【Drama翻译】星之梦广播剧第三章 星之人

....

【R&B译】星之梦广播剧 第二章 Jerusalem(和平之城)


时代：2053年，大战开始后第四年
舞台：南美洲巴塔哥尼亚高原(位于阿根廷和智利)
故事开端：
祖国灭亡，已经没有家人的狙击兵马德库，
他的任务是和在腐朽的教会固守的孤高狙击手接触……

原作：Key/涼元悠一
插画：
翻译：立扑(repslew)
校译：あゆあゆ(Blueblink)
鸣谢：sbod、Wittenfeld
以上内容转载时请勿删除，谢谢

备注1：广播剧的日文标题是エルサレム(Jerusalem)直译就是耶路撒冷，
　　　 而根据犹太语，这似乎是和平之城的意思
备注2：本广播剧没有任何萌系角色，只有一群大叔，请不要抱有任何期待

track1

人物介绍：
马德库兵曹长……(CV：大塚明夫)，本故事的主角，阻击手
曼舜中尉…………(CV：奥田启人)，指挥官
狄亚斯军曹………(CV：远藤大辅)，机动装甲兵驾驶员(黑人)
迪伽尔狄亚诺伍长(CV：没有对白)，机动装甲兵驾驶员(黑人，已战死)
查奥上等兵………(CV：櫛田泰道)，负责通讯，是个没什么见识的乡下人
阿波顿谢利上等兵(CV：　不明　)，不明(已战死)，名字叫阿列肯德罗，是个轻佻的人
萨林泽特务上等兵(CV：石田　彰)，由上头派下来负责记录的
修女………………(CV：增田ゆき)，在教会据守的迷之狙击手

为了各位更好理解第二话的内容，这里插入小说的部分战况补述

马德库连同其他七位队员为执行任务来到南美某处的目标教堂附近
目前主角和其他三位队员距离1500米教堂，正躲在有5米高低差的洼地待机
7分钟前，阿波顿谢利上等兵举着白旗试着接近教堂，结果前进100米后被对方狙击爆头
6分钟前，确认无法简单地和平交涉后，两台机动装甲兵出动，前进300米后
其中一台机动装甲兵被对方击中停下来，另一台机动装甲兵则以他的残骸作为盾在该处待机
现在，查奥上等兵正打算和司令部联系取得支援……

track2
①这里是指机动装甲兵到教堂的距离
②S8A2-War dress装甲，机动装甲(MAS)，似乎在该时代已经是古董机型了
　　目前只带有震动粉碎刀作武器，身上还有近距离防御用的飞散爆雷，其余不明
③WA666EMU电磁加速式精密狙击枪，为据点防御使用而开发的武器，配备昼夜兼用的光学增幅瞄准器
　　外部连接的电脑似乎还有探敌感应器，枪身重20KG(是有脚架的，不过对方直接抱着使用)
　　需要强力的电源发射，外连电缆，因而枪手在撤退事实上是不可能
　　一旦拿在手战斗，到死之前都只能在该处防守，故得名守墓之枪
④主角使用的枪是战前的古董，完全手动式，带可变倍光学瞄准器
　　装弹5发(目前没有带后备弹匣在身)，使用13毫米的一般用重彻甲弹
　　弹速和性能都不是电磁狙击枪的对手，唯一可取的就是威力不弱和坚固了
⑤奥力根炮，Oerlikon，瑞士产兵器

track3
①这个时候曼舜和查奥正拿着手枪对1200米外的敌人进行无用的威吓掩护射击
　　而萨林泽则数目也没做躲着缩作一团
②羊酥味和喝酒，在出发前在酒吧里两人吵起来发生的事，后面有提到
　　英国佬（发音：托米），是对英国人的蔑称，具体单词暂时没有查到
③事实上第一枪很幸运的射中了WA666EMU的连接电缆了，所以让对方无法反击了
④其实是说了“天主会宽恕你的”，反正看了后文就会明白这是什么意思都没有的话

track4
①小说了的描述有点糟糕，没穿衣服，还被什么从下面贯穿了身体的样子
　　老实说这个机器人的存在有点迷
②修女的十字架其实是绣在衣服上的图案，并不像插画那样是个带着的饰物


track5
①关于此处在小说中还谈到了神之国的选址问题，
　　说是根据气候变动和大气循环，这里有可能避免破灭的可能性
　　萨林泽打算在10年后带着这队圣女十字军重上地面征服世界
②整段谈话只是为了拖延时间，好让机器人们充电完毕

track7

①战争的开始是欧洲那边对非洲和环太平洋使用了遗传因子细菌武器
　　作为报复，2049年8月22日北欧遭受了核弹攻击，就这样，北美和亚欧大陆沉默了
　　最盛期间接近100亿的人口锐减至只剩不足5亿人
　　因各种兵器的使用导致气候无法正常复原，有传闻有国家使用了气象破坏兵器
　　宇宙设施几乎失去作用，军方在人类无法居住的地域投放了自律兵器
　　联合国军队所属自由联邦军因为联合国的解散换名为南美统合军
②T7震动粉碎刀，在白兵战中，通常步兵唯一可以对抗机器装甲兵的最强近身武器

0