KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

[绝对剧透]LB真结局前片段“最後のゆめ”

[ 7557 查看 / 13 回复 ]

Episode: 最後のゆめ

(鈴)

鈴「………」

静立在原处。

不知道身居何所,只茫然地孤单杵立在原地,静侯不动。

万籁俱寂。

什么也听不到。

什么也看不到。

现在,我正身处于这样的一个世界中。

鈴「理樹…?」

…我们应该是手牵着手的啊。

记忆稍稍出了些岔子。

有些迷惘。

但是,我小心地盯着自己的脚尖,向前迈出了属于自己的一步。



…桌上有一本写字簿。

是不是在哪里见过呢?

非常、非常怀念的感觉。

…手指不自觉地翻开了扉页,一面、接着又一面。

看上去好象是画册,里面的手绘图非常可爱。

一个男孩、一个女孩、以及8个小人的故事。

小人们都在为不同的事情而烦恼。

女孩慢慢和小人们做上了朋友。

男孩则一个个地帮小人解决他们的烦恼。

不再有执念、悲伤、痛苦……的小人们,一个一个地…。

离开了森林。

鈴「………!!」


小毬「这个,还没有结尾的说…」

鈴「那么,画完了要记得给我看哦」

鈴「…我很喜欢这个」

小毬「嗯,那、完成了再给小铃看~」



…忘记了。

明明是那么重要的事情,但自己却忘记了。

不经意间,一张照片从纸间飘落坠地。

…是小毬一直保留着的,大家为纪念棒球赛在河滩上的合影。

明明彼此之间毫无芥蒂。

明明是很重要的朋友。

为什么、我却丢掉了这么多珍贵的回忆呢。

为什么就没注意到大家都不在了呢。



鈴「………」

不在了。

为什么……只隐约感觉到这一点。

悲伤的过往、潮水的记忆……明明是已经经历过的一切,为什么……




鈴「在读什么?」

美魚「短篇诗集」

鈴「有趣吗?」

美魚「虽然不能用‘有趣’来形容……不过浏览一下也无妨哦」

美魚「嗯,譬如说这首…」

美魚「有什么感想吗?」

鈴「不太懂……」

美魚「…这样啊」

鈴「虽然没法领会其中的意思,但感觉意境很美」

美魚「…真是非常符合铃一贯风格的回答呢」

鈴「不行吗…」

美魚「不」

美魚「非常,不错呢」


鈴「美鱼!!」

…不在了。




葉留佳「小铃~~~小~~~~铃!!」

鈴「吵死啦!」

葉留佳「呜,一开口就说教我!?」

鈴「葉留佳你太吵了」

葉留佳「那可是我的个人招牌哦!」

葉留佳「而且,不觉得这样超~~~元气可爱吗?」

鈴「………」

葉留佳「诶?」

鈴「真吵呢」

葉留佳「是啊,但是越热闹就越容易发生有趣的事情嘛」

葉留佳「自我投放到有趣的事情中、将快乐良性循环至无限大,不是这个世界上最美妙的事情吗?」

鈴「…听不懂了」

葉留佳「所以...来‘茄子’~」

鈴「葉六—家!!」

葉留佳「啊哈哈哈哈,小铃的脸捏上去好软好舒服~」


鈴「葉留佳!!」

…不在了。




鈴「来谷在做什么?我完全不懂呢」

来ヶ谷「是吗? 这可是很有趣的工作哦」

来ヶ谷「嘛,难得铃来一趟,对着这麦克风随便说几句话怎么样?」

鈴「不要,感觉白痴透顶…」

来ヶ谷「哦~成了敢于反抗姐姐的铃了呢」

鈴「呜呜…知道了,别再捏我了…」

来ヶ谷「呐,这是原稿」

