[2003/02/04更新]初步統一的漢化用語(請各位漢化人員都瞄瞄)

[ 5020 查看 / 4 回复 ]

返回列表

sinaoka

- 被光守护的家族 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：1900-01-01
注册： 2002-07-14
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
香港

2003-02-04 01:11 |只看楼主 楼主

大小: t T

此貼為公告用
這只是初步決定~~~有問題或有討論請發在
http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/dispbbs.asp?boardID=20&RootID=16944&ID=16944

名詞
1-往人的是"人偶"--人偶--絕不是玩偶啊什麼的
2-往人是"人偶師"
3-聖的是"醫務所"(如有異議，可再商量，反正先把醫療所啊、診療所啊什麼的統一)
4-佳乃的是"絲帶"，絕不是絲巾……那是完全不同的東西……
5-potato是毛球狗
6-他們所在的那個是"小鎮"，請勿把它擴大為城鎮之類的

用語
1-經常看見觀玲給東西往人的時候，總是說單字"給"
當初以為是觀玲用語，不加留意，卻發現這個詞連晴子和聖都用
給……在中文，怎麼看怎麼難看。
說話會說"給"那樣麼？最少都說"給你"吧？
例子-出自200
##893
【晴子】「給，不要再掉了哦…」
#s:【晴子】「拿著吧，不要再掉了哦」
##1169
【女性】「給，這是觀看費。」
#s:【女性】「來，這是觀看費。」
不過，如果這只是地區問題，在內地真的流行那樣說的話……就當sinaoka沒說吧

聲音
(大家翻譯的時候，對還沒統一的，希望可以注明一下那是什麼聲音，那樣連貫整個遊戲和潤色也方便一點。)
例如
呼咻咻咻～～～～（寒风吹过声:ひょおおおおおぉぉぉぉ…）
另有一個問題:在正式版需要保留這些注解？還是讓玩者自己猜呢？

1-蟬聲:嗡~~~~
2-機車聲:轰隆隆隆隆隆隆隆隆隆

有爭議性問題:佳乃的狗狗和牠的叫聲
雨晨兄語:".那个外星狗叫做“土豆”比较好，至于它的叫声改成“叭哒”"

另有不少問題在http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/dispbbs.asp?boardID=20&RootID=16944&ID=16944等待大家解決，請踴躍提意見~

本貼不定期更新，請留意~謝謝大家~
2003-2-4