓慢了下来。
“你总是回学校去的吧。莫非是住在学校里的吗？” 咕噜─……。
“呐，小伊吹。” 咕噜─ 咕噜─ ！
“开玩笑开玩笑，伊吹。” 咕噜─……。
“虽然我也不太了解情况，不过伊吹每天都在努力着吧。为了把那个雕刻分发给大家……。” 我终于下定决心，表明我的心意了。
“看到你那样认真的样子，我喜欢上你了。我喜欢你的。” 伊吹已经喝完了果汁。
“你喜欢……年长的人吗？” “啊，啊啊……。嗯，是的……” “因为是头一次听男性说喜欢风子，似乎多少有些高兴。” “是吗，……太好了” 我吐出了不知不觉中憋在肺里的空气。可是，伊吹却并没有流露出喜悦的表情，而只是默默地低着头。
“不过……，风子，还有必须要做的事情。” “你是指是分发那个木头吗？” “那是风子的礼物。送给大家礼物，然后邀请大家来为姐姐的婚礼祝福。” “恭喜了。” “那句话请在婚礼那天说给姐姐听。” “嗯，我会说的” “真的吗……？” “嗯，我会说的。如果到那时我还活着的话。” “你要死掉了吗？” “不知道。因为要做风险很高的手术。虽然医生们告诉我没有问题，但那只不过是在安慰我而已吧。” “不可以死的。如果喜欢风子的人死掉了，风子会非常非常伤心的。” “嗯。所以……。伊吹，为我加油吧。” “不认识的人，请加油吧。” “是西野。” “西野君，请加油吧。” “谢谢。” 我一直渴望着能得到谁这样的鼓励。
因为我所需的，是渴望活下去的强烈意识。
所以，我才会喜欢上了她一心一意的身影，才会选择了她。
“你活下来了。” “当然了，手术还没开始呢。” 那一天，是她看到我后主动跑了过来。
之后我们说了很多话。
当我知道她分发的东西是海星时吃了好大一惊，又被她说我很失礼了。
“在为我声援吗？” “在的。而且是在相当卖力地声援。” “谢谢。那样的话我似乎就能够拿出勇气了。” “不过，不可以只依靠风子的。” 伊吹竖起手指，拿出大姐姐的口吻说道。
“不可以吗？” “不可以的。” 我握住了她的手。但她却只是悲伤地低着头。
“风子能够为你声援的时间已经不多了。” “为什么……？” “风子必须回去了。” “回去？不是学校？” “嗯。是回到本来属于风子的地方去。” “那里很远吗？” “非常，非常的远。” 软弱无力的声音。好像马上就要消失到远方去一般。
“所以，我们再也……见不到面了。” 说完后，伊吹又变回了平时的老样子。
我的初恋结束了。
但是，现在，还没有结束。
“你就没有其他的梦想和希望吗？” “梦想和希望吗……” 把手支在背后，仰望金黄色的天空。
我找到了闪烁在上空的长庚星。
“我想到宇宙里去。” “嗯？” “我从小时候起就一直憧憬着，想到宇宙中去，那样的话……” 抓起一把土，将它握起。
“我的痛苦和烦恼，一切就都会变得很渺小。那不是很爽快的事吗。” “那么，就请成为宇航员吧。这件事风子也会你为声援的。” “哈哈……。那么，我也必须努力才是了。” 对这样的身体来说是不可能的事。这一点我也很清楚。
嗅了嗅粘在手上的土。
我会永远地留在这里。
并且永远不会意识到自己是多么的渺小，永远怀抱着烦恼活下去。
或者……
死去。
已逐渐习惯了住院的生活。
不过，我讨厌这里单调的景色。
白色。这里的一切都是白色。
不管是床单还是窗帘、墙壁还是天花板。甚至就连托盘也是如此。
下午的诊察开始了。
今天身体很轻快，比平时的状况要好一些。
发了高烧就会一步也走不动。
所以，必须尽量这样静养。
接受听诊，回答了一些问题后，开始了点滴注射。
一切都与往日一样。
快结束的时候，医生鼓励我说，趁现在做手术的话就一定会成功的。
我不知道那是不是真的。
尽管医生一次又一次地告诉我一定可以治好，可是已经几年的时间过去了。
吃过毫无味道的住院餐，测过体温后到了熄灯时间。
因为中午也一直睡在床上，所以现在一点也不感到困倦。
我打开床头的灯，读起了书。为了逃避到空想的世界里去。
忽然感觉到视界的边缘里似乎有什么东西动了一下。
白色的墙壁上浮现出了一个黑色的影子。
很快，影子化作人形从墙壁中走了出来。
“伊……吹……” 我叫出了她的名字。
“西野君，还在加油吗？因为有些担心，就过来看看了。” “啊啊……，嗯。不过，多少有些灰心了……” “是吗。那么，风子就再为你声援一次，请加油吧。” 我伸出了与墙壁一样雪白的手。为了向前迈步。
“可以握住我的手吗……？” “嗯。” 她紧紧地握住了我的手。
“谢谢……” 我果然还是喜欢伊吹。
虽然不太了解她的情况，但她正在为了什么而努力着。
或许她是一个很坚强的女孩也说不定呢。
她的坚强与手中传来的温暖，一点点地给与了我前进的勇气。
也不知过了多少分钟。
放在包里的手表小声地鸣叫了一下。都已经这么晚了。
“都这么晚了，你居然也能溜进来啊。” “是啊。风子也努力了。因为太担心西野君了。” 我的心中充满了温暖。
“不过这件事可不要告诉任何人哦。” “嗯……” 这里距离我们相识的邻镇也很远。
她到底是怎样找到我的呢。
但是我还是不要问她这件事了。
虽然不知为什么，但我朦胧地意识到假如问起了她，就再也见不到她了。
“你最好还是睡吧。” “嗯……” 我听话地点了点头，闭上了眼睛。
她一直握着我的手，直到我入睡为止。
快到早上七点了。窗外传来了麻雀的叫声，走廊里传来了人们轻轻的脚步声。
似乎醒来的时间多少有些早了。
“你醒了吗？” “哇！” “真是好失礼。风子一直在等着你醒过来呢。” 伊吹正握着我的手。
“……一直留在这里了吗？” “风子回去了一次。只不过是去学校前又顺路过来看看而已。” “是那样啊。” 虽然说失望会显得有些过分，但这的确就是我的真实心情。
“那么，风子要扔下你到学校去了。” “嗯，路上小心。” “你也一样。” “啊，稍等一下。” 我叫住了正要转身走出的伊吹。
“什么事呢？” “那个……谢谢。” “不用谢的。” 从那以后，伊吹也经常跑来为我打气。
有时是清晨，有时是下午的空闲时间，有时则是深夜悄悄地溜进来。
从敞开的窗帘之间可以看到迷人的月亮。
“你似乎没有精神呢。” 熄灯时间前赶来的伊吹正失落地坐在病房里的折叠椅上。
如果是平时的话，尽管没有固定的事情可以做，但我们还是可以共度一段快乐的时光的。
“愿意接受礼物的人越来越少了……” “是那样啊……。那么可爱却……” “是啊……，海星，是很可爱的。” 伊吹失落地抚摸着海星的雕刻。
我所说的可爱，指的是伊吹。而且，居然有人拒绝来自这样可爱的伊吹的礼物，真是一群过分的家伙啊。
但是，我并没有说出口。
“姐姐的婚礼是什么时候？” “……不知道。” “咦，为什么？” “因为还没有决定下来。” “那么，就还有时间。不要紧的。” 伊吹仍然还是默默地抚摸着雕刻。
空气很沉重。喘不过气来。
我从没有能够想象到那样努力着的伊吹竟会失落成这个样子。
“手术是什么时候呢？” 伊吹似乎忽然刚刚想来起似的问道。
“这一周的星期天。” “是5月11日吗？” “嗯。那一天有什么事吗？” 因为她说出了明确的日期，所以我试着问道。
但是伊吹什么也没有回答。
就在这时，开门的声音打破了静寂。
“啊……” 是来为我测体温的护士。
这种时间里伊吹是不能留在这里的。
可是，事到如今又没法让她藏起来，我不知所措了。
只能从嘴里挤出一句“对不起”来。
可是，护士却温柔地微笑着。
“不要想太多哦。” 这样说道。
“来，测体温吧。” 我接过体温计。
伊吹就在身边……三个人之间形成了一块不可思议的空间。