鈴「…啊,咳咳,今日适逢吉日…」

来ヶ谷「这个就免了吧」

来ヶ谷「…这不是做得很好嘛」

鈴「刚刚的…合格吗?」

来ヶ谷「唔…看来铃缺少的就是积极性啊」

鈴「积极性?」

来ヶ谷「你的才能意外的丰富呢。再积极些就行了」


鈴「来谷!!」

…不在了。




鈴「在做什么吗?」

クド「嗯,让人心情平静的作业呢。小铃要一起来吗?」

鈴「我就算了,看着就好」

クド「这样啊…」

鈴「看的话比较有趣」

クド「知道了,那就各取所需吧」

クド「做好了!这个『和』!」

鈴鈴「クド很喜欢这个字吗?」

クド「嗯。『和』代表着日本。我非常喜欢大家现在所在的这个国家」

クド「唔…『和』还有安静沉心的意思。一个让人心绪平静的好字啊」

クド「所以说安心就是指自己和喜欢的人、事在一起的感觉」

鈴「…我和クド在一起会感觉很安心」

クド「嗯、我和铃在一起的话也会感觉很安心呢」


鈴「クド!!」


…谁都不在了。

大家都不在了。

本来应该一直在一起的。

鈴「呼…呼…」

明白了。

大家已经不在这里了。

…不管去哪里,都不可能找到了。

“蹬蹬”跑上了台阶。

…到屋顶上去。

鈴「………」

映入眼帘的是堵死路口的桌椅类废物。

不对,以前不是这个样子。

在那尽头的天台上…。




小毬「这可是我最喜欢的地方呢~」

鈴「………」

小毬「但是,这里也是禁止出入的场所」

小毬「所以到这里来的事情必须作为秘密一样私藏哦」

鈴「…秘密」

小毬「嗯、秘密」

鈴「那么,这是只有我和小毬才知道的秘密基地吗?」

小毬「不是,理树君以前也来过这里的说」

小毬「…但是,铃可是第一个和我分享这个秘密的人呢」

鈴「那、为什么要告诉我呢?」

小毬「欸? …嗯…」



…费力搬开那堆碍事的垃圾。

鈴「…呜…」

不需要什么“朋友”了。

只要理树,恭介,真人,谦吾他们在就够了。

…但是。

我真傻啊。


小毬「…因为关系最紧密吧,大概」

小毬「因为小铃和我是好朋友」

鈴「…朋友」

小毬「嗯」

鈴「不太懂…」

鈴「而且,没有女孩子愿意和我做朋友的…」

小毬「…但是,现在已经懂了吧?」

鈴「………?」

小毬「现在的小铃,已经有了很多新朋友了」



已经交了很多朋友。

但自己却没有意识到。

新的友情、由此衍生的快乐时光,但我却没有意识到。

我一定是在这里丢失了那些回忆。

“太好了…终于做到了啊”的成就感和“可恶…记不起来”的焦躁感……但却无法得知出处。

鈴「呜…」

一边忍耐着,一边继续搬走障碍物。

鈴「呼,呼…」

…搬走最后一件。

然后,我越过窗口来到了天台。

映入眼帘的是焚烧殆尽的夕阳。



鈴「………」

街景被浸染成一片茜色。

从脚边所延伸开来的大地也是一片茜色。

理所当然,沐浴在这样景致中的我自然也是茜色的人偶。

想起来了。

小的时候,集体行动的结束信号就是夕阳。

太阳沉入天际之前,大家都得各自回家。

无论是多么尽兴的游戏,也得跟随漫天夕绯的到来戛然而止。

那个时候,年幼的我曾经有过什么想法呢。

大脑里曾经回旋过的种种不甘与抱怨,现在已经不愿去刻意回想。也不想回忆起诞生那想法的时光。

或许是因为太寂寞吧。

为什么太阳一定要西沉呢?

