KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

180的翻译问题

[ 13848 查看 / 69 回复 ]

返回列表 1234567
发新话题 回复该主题
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
管理组荣誉章
2002-08-02 14:25 |只看楼主 楼主
t T
seen180里的后半部分。
【晴子】「そうか　。ほな、二、三日後にはハイヤ　でさっさかさ　と次の町やな」
【往人】（ハイヤ　ってなんだ┅）
【往人】（马だろうか。ハイヤ　ッ！と鞭を打つところから由来する┅）
这里的“ハイヤ　”怎么翻译好呢？
分享 转发
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
jookrei
头像

KFC秘书处秘书长

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-12-04
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
管理组荣誉章
2002-08-02 15:00 |只看该用户 2#
t T

回复：180的翻译问题

字典上说，是在营业所等待的时候，根据使用者的预定而雇佣的乘用汽车，呵呵。就是hirer（和制英语）啦。
In GOD we trust.
KFC秘书处秘书长
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
管理组荣誉章
2002-08-02 15:06 |只看楼主 3#
t T

回复：180的翻译问题

谢谢~
翻译成预约汽车好了那。
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
jookrei
头像

KFC秘书处秘书长

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-12-04
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
管理组荣誉章
2002-08-02 15:44 |只看该用户 4#
t T

回复：180的翻译问题

不用谢不用谢啦，呵呵，我这里就是字典多。
In GOD we trust.
KFC秘书处秘书长
TOP
ZHIYUAN
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-01-18
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [江苏省南京市]
管理组荣誉章
2002-08-08 00:21 |只看该用户 5#
t T

回复：180的翻译问题

已经翻到晚上和晴子喝酒那段啦，加油哦 :)
2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
管理组荣誉章
2002-08-08 08:23 |只看楼主 6#
t T

回复：180的翻译问题

很快就完了哦~
不过行数和原来对不上了，检讨中。>_<
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
ZHIYUAN
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-01-18
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 江苏省南京市
管理组荣誉章
2002-08-08 13:16 |只看该用户 7#
t T

回复：180的翻译问题

只要符合导入原则就可以了。翻译完了借我看看啊，180我有几个地方看还不懂呢 :)
2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 四川省成都市
管理组荣誉章
2002-08-08 14:57 |只看楼主 8#
t T

回复：180的翻译问题

没问题。
小zhi真是工作热心呢。^w^
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
ZHIYUAN
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-01-18
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 江苏省南京市
管理组荣誉章
2002-08-08 22:09 |只看该用户 9#
t T

回复：180的翻译问题

同じだろ、君は。 :)
2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。
TOP
jookrei
头像

KFC秘书处秘书长

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-12-04
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
管理组荣誉章
2002-08-08 22:24 |只看该用户 10#
t T

回复：180的翻译问题

两位就不要你来我往互相“吹捧”了。呵呵。想问一个问题两位，两位接触日文都有多少个年头啦？
In GOD we trust.
KFC秘书处秘书长
TOP
返回列表 1234567
上一主题 | 下一主题