为了不打破这个均衡，我也只好保持沉默了。
体温似乎要比平时高一些。
电子体温计的铃声响起，我把它取出来交给了护士。
“这样的话就不要紧了。” 护士这样安慰我后，走出了病房。
我看了看伊吹。
“这是隐身术。” “你在说些什么呀，根本就一点也没有隐身嘛……” 星期天正在一天天地逼近。
我不知道那究竟是自己生命的时限，还是向着新生活的倒计时。
从比率上来看，据说后者的可能性要稍微高一些。
不过那也只不过是别人的结果而已，我有我的结果在等待着自己。
“今天似乎也没有精神呢。” 那一天的晚上，伊吹也来看望我了。
不过，她最近似乎一直很没精神。
“风子，似乎把问题考虑得太简单了……” 只挤出这样一句，，又沉默不语了。
我坐起身来，走下了床。
之后，紧紧地抱住了她的身体。
娇小的身体。比我的还要小。比年下许多的我还要小。
“到楼顶去吧。我知道一条近道。” 这样邀请她。
虽然还没有到达满天星斗的程度，但因为着周围几乎没有灯光，所以可以清楚地看到很小的星星。
晚风轻轻地吹拂着我们。
“请到宇宙里去吧。” 突然，伊吹对着仰望夜空的我说道。
“哈哈，那是不可能的啊。” “那不是你的梦想吗？” “是啊。是小时候的梦想。” 曾经深信着自己长大后什么都可以做成的时代。每晚都要使用父亲的望远镜遥视天空的那段岁月。
“大概那是和父亲一起看着星星的时候吧，父亲听到我说想到那颗星星去的时候，高兴地对我说‘你是要到星星的海洋里去啊’。” 很久以前的，不起眼的回忆。
“那个时候，我曾经梦想着成为宇航员的。” 那个时候，我一直时而望着星星，时而翻着图鉴，为了自己的梦想而努力着。
“但是我这样的身体……” “不可以说这种话的。做之前就气馁了的话，是什么梦想也无法实现的。” “是啊……” 吸引我的，正是她那颗一心一意的心。
“呐，伊吹。” 所以，趁着现在将一切可以表白的事表白。
“假如，你能够留在我身边的话，我觉得自己就可以超越一切不安了。也能够接受等待在未来的命运了。所以，直到手术的那个时候为止，你能一直留在我的身边吗……。并且，希望你能握着我的手。” 我握住了她小小的手背。
“风子，还有必须要做的事情……” “嗯……是呀。” 这一点我也是明白的。她一直在为了这个而努力着。
也正因为如此，我才会喜欢上了她。
她也反握住我的手。
“曾经有必须要做的事情……。并且，尝试着做了很多的努力……” 停顿了一下，似乎是为了坚定决心似的。
“可是已经没有实现的希望了。所以如果需要的话，风子可以为了你而留在这里。” “咦……，真的？” “因为，现在把风子留在这里的，是你。” “嗯……，是我带你来的。因为我喜欢你。” 或许是因为我说错了话，她的表情丝毫没有变化。
“正是因为有你在，我才能够努力的。” “假如风子不在了，就无法努力了吗？” “……嗯，大概我会绝望的……会一个人哭出来的。” “不可以哭的。哭的话是会伤心的。” “……是你会伤心吗？” “是你自己。” “我？” “是的。所以不可以哭的。” “那么，你会留在我的身边……？” “风子会努力试着留在这里的。” “嗯。” “因为被别人依赖似乎是很件高兴的事。” 从那以后，她真的一直留在了我的身边。
就连上厕所的时候也是。
“不行，别到单间里来。” “那就握不了手了。” “上厕所的时候就不用了。” “是吗。” 我来到单间里。
伊吹在男厕所里等着我。
要是有人进来的话，一定会吃惊的吧。
不，我已经意识到了。
谁也不会吃惊的。
因为没有任何人能够看到她的身影。
关于这件事，我没有去想太多。
虽然不知道理由，但我明白这是决不能去考虑的事情。
就这样，星期天来临了。
尽管前一天晚上没能好好入睡，但我的身体状况还算不错。