如果一直都是白天,就不会有那样寂寞的回忆了…。

这或许就是我模糊的愿望吧。





鈴「………」

脚下的影子被夕阳拉伸至无限。

交汇着另一条寂寞的人影……小毬。

小毬「小…铃」

鈴「…小…毬」

小毬就在我的面前,双影交汇。

但是喉头仿佛被堵住一般,挤不出哪怕只言片语。

小毬同样安静地伫立着。

…夕绯已近沉暮。

…终结之刻。

鈴「小,小…毬…」

勉强从喉间挤出的干涩发音。

大家都已经消失不在了。

…在这里的,只有我和小毬了。

小毬「…对不起,小铃」

小毬的声音安静地穿过空气。

不对。

该道歉的,应该是我才对。

忘掉了大家和一起度过的时光,这样的我才应该说“对不起”。

…但却没有勇气开口。

小毬「…已经、全部知道了吧」

鈴「………」

我摇摇头。

…一无所知。

小毬「嗯…」

小毬「希望你能接受的真实」

小毬「…或者说、是小铃一定得知道的事情」

那肯定是不愿意去面对的现实吧。

小毬「大家、都已经不在这里了」

小毬「无论去哪里,都不可能找到大家了」

鈴「………」

想起了恭介的话。

思念构造的世界。

…这里、是幻影的伪作…。

真实中的一切已经不存在了…。

而对应的幻影、也已经被破坏掉了…。

鈴「小毬…呢…?」

小毬「…嗯…」

小毬「我也一样」

小毬「允许停留在这个世界的时间,在很久前就已经到期了」

小毬「但由于我的任性,才继续留在了这儿…」

夕绯浸染中的小毬安静地说着。

小毬「所以说…现在我站在这里,同样是不对的」

鈴「那么…」

鈴「也就是说,要和小毬告别了吗…?」

我这样问着。

小毬浮现出些许困惑的表情,接着露出一丝微笑。

这样的表情意味着什么,我再清楚不过。

预定好的结局。

鈴「不要…」


鈴「小毬为什么要戴上那对星形发饰呢?」

小毬「欸?」

小毬「这个被称作许愿星哦」

鈴「许愿星?」

小毬「嗯」

小毬「为了实现愿望而存在着」

小毬「所以、为了祈愿自己的思念,很久前就一直戴着」

鈴「这样…」

鈴「那、另一个也是用来祈愿的吗?」

小毬「欸?嗯…说起来真的有两个呢」

小毬「那,另一个就送给小铃实现你的愿望吧」

鈴「可是、这是小毬的星星…能实现其他人的愿望吗?」

小毬「由我来许下小铃的心愿,就不要紧了~」

鈴「那,就由小毬来决定吧」

小毬「欸?我,我来!?」

鈴「小毬的话,什么愿望我都可以接受」

小毬「嗯…知道了,我试试看」


…也曾经有过这样的事情。



鈴「不要…!!」

鈴「我不要和大家分开!!」

鈴「不要和恭介分开!! 不要和真人和謙吾分开!!」

鈴「叶留佳和美鱼和クド和来谷…!!」

鈴「不论是谁都不可以分开!!」

鈴「不要…我不要看着大家在我面前消失…」

鈴「不要…」

鈴「小毬…」



阻止不了。

…一切都按着预定轨道运行着,无法改变。

小毬「…小铃」

小毬「小铃,真是个爱哭鬼呢…」

鈴「要说爱哭鬼的话,应该是小毬你才对…」

小毬「…但你看,我也还继续笑着哦」

小毬「因为教我这个的人还在呢」

小毬「告诉我即使经历了悲伤的事,最后还是要坚持微笑的人」

小毬「…所以、一直想着和这一样厉害的事情」

小毬「…自己有没有办法去做到……」


理树君,我是不是一直到最后,都始终坚持着在微笑呢?

真的…完成了这样了不起的事情吗?

小铃有没有和我一样、始终坚持着笑容呢?

