KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

[转贴]Little Busters! 葉留佳 BAD END 汉化剧本

[ 5977 查看 / 6 回复 ]

我看完剧透后,觉得叶留佳线几引人入胜,真希望快点有汉化。
转自 久远@2dgal

本文稿由H同学机翻久远润色完成=-=

PS:剧透在最后=-=想看者请自行反白XD


理樹「我想…还是放弃吧」

千头万绪,却理不出一条明线。

虽然葉留佳的话也不无道理,但…

理樹「如果叶留佳你能理解的话,那就这样吧」

葉留佳「已经习惯抽到JOKER了呢」

理樹「那…调查就到此为止吧」

葉留佳「嗯,谢谢你,陪了我这么久」

理樹「没事的,不用在意」

葉留佳「不是的,真的…真的非常、谢谢你」

葉留佳低下了头。

葉留佳「…是时候离开了呢」

理樹「嗯,??蛋糕很好吃呢,多谢款待」

葉留佳「不用客气」

葉留佳起身走到我附近,手势示意让我靠近她。

理樹「怎么啦…葉、葉留佳…!?」

柔软的触感在脸颊上一瞬灼烧。

清新的薄荷香气随即充斥了整个嗅觉。

理樹「葉、葉留佳…」

葉留佳「呀哈哈、礼尚往来」

理樹「真、真是的…吓我一跳…」

葉留佳「只是还礼而已哦。所以…」

葉留佳「…不要,再喜欢我了——」

葉留佳「不可以、明白了吗?」

葉留佳将右手食指放在唇边作了个“安静”的手势,接着微微笑了。

葉留佳「Bye Bye」

还没来得及回应她连珠炮般的话语、葉留佳已经跑远了。

(完全不知所以然…)

我只能苦笑了。



教師「就是这样。散会。值日生,口令」

心不在焉听着班主任的训话、我忍不住小声嘟囔着。

理樹「今天真安静啊…」

我到底在期待着什么呢。

散会的缘故,教室开始喧嚷起来,我懒懒地回过头。

真人「隔三岔五,好容易有个安静的上午哪」

理樹「这倒也没错…」

但总觉得哪里不对劲。

对了。

调查既然中止、我觉得葉留佳也是时候恢复往常作息出现在这儿了。

但却没有。

啪嗒一声,恭介来到了教室。


恭介「…是希望三枝能来吗?」

这仿佛看透我心思的发言让我吃了一惊。

理樹「恩。也许吧」

真人「理樹一定是被三枝那丫头传染了」

真人「真是的…拿你没办法」

理樹「没那回事,你别瞎想」

謙吾「那…玩游戏吧」

谦吾侧着脸在真人身后说道。

謙吾「和以前一样」

早晨的时间便在这种对话中慢慢耗去。



休息时间在走廊上溜达,瞥见二木在新闻板上张贴着什么。

用图钉固定好后,点了点头。

二木「…?」

二木注意到了我。

二木「有什么事吗?」

理樹「倒也没什么事」

二木「那就请别这么盯着我」

扔下这一句话,二木又接着料理她手中的活儿了。

理樹(啊嘞…?总觉得有些刻意的冷淡啊…)

稍微往前些日子推算,这种情况下应该表现出敌意了。

二木「怎么了?」

理樹「啊、嗯…」

理樹「没什么」

二木「这样」

理樹「嗯」

二木「………」

二木正在重新贴的是各社团的招募海报。

二木「是想知道我在干什么?」

二木「其实是把张贴栏上过期的海报撕掉」

啊,这样啊。

理樹「那这个不用撕掉?」

『家庭科部、部員募集中!』我指着这张海报问道。

二木「这个不用了」

好象有什么特殊的标准?