换上手术用的衣服，躺在床上后被推到了走廊里。
伊吹小跑着跟了上来。
紧紧地握着我的手。
看到我动了动手，护士感觉到有些不可思议，安慰我说不用担心。
在她们的眼睛里，我的手究竟是一个什么样子呢。
终于，我的床被推进了了手术室。
听过了手术前曾反复听过无数次的说明后，我的嘴上被罩上了透明的呼吸罩。
医生示意我做深呼吸。
我偷偷地只是做了一下深呼吸的“样子”。
虽然意识已经开始变得朦胧了，但我还是可以清楚地感觉到手中的温暖。
她始终留在了我的身边。
始终握着我的手。
愿我醒来的时候，一切还是与现在一样。
我这样祈祷着。
之后，这一次真的做了深呼吸。
声音与意识远去了。
从意识的彼岸不断地传来声音。
── 啊─，正在切肚子 ──
── 好恶心 ──
── 什么东西在哗哗地流着 ──
── 哇，连那个也要切吗 ──
── 看起来似乎很疼 ──
── 全都是血 ──
── 风子，快要晕倒了 ──
── 不过……这是我们的承诺 ──
── 风子，就在身边 ──
── 所以西野君，请加油吧 ──
嗯……我会努力的……
在梦里，我曾经与什么人共度了一段时光。
她是一个与我年龄相仿的女孩。
我喜欢那个女孩。
并且，她也说过要与我在一起的。
她握着我的手。
那是一个使我会不由得笑出来的，幸福的梦。
从梦中醒来时，我只有孤零零的一个人。
房间里放满了各种各样的机械。带有闹钟一样的节奏的电子音在回响着。
肚子很疼……。插在喉咙里的导管很讨厌……。
但靠着这个，朦胧的大脑也很快清醒过来了。
对了……。
我做了手术。
结束了。
但是还并没有结果。
还需要一段时间。
脏器真的会正常活动吗。自己的身体真的会痊愈吗。
从今天开始我要不断地畏惧着这种不安。
再睡一次好了……。
第二天，我被转移到了别的病房。
听过了主治医师的话。
“现在你最需要的，是希望自己生活下去的强烈意识。” 强烈的意识……。
那到底是怎样产生的呢。
我该靠着什么来创造它呢。
“生活”的概念到底是什么呢。
我只不过是不想死而已。
但这可以作为活下去的希望吗？
我的身体很虚弱，不擅长运动。
头脑也不是很灵光。
既不擅长绘画，也不擅长写作文。
甚至连喜欢的音乐都没有。
我只不过是在“活着”而已。
在这里，我究竟能够找到什么样的希望呢。
那么……我就会在这里死去。
脑海中浮现出可能性的数字。
数字的一边，聚集了与我一样的人。
与我一样失去了生活希望的人。
也就是说，现在的我，只不过是在一味地走向死亡而已。
我的脚步是无法改变的。
那么，现在这毫无意义的时间又是什么呢。
眼泪流了出来。
我很恐惧。
我不想死。但是，只是不想死是不够的。
可是，我什么也没有……。
闭上眼睛，泪水被挤了出来。
不想死。只是如此而已。
咚。黑暗中传来的声音。
睁开双眼。发现视界的边缘，雪白的墙壁上有什么东西。
转动眼睛去看。
是一个星星形状的，木头的装饰品。
那东西被贴在了墙上。
那是什么东西啊……。
父母是不会做这种事的。
是从以前就留在那里的吗。
不知道。
看着它，内心深处不由得充满了悲痛。
但是，同时又充满了温暖。
这种矛盾的心情到底是怎么一回事呢。
考虑起这个来，我的泪水也停下了。
我如同依附着这种温暖一般，再次进入了梦乡。
每天都是点滴、注射，和大量的用药。臂肘的内侧已经青腫，现在有时甚至需要在大腿内侧打点滴。
疼痛折磨着差着导管的腹部，不退的高烧刺激着口腔。
点滴的针头插在血管上非常地疼，可本该握在左手中的呼叫按钮却不见了。找遍了手边也没能找到。
在嗓子里一次，又一次地嘟囔着怨言。连发出声音都会很难受。
费了好大劲把头抬了起来，这才看到了从床上垂下的呼叫按钮。
还有端坐在折叠椅上的，星星形状的雕刻。
