KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

[文物] Planetarian体验版剧情汉化测试版

[ 46267 查看 / 64 回复 ]

Planetarian体验版剧情汉化测试版
更新内容:
1.剧情汉化到了体验版结束(第四章中间),感谢梦想残光霞和水石两位的努力;
2.完美汉化了游戏设定对话框,汉化了两个提示对话框;
3.快捷菜单静态汉化完成,但是还不能显示选中标记。
下载地址:http://www.pcpages.com/wdx04/myKin112.zip
这是正式版公布前的最后一个外测版,欢迎大家提出意见或建议,请继续关注正式版……
分享 转发
KEYFC第二届版杀 - 川澄 舞
TOP

回复:Planetarian体验版剧情汉化测试版

期待正式版中~同时祝wdx04君生日快乐~
俺は俺であり、そして俺はここにいることを証明し続けるため——
TOP

回复:Planetarian体验版剧情汉化测试版

wdx04君辛苦了。
这次使用的是经过水石润色的最终翻译搞。
如果没有什么问题的话就不会再作修正了。
所以大家对翻译及中文文章有什么意见,或是发现了文章中的错别字等笔误的话,也请提出来,以便修改。

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP

回复:Planetarian体验版剧情汉化测试版

下下来看完了,没发现什么错误。

大家都辛苦了。因为做了一点,所以知道工作量还是很大的。

期待完成版。同时祝wdx04生日快乐。
TOP

回复:Planetarian体验版剧情汉化测试版

感谢阿~~~~
下回去看了看
比下面的汉化的好啊
TOP

回复:Planetarian体验版剧情汉化测试版

真没想到测试版出来的这么快,非常感谢大家为汉化planetarian所做的
工作^_^

自己吹毛求疵的地方:
当梦美展示自己的发饰的时候
[梦美][ 可以像这样该变颜色和图案的]
该-->改

猎人在回忆自己进入天象馆的过程中
刚突破封锁墙,就得到了一支轻装对人战车小队的隆重迎接。

得到什么的迎接好像讲不太通,受到什么的迎接好像好一点吧.. -v-

另外在win98运行时在梦美给主人公送演示指南的时候
[花菱总店天象馆 本月的...
天象演示:秋季星空于神...
...
...]
这一段会跳出get_fonts对话框
估计别的系统不会出现这个问题吧

----------------------
最后祝美凪和wdx04君生日快乐,能和美凪一天生日很幸福啊^0^
TOP

回复:Planetarian体验版剧情汉化测试版

谢谢大家。
谢谢yang君提出的建议,已改正。
跳出get_fonts对话框的原因是GetGlyphOutline函数遇到了无法解析的字符。在XP/2003下运行
没有问题,不知道问题出在哪个字符。如果没有其他副作用,我把弹出对话框的代码跳过去了,
请再试一次。
KEYFC第二届版杀 - 川澄 舞
TOP

回复:Planetarian体验版剧情汉化测试版

大家的劳动辛苦了,也祝w同学生日快乐XD
TOP

回复:Planetarian体验版剧情汉化测试版

以下引用yang在2004-12-22 21:12:16的发言:
自己吹毛求疵的地方:
当梦美展示自己的发饰的时候
[梦美][ 可以像这样该变颜色和图案的]
该-->改

猎人在回忆自己进入天象馆的过程中
刚突破封锁墙,就得到了一支轻装对人战车小队的隆重迎接。

得到什么的迎接好像讲不太通,受到什么的迎接好像好一点吧.. -v-


汗,多谢yang君的指正,我下次润色的时候会更加认真的了… >_<
(真是没脸见人了…… 5555)

也希望其他朋友也在这里多提些意见和建议,谢谢~ ^-^
此人已死。
TOP

回复:Planetarian体验版剧情汉化测试版

已经测试完毕,在pl03中发现了2处不自然的断句问题和一处需要修改的翻译问题。

断句问题:

1,在前往战区的运兵车中,他们趾高气扬地谈论着要如何赢得这场战争,把『世界』恢复成原样。但他们的手指却一直在颤抖着。
这一句被从“恢复成”和“原样。”中间断开了。

2,

我正坐在一张椅子上。
身体可以感觉到周围干燥的空气,变质的机油的气味,霉菌与灰尘的气味,以及轻轻转动的空调声。

这一句应该是在“椅子上。”后边有一处鼠标点击,测试版中则是从“感觉到周围”和“干燥的空气”中间断开的。

翻译问题:
『双球式投影仪』指的是光学式观测仪器之类的东西吗?
但即使是那样的话,也无法解释这封闭的圆顶,更难以说明呈同心圆状排列的『坐席』

后边一句需要修改成“但假如是那样的话,就既无法解释这封闭的圆顶,更难以说明呈同心圆状排列的『坐席』”

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP