KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

[招募]智代アフター剧本翻译 30日更新

[ 7979 查看 / 12 回复 ]

诸位是不是已经看到了我和Seagods同学翻译的智代アフター剧本呢?
是否足够有爱来参与其中呢?

我打算用Google Docs展开一个共同翻译的项目,现在拿7月7日的剧本验证该项目是否可行。下面可以看到项目的进展情况。


https://spreadsheets.google.com/ ... l&gid=0&single=true

现在召集5~10个人来参与这一部分的翻译计划。
要求:
1.懂中文
2.至少稍微懂一点日文
3.有爱
4.只要有爱什么都好办……

翻译步骤:
1.提取剧本 (完成)
2.机器翻译 (完成)
3.整理句子 (未完成,但7月7日的剧本Seagods已经整理过了一份,大家可以参考。)
4.润色
5.校对
6.发布

有意参与者请留下邮件地址,最好是gmail,因为需要Google帐户登录。
或直接给我邮件 qfuxiang@gmail.com
我会和你联系并进一步讲解翻译要求。

-------------------分割线----------------------------
我做了一点简单的说明,请大家都去看一下,留下您的想法。
智代アフター 剧本翻译


-------------------分割线----------------------------
今天晚上会议的通知

按原定计划于8点在Google Talk网页版上讨论,详情:
在线会议 智代アフター 剧本翻译

-------------------分割线----------------------------
本次翻译活动的HP
http://blt-fqx.weedns.com/tomoyo-after/
最后编辑[BLT]FQX 最后编辑于 2007-08-30 19:16:13
分享 转发
小白入侵,请各位做好防御工事。



↑ 某物已经发布。
TOP

回复:[招募]智代アフター剧本翻译 Alpha

呵呵,我是蛮想的,不过目前还在弄clannad的汉化除错

加上clannad没通,不想碰智代after,连剧透都不敢看……

至于日语水平,不久之前还是10000级,现在也没啥突飞猛进

爱是大大的有的,给一半给loli也有剩

其实还不如招募黑客,kfc汉化组不是早就翻译完了吗,只是没空弄成汉化版。。。

看了下机器翻译的东西,“负疚这么些之前列举着性欲吗?”,国语不错~
最后编辑keakon 最后编辑于 2007-08-16 17:00:58

『智代after PS2汉化移植完毕』www.keakon.cn
TOP

回复:[招募]智代アフター剧本翻译 Alpha

没人愿意参与的话,我还是一个人慢慢的翻译After篇吧……[:Cry:]
小白入侵,请各位做好防御工事。



↑ 某物已经发布。
TOP

回复:[招募]智代アフター剧本翻译 Alpha

有点爱但还不够的人士路过,LZ加油呀[:Yeah:]
接字游戏实例:
佐由理:雪
舞:麒麟さん
U1:さん——三人の時間
佐由理&舞:囧……
TOP

回复:[招募]智代アフター剧本翻译 Alpha

发现没人参加啊,那我还是来zc下吧

学院篇快结束了,after story没汉化,转向智代after也行,只是不太希望翻译较后的剧情,边玩变帮助校译倒是ok~

另外下周要回学校了,不知道google能不能上=。=

keakon@gmail.com
最后编辑keakon 最后编辑于 2007-08-20 09:41:14

『智代after PS2汉化移植完毕』www.keakon.cn
TOP

回复:[招募]智代アフター剧本翻译 Alpha

luzaowei@gmail.com
已pmlz
待回复
6mb主页重开……

http://6mb.3126.net/

欢迎测试访问……
TOP

回复:[招募]智代アフター剧本翻译 Alpha

感谢楼上两位支持,全部算上已经有6位了。[:Yeah:]
小白入侵,请各位做好防御工事。



↑ 某物已经发布。
TOP

回复:[招募]智代アフター剧本翻译 Alpha

既然如此我这边就暂时停一停吧,等周六的安排出来后再开始

FQX考试加油![:Yeah:] [:Yeah:] [:Yeah:]
哦呵呵……我很高兴,KFC比我们先出
TOP

回复: [招募]智代アフター剧本翻译 Alpha

我做了一点简单的说明,请大家都去看一下,留下您的想法。
智代アフター 剧本翻译
小白入侵,请各位做好防御工事。



↑ 某物已经发布。
TOP

回复: [招募]智代アフター剧本翻译 Alpha

今天晚上会议的通知

按原定计划于8点在Google Talk网页版上讨论,详情:
在线会议 智代アフター 剧本翻译
小白入侵,请各位做好防御工事。



↑ 某物已经发布。
TOP