(已解決)请问新年快乐的日文怎么说??&平假名和片假名如何区分

平假名。。片假名是什么不重要。。。
你只要记住。。。おめでど。。就够了（我承认我日语差到吐血）
日语是手段。。不是目的的
理解第一 只要能理解 什么都好办

原帖由 tupengpeng 于 2008-2-6 2:33:00 发表 平假名。。片假名是什么不重要。。。 你只要记住。。。おめでど。。就够了（我承认我日语差到吐血） 日语是手段。。不是目的的 理解第一 只要能理解 什么都好办

好……好深奥啊……(汗)
虽然不是我要的答案,但我也上了另一种课呢!!

首先，你要知道我是日文小白，我也是靠羅馬拼音讀日文的。
あ
明けましておめでとうございます
a ke ma shi te o me de do u go za i ma su
08 年新年沒有人說這句么？周圍的人也是說這句的而你沒有留意。
因為日本是沒有農曆新年，故此，新年就 1 月 1 日，所以他們用這句，
也可以用於我們的農曆新年，也是同一個意思──新年快樂。

至於如何區分，平假名的筆劃是優美點；片假名是硬崩崩的。
建議你去了解一下它們的外形：
平假名：http://en.wikipedia.org/wiki/Hiragana
片假名：http://en.wikipedia.org/wiki/Katakana
以上內有表看，而且有羅馬拼音，不用擔心不懂讀。
看多點歌詞，跟著唱，就會認得出它們了。

平假名通用於平常的對話；片假名則用於外來語，
基本上片假名是拼音那般用，在文章中突然用片假名
是以表示給人知道這是外來語。

e.g.リトルバスターズ！
就是「Little Busters!」的直譯。
讀音是相近的：ri to ru ba su taa zu

おめでど  　×
おめでとう　√　　　
不过这个意思只是"恭喜了"的意思,所以生日啊,结婚什么的都可以用来祝福别人= =

比较正式的应该是这样吧:

新年あけましておめでとうございます

---------------------------------
あ.........回复慢了半拍.........orz


水羊君假如没有心学的话就认为平假名是拼音用来拼汉字的,片假名是用来拼外语的好了= =b

明けましておめでとうございます
某产水的羊～～[:Wakeup:]
其实平假和片假的读音都是一样，主要用来作区别，只须知道怎么读就是了～～[:Yeah:]
２Ｆ说得对，重要的是理解，像英语一样，翻译因人而异～～[:^^1:]

嗯!!
听懂了!!
谢谢ChoRyuJin的回复!!
感恩不尽!!

.....水羊现在也在学日语吗?

原帖由 tsingyu 于 2008-2-19 11:36:00 发表 .....水羊现在也在学日语吗?

恩!!
是的!!
很早就开始了……(大概是两年前,我高一时……)
现在也很努力!!

あけおめ