KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

美魚路線里的短歌拼湊(一起來拼歌~)

[ 8696 查看 / 10 回复 ]

不斷SL地抄下來的。
數字代表選擇的順序,因順序不同,各個角色寫的詞也會不同。

自己琢磨了,還是無法拼湊出美妙的短歌…以下這個…前幾句還行,最後一句破壞了風景…
春の宵 キュートな笑顔で うれしなき 森閑の中 サヨナラ人生
春宵 可愛的笑容喜極而泣 在寂靜之中告別人生


恭介
1  春の宵                (春宵)
2  肘からロケット        (從胳膊肘發出的火箭)
3  目からビーム          (從眼發出的光束)
4  上半身だけ            (只有上半身)
5  スーパーテクノロジー  (超高科技)



真人
1  バトルこそ            (戰斗就是)
2  オレの生き甲斐        (我的生存意義)
3  勉強なんて            (學習什么的)
4  できなくてOK          (不學也OK)
5  おまえをKO            (把你KO) 



謙吾
1  目の前で              (在我眼前)
2  笑うお前の            (微笑的你)
3  でかい口              (的大嘴巴)
4  子供の頃と            (與兒時)
5  まるで変わらじ        (幾乎無變化)




1   ねこかわい          (貓很可愛)
2   ねこねこかわいし    (貓貓真可愛)
3   犬もまあ            (狗狗也不錯)
4   かわいいがしかし    (雖然也可愛)
5   ねこの勝ちかな      (但貓更勝一籌)



小毬
1  あさがおや            (剛睡醒的臉與)
2  キュートな笑顔で      (可愛的笑容)
3  うれしなき            (高興而哭)
4  春の静けさ            (春天的寂靜)
5  だきしめるかな        (能否擁抱)



葉留佳
1 飯まだか                (飯還沒好嗎) 
2 メソポタミアに          (對美索不達米亞)
3 ロケット弾              (用火箭彈)
4 ユーフラテスに          (對幼發拉底河)
5 へっどロックだぜ        (用Headlock)

Headlock:將對手的頭緊挾于腋下的一種摔角法



クド
1  いざよいの            (十六夜晚的)
2  月夜の晩に            (月出之夜)
3  吼える犬              (吼叫的狗)
4  森閑の中              (在沉寂之中)
5  やむことなしと          (多么高貴)



来々谷
1 絶望の                  (與絕望的)
2 血みどろ男と            (沾滿鮮血的男人)
3 殴り合い                (互相毆打)
4 最近夜がきついなあ~とお悩みのキミに  (讓煩惱著最近的夜晚過得很辛苦的你)
5 サヨナラ人生    (告別人生)


我寫的中譯是給大家做參考,可以根據自己的拼湊方式與想象力(誤)來做點更改(只要大意有保留就行)



------------------------------------------------------------------------------
暈了...請問我的積分要到多少才可以使用Discuz!代碼!?
努力尋找過了…這里好像連版規都沒有…對新人很不方便…
最后编辑葉林 最后编辑于 2008-01-13 16:20:55
分享 转发
TOP

回复:美魚路線里的短歌拼湊(一起來拼歌~)

春の宵 目の前で ロケット弾 殴り合い やむことなしと
春宵 在我眼前 用火箭彈 互相毆打 多么高貴
这个短歌好吗?[:^^1:]
請問我的積分要到多少才可以使用Discuz!代碼!?

答=100积分
最后编辑キーオ 最后编辑于 2007-08-27 01:37:19
這麼多年過去了日文還是沒進步(死
TOP

回复:美魚路線里的短歌拼湊(一起來拼歌~)

古式みゆき事件之后的謙吾应该会改变吧(没有试过)

反正怎么拼都会被美鱼吐糟....跟本就是为了这个而设的选项(枉予那么认真去试,翻桌) 三枝的全部都被驳回了(笑)
潜水中
TOP

回复:美魚路線里的短歌拼湊(一起來拼歌~)

バトルこそ       
血みどろ男と
でかい口       
上半身だけ
やむことなしと

只有战斗,沾满鲜血的男人和巨大的嘴巴,只有上半身,多么高贵

格式好像是57577,游戏里面能配合格式的都难,怎么试都是被美鱼吐糟的,不知能不能有好诗。
TOP

回复:美魚路線里的短歌拼湊(一起來拼歌~)

春の宵   
笑うお前の
うれしなき 
かわいいがしかし
やむことなしと 


其实怎么组都是不怎么好啊。。。而且加上没个人用一句这种条件以后就更不咋地了。。像はるか的内容基本一句话都不行啊。。。


ps,3楼签名好赞。。。
最后编辑chaineryu 最后编辑于 2007-08-27 16:14:05
TOP

回复:美魚路線里的短歌拼湊(一起來拼歌~)

目の前で
月夜の晩に
犬もまあ
上半身だけで
おまえをKO

很好很强大
なのに、春を待ちわびる心消せない。
いつか、晴れた空のような笑顔に会えるよね?

……陽だまりの中で……
TOP

回复: 美魚路線里的短歌拼湊(一起來拼歌~)

这是脑袋出了问题的謙吾(救了みゆき后)所说的。

完。 (完。)
了。 (了。)
続く。 (継续)
さて次回は (下次)
鼻から牛乳 (鼻子有牛奶?)
TOP

回复:美魚路線里的短歌拼湊(一起來拼歌~)

いざよいの            (十六夜晚的)
笑うお前の            (微笑的你)
うれしなき            (高興而哭)
森閑の中        (在沉寂之中)
サヨナラ人生      (告別人生)

好吧。。。 总是要告别的 [:Bow:]
TOP

回复:美魚路線里的短歌拼湊(一起來拼歌~)

1目の前で          兼吾
2血みどろ男と      唯湖
3ロケット弾      叶留佳
4森閑の中      科多
5おまえをKO          真人

森閑の中でロケット弾なんて冗談じゃない?実はさ、特別なロケット弾です、音を立てず人をぶっ飛ばすことが出来るものだ。とりあえず、これはありだ。
[:Yeah:]
TOP

回复:美魚路線里的短歌拼湊(一起來拼歌~)

....................LZ都打出来了???[:-_-b:]
なかない君と叹きの世界
HIGURASI 万岁!!!
TOP