[文物] Planetarian 汉化测试第一版下载

由于没时间用只能给楼主点建议：
1.如果楼主使用DC写屏建议改为DirectDraw写屏（加DoubleBuffer）这或许可以避免中日文重叠
具体方法为：
启动=======================================================================
查找程序进程->获取MainForm句柄->用DDraw建立两个Buffer（Buffer A、Bufer B）
===========================================================================
线程1（循环运行）==========================================================
封闭Buffer A -> 取内存识别游戏当前显示页（这个偶不懂）-> 在Buffer A中生成覆盖原文的背景 -> 将翻译文字写入Buffer A（用光栅运算抠像）-> 开放Buffer A -> 延时
===========================================================================
线程2（循环运行）==========================================================
判断buffer A是否封闭，当前buffer A是否已写入 Buffer B -> 如果buffer A已开放且buffer A未写入buffer B则将buffer A 复制到buffer B -> 将buffer B切换到游戏MainForm最前页覆盖当前屏幕
===========================================================================
线程2可防止游戏刷新屏幕造成重叠

2.本程序的兼容性问题与GDI版本和DirectX版本有关，编译时最好用VC++的编译器，另外不要使用GDI+和Win3.X的API，建议在DirectX9.0c环境下开发补丁，把DirectX9.0c客户端与补丁放在一起供人下载

这只是一个设想供楼主参考，如果楼主用的是更好的方法那么54以上内容，由于对线程、内存操作等API和DirectX8.1不太熟所以本人只有抬着嘴说的份，技术上看来是帮不了什么忙了。

我是来支持的，顺问一下，AIR的汉化什么时候好……

以下引用scegg在2004-12-17 10:07:02的发言： 我是来支持的，顺问一下，AIR的汉化什么时候好……

某人说元旦前后或Air开播时

来张图~v~

多谢大家的测试和意见。

不过DirectDraw这东西，老实说，偶不会，最近也没时间去学。据说是好繁的说。偶只会直接用CopyRect、OutText之类的写屏。因为我毕竟不是这方面的专业人员，比起系统，我更熟悉算法。

上面的那些日文的擦掉后是黑的的问题，估计可以用让它不显示日文来解决（正在进行中……）。还有我的屏幕从来都是800*600的，所以没有考虑其他分辨率……呵呵。下次看看能不能加上去。

全屏模式下显示出错的问题，我怀疑是用的Delphi版本有Bug（原来用的是6.0，正在下载最新版）或者是某些函数在某系统的全屏下无效？……（呵呵）

用到函数：CopyRect和Mask、GetDC。有哪位大侠知道吗？

严重支持......
顺便附上在下机器上的运行效果图...

PS:拖动窗口的话字幕的位置也跟着一起动...

恩……现在需要让窗口的位置适应字幕位置(笑)，凭根性绝对能玩下去咯~v~

以下引用梦想残光霞在2004-12-16 21:47:41的发言： =v=||||~~ 现在才醒悟过来…… 因为自己用的是日文XP…… 所以需要安装一个中文字体才能测试…… 得先去想办法解决这问题……………… ………………………… ………………………… ………………………… 还请大家多帮忙测试一下啦 我也得加速翻译了

这个，把系统区域转到中文PRC就解决了...

以下引用kkkklll在2004-12-17 11:03:37的发言： 多谢大家的测试和意见。 不过DirectDraw这东西，老实说，偶不会，最近也没时间去学。据说是好繁的说。偶只会直接用CopyRect、OutText之类的写屏。因为我毕竟不是这方面的专业人员，比起系统，我更熟悉算法。 上面的那些日文的擦掉后是黑的的问题，估计可以用让它不显示日文来解决（正在进行中……）。还有我的屏幕从来都是800*600的，所以没有考虑其他分辨率……呵呵。下次看看能不能加上去。 全屏模式下显示出错的问题，我怀疑是用的Delphi版本有Bug（原来用的是6.0，正在下载最新版）或者是某些函数在某系统的全屏下无效？……（呵呵） 用到函数：CopyRect和Mask、GetDC。有哪位大侠知道吗？

楼上用的函数在Win9X以上的系统中都能用（参考MSDN2003 Oct），但是问题是游戏是基于DirectX的程序，其优先级很高，而且是以缓存+换页的方式显示，自然在覆盖上会存在问题。不知道楼主会不会把文字写在一张位图上（反正我不会），位图字用颜色0xFFFFFF，底版用颜色0x000000,建立一个程序MainForm的DC,把位图载入DC中用光栅运算“AND”，这样就获得抠像后的文字DC，禁止日文显示后，反复将这个DC复制到窗体本生的DC中或许可以解决覆盖问题。至于文字移位的问题我建议统一一下DirectX的版本收集测试结果，如果确认是操作系统的兼容问题，那么就在启动时先识别操作系统版本，分别确定左上角位置。

我还有一种想法：继承游戏的主窗体再建一个子窗体,用SetWindowPos()函数（记不清是不是这个名字来着）将窗体置为最前，然后把文字显示在那个窗体上....

看看