真的好想和大家在一起…

如果能永远在一起,那该是多美好的事情啊。

但是…

不可能了…

我们的故事…已经到了落幕的尾声


小毬「也希望小铃能这样呢」

小毬「所以,我要和小铃…」

小毬「笑着告别」


夕阳,马上就会被黑夜所隐噬

隐约看见天幕中最初的星光

马上……就是离别的时刻了


小毬「…最后的心愿,也是唯一的心愿」

小毬「无论发生什么事,小铃也要一直坚强的微笑下去」

小毬摘下发饰。



我颤抖着向那星星伸出了自己的手。

小毬「………」

…已经什么都听不到了。

小毬和这个世界,都象落暮的夕阳般渐渐融入了白光,消失不见。

鼓足勇气,一定要说出来。

…对不起。

我又没能及时道歉。

但…。

失去了衬依的发饰,从逐渐透明的小毬双手中怦然落地。

仿佛在我眼前滑过一颗流星…。

粲然即逝、

坠落在冰冷的水泥地上、

…只听到轻细的陨落声。


鈴「…小毬」

小毬「嗯?」

鈴「我,喜欢小毬」

鈴「喜欢LB里的每一个人」

小毬「嘻嘻,我也喜欢小铃」

小毬「那,我们要做永远的好朋友哦」



对不起,小铃

没能允诺和你一直在一起

因为…已经不能再见面了…


---------------------------------------------------------
蓝色字样为回忆或者“哗”,红字样为小毬独白……
文字来源不详(误)
另,欢迎有爱人士跳Snow坑
http://bbs.2dgal.com/read.php?tid=53946&keyword=
最后编辑chrim 最后编辑于 2008-05-27 20:19:28
分享 转发
TOP

回复:[绝对剧透]LB真结局前片段“最後のゆめ”

啊...有见到这令人流泪的地方了...LB呢...不知多久没碰了...OTL
這麼多年過去了日文還是沒進步(死
TOP

回复:[绝对剧透]LB真结局前片段“最後のゆめ”

"图片君,轮到你了,我的暑假结束了"
TOP

回复:[绝对剧透]LB真结局前片段“最後のゆめ”

等汉化,不剧透

或者等毕业,帮忙汉化=。=

『智代after PS2汉化移植完毕』www.keakon.cn
TOP

回复:[绝对剧透]LB真结局前片段“最後のゆめ”

我则是忙着做MAD所以没空帮忙汉化啦…

虽然我自己也看不明全部= =
「重要的,決不只是一樣東西」

「你想要的東西,失去任何一個都會後悔」

「如果不能守護所有,那便必須守護那最重要的東西。」

我的檔案分享網站
http://pikachuexe.hopto.org

我轉用另一個免費備份網站了! - IDrive
用10分鐘拿12GB備份空間:
http://superstanwu.blog.ithome.com.tw/post/775/22867
TOP

回复:[绝对剧透]LB真结局前片段“最後のゆめ”

突然发现了点奇怪的东西夹在里面,是错觉么?||
呵呵,还真的是无处不在啊……
最后编辑Roc-Dark 最后编辑于 2008-05-27 22:05:03


…連れていってくれ。       …始まりの坂道…  …新しい季節…
この町の願いが、叶う場所に。   …始まりの想い…  …新しい奇跡…
CLANNAD全攻略人物指南        动画化CLANNAD详细曲目列表
CLANNAD全流程攻略 Visual GuideBook       某只的遗失空间><

TOP

回复:[绝对剧透]LB真结局前片段“最後のゆめ”

聊天記錄混進去了:-|
TOP

回复: [绝对剧透]LB真结局前片段“最後のゆめ”

原帖由 葉林 于 2008-5-27 15:32:00 发表
聊天記錄混進去了:-| 

连聊天记录也混进去- -||
虽然我还不会翻译,玩游戏有语音所以几乎都明白的~~
还是感谢翻译
TOP

回复:[绝对剧透]LB真结局前片段“最後のゆめ”

因回复内容含谩骂成份,已被版主和谐掉= =
最后编辑立扑 最后编辑于 2008-05-27 17:40:03
TOP

回复:[绝对剧透]LB真结局前片段“最後のゆめ”

= =也不要说得那么过分吧.................
TOP