[呼吁]关于中国动漫翻译界的一些现状

学日语的不去译（除个别动漫爱好者），不学日语的想赚钱

无奈[:-_-b:] ，这就是现状……

我看有些翻译连意思都错，还是台湾的稍微好点~~[:Wakeup:]

不说了,翻译其实没有那么好弄的,要意译而不能直译..偶翻了点给字幕组送去被评价很生硬``无语了``,继续学习2个月后再挑战``

不要把中文的问题推给翻译的能力。虽然是能力之一。

再说人家是D界的

要达到雅 的境界就要很高的要求 ，而专业的翻译大多有不愿从事这个工作

我翻译的原则是“不将原文翻译成中文，而将原文的意思用中文来传达”
经常看到一些字幕组（或汉化组）自以为聪明地滥用看起来很有文采的书面语，人家明明是在普通的对话，硬要翻译的像作诗一样干什么啊。不要以为中文词选的好就是翻译的好。
本人的语文水平很差，有时想尽力表达一句日文时总是找不到合适的词。
所以要翻译的好，除了要求很高水准的日文能力外，还要有一定的中文表达能力（语文好的人）。
以及！对翻译这门学问的认识程度！
日文等级与翻译能力的好坏并无直接的关连。（不过连3，4级都考不上的话，连翻译都无法达成）