── 一开始还以为是自己看错了。
星星被摆在了与原先不一样的位置。
吃惊地转身望去。身体发出了悲鸣，但我已顾不上这些了。
原先的那个还在老地方。
变成两个了。
怎么会？
我不明白。
那雕刻就好像是在为泄气的我打气一般。
星星的数量每天都在增加。
我凝视着它们度过时光。
怀抱着温暖的心情。
“咦，这是哪里来的？” 护士拿起了椅子上的雕刻。
因为还无法正常说话，我把字写在了手边的白板上。
『妈妈转交给我的』
一瞬间编出的谎言。我即使说了实话她也不会相信，并且我也不愿意雕刻被扔掉。
“是吗。是学校的朋友们做给你的吗？” 『大概』
“那可就要快点康复，去谢谢他们哦。” 护士轻轻地摸了摸我的脸。
对父母，则是撒相反的谎。告诉他们说是护士拿来的。
被高烧困扰的日子里，一颗。
止痛剂不起作用而无法入睡的日子里，一颗。
药品不合体质以至于全身痛痒的日子里，一颗。
渐渐地，如同激励着我一般，星星的数量在不断地增加着。
当我意识到时，那已经，化为了宇宙。
星星的海洋。
我漂浮在其中。
这似乎是曾经的心愿。
那到底是什么时候的事呢。
是小时候。
我曾经憧憬着宇宙。
总是仰望着星空。
将心愿驰骋于那遥远的彼方。
伸出手的话，能抓住它吗。
抓住了。
将它拿在手中。
那就是，我的希望。
烧退了下去，导管也被拔掉了。
伤口愈合起来，沉重的身体也变得轻快了。
每天早上睁开眼，我都会感觉到比前一天更好。
出院的日子。我在收拾着行李。
将它们一个一个地装进父母带来的大包里。
摆在病床的周围的，不知不觉间就会出现在椅子上的东西。
背好包，准备走出病房的时候，忽然发现上边还留下了一颗星星。是被挂在墙上的一颗。
不知不觉中，星星的存在已成为了自然的事。
我站到椅子上去取它时，手滑了一下。星星带着响声滚落到走廊里。
慌忙地来到走廊里时，一位女性将它拾了起来。
“啊，对不起。” 那个人静静地注视着它。
“这是……什么东西？” “嗯？啊，是星星。” 考虑了一下，这样回答道。
“是吗……，看起来有很多呢。” 把它还给了我。
“这是你自己雕的吗？” “……不，都是别人送的。” “是吗，看来是有人在热心地祝愿着你的康复呢。” “嗯……。她一直在支撑着我。没有了这个，或许我已经输掉了……。或许，现在就不会活着了……” 我继续说着。
“尽管我和那个女孩一次也没有见过面，她会不会就在这所医院里呢……。我只是保留着那个女孩的朦胧印象。是个可爱的女孩，比我还要娇小，但却比我年长……。而且，非常地坚强。” “是吗……” “那个，如果喜欢的话，就请拿一个走吧。如果你心爱的人也在住院的话，这个就是像护身符一样的东西……” “不。” 女性温柔地摇了摇头。
“那全部都是你的东西。请好好地保管好它们吧。” 轻轻地握住我的手，将它推还给我。
之后，女性说过了再见，就转身离去了。
目送过她的背影后，我也迈出了脚步。
怀抱着许多许多的“希望”。
“呐，祐君。” “嗯？” “刚才，有了一次不可思议的奇遇呢。要听我说吗？” “啊啊。” “那么，就一边吃着平时的面包一边听我说好了。我这就去泡茶。” “……要和这孩子一起听哦。” 
-----------------------
后记：这是收录于CLANNAD FAN BOOK中的第三篇官方小说的译文，自发出翻译宣言后整整让大家等了一个月，不好意思。麻枝大魔王果然BT，千辛万苦盼来的风子篇小说居然是BAD END的外传……
没有攻略过CLANNAD的朋友们读起来可能会有些理解困难，所以建议还是玩过游戏后再来体会这篇小说。（谜之声：这种话写在后记里还有什么用……
）
愿本月底发售的电击中收录的风子篇小说会是快乐一点的内容……
最后……
