1. AIR汉化组 & Key Fans Club
AIR汉化组成立于2001年年底，系由『日本游戏攻略特区』的前任BBS版版主鱼肠剑以及『樱花飞舞的季节...』的总站长雨晨联合组建的。2002年6月，雨晨创立了Key Fans Club，原AIR汉化组进驻KFC，并在KFC继续拓展汉化队伍和继续执行AIR的汉化任务。
2. Q & A (最后更新：2005年1月3日)
Q1. AIR汉化组和Key Fans Club的性质是什么？
A1. AIR汉化组和Key Fans Club为非盈利性质的民间组织。AIR汉化组最初由几位AIR的爱好者所组成，KFC成立之后汉化队伍得到进一步的扩大；KFC是『樱花飞舞的季节...』属下的一个分站，目的在于聚集各地喜欢KEY类作品的同好以及为AIR汉化组提供一个工作和交流的场所。
Q2. AIR汉化工作进行了多少时间？目前进度如何？(2005年1月3日更新)
A2. AIR汉化工作是从2001年12月开始的，目前技术完成度100%，翻译完成度100%。
Q3. AIR汉化什么时候能全部完成？
Q3. AIR汉化组的成员都有各自的学习或者工作任务，AIR汉化工作纯属义务劳动，全靠热情和兴趣来支持，各成员之间也没有实质性的约束关系，因此汉化进度存在着很大的不定性，大家不妨从AIR汉化所经过的时间和目前的完成度大致估算出完工时间。
Q4. 你们是在汉化哪个版本的AIR？(2004年3月1日更新)
Q4. 目前在汉化的是AIR PC 18禁通常版，在该版本汉化结束之后预计会把汉化成果移植到AIR PC全年龄版上。之所以要汉化18禁版，是因为全年龄版在一些关键剧情上没有表达清楚，而18禁版则不存在此问题；之所以要汉化全年龄版，是为了让大家能各取所需。
Q5. 是否能够支持DC版或者PS2版的语音包？(2004年1月10日更新)
Q5. 我们在2004年1月10日发布的AIR第三外部测试版(Beta3)已经支持PS2版的语音包了。具体用法请查阅AIR专区的有关帖子。
Q6. 我没有AIR这个游戏，怎么办？
A6. 可在KFC论坛求助于其他朋友。
Q7. 你们的汉化是否有获得KEY的授权？
Q7. 很遗憾，目前还没有。我们曾经和国内的某家游戏代理商洽谈过，但由于AIR的版权费要价太高，因此只能暂时搁置，如果还有其它的途经可以让我们获得AIR的版权的话，我们一定会努力尝试的。
Q8. 你们是否有打算制作AIR的繁体中文版？(2003年11月1日更新)
A8. 为了表示对港台地区同好们的尊重，同时也为了避免重复劳动，我们打算在制作简体中文版的同时也制作繁体中文版，但由于简体语系和繁体语系之间存在着不少差别，因此我们衷心希望能够有港台地区的朋友和我们携手完成这个AIR的汉化计划。
(2003年11月1日更新)：目前已经有好几位繁体语系人士加盟KFC的AIR繁体中文润色组了，在此KFC深表感谢。
Q9. 有打算汉化Kanon或者其它KEY的作品吗？
A9. 台湾Kanon中文化小组正在制作Kanon的全年龄繁体中文版，至于KEY的其它作品，我们暂时无此打算，但因为KFC是个长期性和开放性的组织，而且AIR的汉化工作为KFC积蓄了一定的力量，因此不排除在AIR汉化结束之后继续汉化其它作品的可能性。
Q10. 如何才能了解你们工作的最新进度和其它情况？
A10. KFC是个以论坛为主的站点，AIR汉化组的工作基本上都在KFC论坛上进行，因此要掌握我们的实际工作情况和获得有关AIR汉化的最新消息的话，请多留意我们KFC的论坛。
Q11. 现在AIR汉化工作还缺乏哪方面的人才？我可以帮忙吗？
A11. AIR的文字量非常巨大，因此虽然目前AIR汉化组的翻译队伍已经不算弱小，但翻译员仍然是我们最缺乏的人才。我们对翻译员的要求不高，只要能把日文翻译成没有太大偏差的中文即可，因为后期还有润色组对翻译稿统一进行润色处理的。此外，我们还需要少量游戏测试员来完成游戏测试和文字检查的工作。期待您的加盟，有意者请在KFC论坛和我们联系，谢谢！
3. AIR汉化组成员名单 (2005年1月3日更新)
策划&文案：雨晨
策划&协调：雨晨，鱼肠剑，ZHIYUAN
—翻译组(此处以已提交任务为准)
·G.DL
·真夜
·cheve
·鱼肠剑
·ZHIYUAN
·take
·jookrei
·永盈
·yakusoku
·黠智祈愿
·暗夜
·通心粉光环
·蓝色的风之精灵
·GM特装型
·sorabeam～
·sakurakai
·みちる
·911pk
·mib008
·梦想残光霞
·王二
—简体中文润色组
·pcg (协调)
·ZYX
·sinaoka
·meteor
·ZHANGTAO
·辛格尔德
—繁体中文润色组
·sinaoka (协调)
·hemz
·albert0731
·超限術士
—测试组
·雪丽儿
·晨昕
·琦琦
--校稿
·雨晨
·白羽
·林贺由美
—程序组
·嘉神·零
·AFIC
·ZHIYUAN
·Taishen
—特别感谢
·台湾KANON中文化小组
·樱花飞舞的季节...
4. 相关网址
日本游戏攻略特区
http://www.jgames.net
台湾KANON中文化公式网页
http://ckanon.24cc.com
樱花飞舞的季节...
http://www.sakurasky.net
Key Fans Club
http://www.keyfc.net
5. AIR中文化计划宣传动画(2003年11月1日更新)
感谢
魔法阵地带的站长
iroul。
动画地址：
http://www.magic-zone.org/_public/air.htm相关主题：
http://www.keyfc.net/bbs/disp.asp?titleid=1738
