1月12日版本AIR汉化的错误报告

[ 8097 查看 / 17 回复 ]

返回列表 12 下一页

airzhangfish

芙蕾亲卫队队长

- 星光等候的天堂 -
来自：
性别：男
生日：
注册： 2003-12-01
精华：2
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：2
[妖都]

2005-01-15 21:43 |只看楼主 楼主

大小: t T

^^汉化的大家,努力,强烈支持工作^^有什么要帮忙的(端茶倒水)就说吧^^.....

= =...AIR篇的错误列举一下
已经有几处错误(不知道是否是错误^^不是的话就到渔场874我吧^^||)

------------------------------------------
写于:1月16日凌晨1:35分,,

终于第N次通关了...(N>5)

这次虽然只玩了AIR篇...但是还是哭了三次= =......想去买点饮料或者啤酒喝,清醒一下自己的感情,但是忽然发现店都关了(废话,1:30了....)= =

只有让自己出去吹吹寒风.....回顾一下...控制一下自己的情感再睡觉...= =各位晚安....

期待AIR汉化的完美结束..
期待CLANNAD的汉化...从现在开始...
--------------------------------------------------

1.
首先是日期的问题..
7月17日(星期一)
7月19日(水)
日期没有统一.(这个是不是错误?不要874我...)..

2,有一句"呢哈哈"没有翻译..是日文..7月19日之前...具体时间忘记了..

3.有一句"噶傲"没有翻译..是日文..7月19日之前...具体时间忘记了..

4.7月19日标题为そら。。是否是忘记翻译了...还是本来就是日文没打算翻译?

5.7月19日晚上有一句话没有翻译...

6.7月22日白天有几乎所有的观铃的名字都没有翻译= =|||

7.7月23日刚穿上恐龙T血的时候= =2句日文...没有翻译

渔场：
2004年1月1日~2009年1月9日，It’s a Wonderful Journey.Happy New Year.

TOP

想要查看Key Sounds Label专辑的相关信息？请访问时间轴展示页面

airzhangfish

芙蕾亲卫队队长

- 星光等候的天堂 -
来自：
性别：男
生日：
注册： 2003-12-01
精华：2
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：2
[妖都]

2005-01-15 22:19 |只看楼主 2^#

大小: t T

回复：1月12日版本AIR汉化的错误报告

7月23日穿上恐龙T血的时候,观铃回答的有句日文没有翻译

渔场：
2004年1月1日~2009年1月9日，It’s a Wonderful Journey.Happy New Year.

TOP

airzhangfish

芙蕾亲卫队队长

- 星光等候的天堂 -
来自：
性别：男
生日：
注册： 2003-12-01
精华：2
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：2
[妖都]

2005-01-15 22:20 |只看楼主 3^#

大小: t T

回复：1月12日版本AIR汉化的错误报告

7月23日男:还不是在GAOGAO...后面的日文没有翻译

渔场：
2004年1月1日~2009年1月9日，It’s a Wonderful Journey.Happy New Year.

TOP

airzhangfish

芙蕾亲卫队队长

- 星光等候的天堂 -
来自：
性别：男
生日：
注册： 2003-12-01
精华：2
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：2
[妖都]

2005-01-15 22:22 |只看楼主 4^#

大小: t T

回复：1月12日版本AIR汉化的错误报告

7月23日
观铃:そら,走过来了...
尾巴,??????(日文,没有翻译..)...好可爱

SORA和そら都出现了.希望统一成SORA或者小空.或者そら之类的.....

而后的几句观铃的话也没有翻译完全,其中有日文

渔场：
2004年1月1日~2009年1月9日，It’s a Wonderful Journey.Happy New Year.

TOP

airzhangfish

芙蕾亲卫队队长

- 星光等候的天堂 -
来自：
性别：男
生日：
注册： 2003-12-01
精华：2
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：2
[妖都]

2005-01-15 22:30 |只看楼主 5^#

大小: t T

回复：1月12日版本AIR汉化的错误报告

7月23日
SORA的梦....是这样翻译么?= =..和后面的感觉不顺的说...

而且描述当中的语气词似乎都是日文..没有翻译

原来如此.这就好.后面的日文没有删除...

渔场：
2004年1月1日~2009年1月9日，It’s a Wonderful Journey.Happy New Year.

TOP

airzhangfish

芙蕾亲卫队队长

- 星光等候的天堂 -
来自：
性别：男
生日：
注册： 2003-12-01
精华：2
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：2
[妖都]

2005-01-15 22:36 |只看楼主 6^#

大小: t T

回复：1月12日版本AIR汉化的错误报告

SORA从房间出来后,观铃母亲的话有句没有翻译= =.

渔场：
2004年1月1日~2009年1月9日，It’s a Wonderful Journey.Happy New Year.

TOP

airzhangfish

芙蕾亲卫队队长

- 星光等候的天堂 -
来自：
性别：男
生日：
注册： 2003-12-01
精华：2
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：2
[妖都]

2005-01-15 22:41 |只看楼主 7^#

大小: t T

回复：1月12日版本AIR汉化的错误报告

7月23日
晴子在社庙.说的话.其中.观铃的名字是繁体(日文?)...

渔场：
2004年1月1日~2009年1月9日，It’s a Wonderful Journey.Happy New Year.

TOP

airzhangfish

芙蕾亲卫队队长

- 星光等候的天堂 -
来自：
性别：男
生日：
注册： 2003-12-01
精华：2
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：2
[妖都]

2005-01-15 22:51 |只看楼主 8^#

大小: t T

回复：1月12日版本AIR汉化的错误报告

7月30日

观铃的名字是日文..

渔场：
2004年1月1日~2009年1月9日，It’s a Wonderful Journey.Happy New Year.

TOP

airzhangfish

芙蕾亲卫队队长

- 星光等候的天堂 -
来自：
性别：男
生日：
注册： 2003-12-01
精华：2
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：2
[妖都]

2005-01-15 23:05 |只看楼主 9^#

大小: t T

回复：1月12日版本AIR汉化的错误报告

8月30日
晚上,往人出现
观铃的名字是繁体

渔场：
2004年1月1日~2009年1月9日，It’s a Wonderful Journey.Happy New Year.

TOP

airzhangfish

芙蕾亲卫队队长

- 星光等候的天堂 -
来自：
性别：男
生日：
注册： 2003-12-01
精华：2
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：2
[妖都]

2005-01-15 23:10 |只看楼主 10^#

大小: t T

回复：1月12日版本AIR汉化的错误报告

8月4日,母亲出现在售货机旁边的时候:

晴子:哪瓶好喝呢?后面是日文..

渔场：
2004年1月1日~2009年1月9日，It’s a Wonderful Journey.Happy New Year.

TOP

返回列表 12 下一页

上一主题 | 下一主题