回复: CLANNAD TV版放送时间确定
原帖由 windchaos 于 2007-8-12 10:19:00 发表
[:Admire:] LS的东西谁翻译一下？ |
瞎翻的，将就看吧
「俺たちは登り始める。長い、長い坂道を」
第1话的副标题是『桜舞い散る坂道で』，主要角色在第1话登场的有朋也、春原、渚、杏、椋、智代、美佐枝、秋生、早苗、直幸、没有声音的幻想世界的少女、以及只有声音的破烂做的人偶。我觉得奔跑在草原上的汐的身影毕竟还是CLANNAD最有象征性的场景，所以留下的印象最深。在登场角色介绍似的OP动画中，还看到了ことみ（KeyFC翻译为“琴盈”）、风子、有纪宁、芽衣和只有背影的祐介。虽然白石稔在cast中出现，但是貌似只是在背后说迟到惯犯朋也的坏话同学A。画面质量没的说。脑残星虽然给人感觉在作画上轻松加愉快，但是本作和京阿尼的其它KEY作品AIR、Kanon相比毫不逊色。第1话看后的兴奋感和当初AIR第1话看完之后一样。与Kanon的时候比起来，无疑更上一层楼，画面也有进步。一开始朋也单色调的视点，到与渚相遇的瞬间世界变成彩色，这种手法虽然在凉宫的时候用过，但还是给人很好的感觉呢。渚的第一句台词当然就是“白面包”。交代了渚因为体弱而休学一年，所以其实是比朋也年龄大的姐姐。春原被橄榄球部的人彻底修理，想到智代那里找回来，如此这般与朋也联合演出漫才的情节也还在，和期待的一样非常活跃（笑）。在校园里骑着摩托乱闯的落后于时代的流氓们被智代秒杀的战斗场景，犹如突然变成另一部动画一样非常爽快。更加期待之后会播放的智代连续技了。虽然没有正式登场，但是校园里流传的幽灵传说为之后风子的登场埋下伏笔。朋也受害吃了早苗的创意面包——加了煎饼的“なごみ”，坦率地说出感想后把早苗弄哭，结果被秋生抓了。围坐在古河家餐桌周围，优哉游哉的聊天的情节，节奏控制得很好，比同春原一起演漫才的时候更有意思。永恒啊大宇宙啊什么，kuso朋也的名字。朋也告别任自堕落的生活，对渚一家抱有特别的感情的理由，可以从朋也看到在家里直幸的状态后逃了出来的行为看出来。变成难以回家的状况后，再次回到了古河面包屋附近的朋也，看到了在公园中犹如幻觉般伫立着的渚的身姿。
「あなたを…あなたをお連れしましょうか？この町の願いが叶う場所へ」
第1话到此结束。说实话，只是听到「メグメル」和「团子大家族」、瞥见汐的身姿，自己就已经眼眶湿润了。（京阿尼）对原作精华的理解和取舍选择还是那么拿手。之后，在改编成串在一起的动画版学园篇里，各个角色路线的光玉的回收是如何编纂在一起的就变得让人很有兴趣。会像漫画版那样发展剧情吗？