二木「那,可以去下个地方了…」

二木用右手拍拍自己的左肩,自言自语道。

二木「…怎么了?」

理樹「没、没什么...只是觉得你做这些事真认真啊」

二木「因为只是些小事,就可以随便丢给其他人做?」

嗤鼻而笑。

二木「就是要从小事做起,同时不耽误其他事情——所谓效率」

二木「你不是一样有一堆事情要做吗?」

二木「那就赶紧去忙你的事情先,这样会比较幸福」


扔下这类似训斥的话,二木离开了。

理樹「…那还真是抱歉啊,我是个闲人」

对着她的背影自言自语道。

当然也不指望她能听到我的嘟囔。


休息时间。

路过中庭时注意到两张熟面孔。

来ヶ谷「你还是老样子啊」

二木「我可不想被你这么评价呢」

来ヶ谷「就是说,你性子中顽固这部分可是一点也没变呢」

用抹布擦着长椅的二木,和在一旁看着的来ヶ谷。

来ヶ谷「…这样就可以了吗?」

二木「你说的话我一点都不明白,来ヶ谷」

二木「反倒是你,怎么不去风纪委员会帮忙?」

来ヶ谷「回答还是和以前一样,如此而已」

二木「你大小姐的顽固脾气不也和以前一个样么」

听着就感觉寒意四散的紧张对话…。

二木「…不行吗」

来ヶ谷「不行啊」

二木「那就没办法了…等心情好转了再说吧」

二木「反正…还有得是时间」

二木轻笑着走进了校舍。

来ヶ谷「真是的啊」

理樹「来ヶ谷」

来ヶ谷「少年啊」

理樹「还在继续游说你担任分级委员吗?」

来ヶ谷「二木也是相当的烦人」

来ヶ谷「所以我直接表明还有委员会活动,随心打发掉了」

来ヶ谷「那性子就如你所见一样、顽冥不化」

来ヶ谷盯着我。

理樹「怎、怎么了?」


来ヶ谷「时间看似有,其实已经所剩无几了」

来ヶ谷「…要理解这个相当难啊,特别对二木来说。」

来ヶ谷「嘛,也只能这样了」

结束了对话,来ヶ谷风一般从中庭消失了。


接着应该回教室了。

葉留佳「嗷!」

理樹「哇!」

突如其来被从帮边抓住了手臂。

理樹「怎、怎么了!是葉留佳啊」

理樹「别吓我啊」


葉留佳「不好意思哦。呀哈哈ー」

葉留佳「抱歉抱歉,补声招呼ー」

理樹「今天没到教室,我很担心你」

葉留佳「啊嘞?在等我?真对不起」

葉留佳「有点小事,所以——」

理樹「这样…」

葉留佳似乎和平时一样。

看到那元气的笑脸,我安心多了。

葉留佳「担心我了?谢谢你ー」

理樹「好了,别贴那么紧…这里可是走廊哦」

葉留佳「没事,没事」

真人「喂,差不多该回教室了,理树」

真人「在干什么呢」

理樹「真,真人...已经这么晚了吗?」

真人「啊,上课前好像有小测试,恭介的情报」

謙吾「不知道为什么他连低年级的上课内容都知道」

谦吾也在。

理樹「就这样,我得赶快回去了,葉留佳」

葉留佳「哎,真无聊——干脆翘了吧」

理樹「翘课什么的免谈」

葉留佳「…真的不行?」

理樹「不行」

葉留佳「那…就这样吧」

葉留佳放开了我的手臂。

葉留佳「找点别的来玩吧」

说着,葉留佳从走廊消失了。

理樹「真是的,没办法的到底是谁啊…」

我苦笑道。


女子生徒「听说了吗听说了吗?那女孩的事」

女子生徒「嗯,感觉“就是那样啊”…终于干了呢」

女子生徒「不是啊,是被现场逮到了」


女子生徒「感觉终于出手了呢」

女子生徒「…挥着刀…」


女子生徒「…前次的事情也暴露了,数罪并罚,大概被退学什么的ー」

女子生徒「哎,这样啊,我还听说要谨慎处分的…」


理樹(不在…)

想和她说话,到葉留佳的教室却没人。

理樹「…打扰了」

女子生徒「嗯?」

理樹「那个…葉留…三枝在吗?」

女生的眉毛很明显皱了起来。

女子生徒「不知道吗?那个传闻」

理樹「…知是知道,但正因为是传闻所以想确认下」

女子生徒「好像是突然不见了,所以才有这传闻」

理樹「这样啊,谢谢了」

女子生徒「啊,那个,刚刚想起来、你是她的…」

我没等她问完便匆匆离开了。


…。

……。

………。

学校里的飞短流长对葉留佳退学的原因压根就没统一说法。

又或许是因为流传太快,几天内便在茶前饭后的谈资中慢慢消失了。

当传到我耳朵中时,已是接近尾期了。

电话打不通。

短信也没法发出去。

在学校里四处寻找、也始终见不到葉留佳的人影。

每次见到风纪委员上前询问,回答也没什么好口气。

而且似乎统一了口径。

『三枝?不知道』

『啊?有过吗?那样的事情…?』

理樹(葉留佳…)

由背上泛起一股彻心的寒意。

…。


理樹(下雨了…)

望了望雨中的大门。

一瞬间聚起了灰色的积雨云,雨点伴随着雷声哗啦洒下。

理樹「…啊…」

校门口有个撑伞独立的模糊人影。

预感。

走了过去。

理樹「…葉留佳?」

这个时候跑到校门口来,除了她恐怕没第二个人了吧。

葉留佳「………」

慢慢地――

葉留佳转过身来。

葉留佳「呀,你好啊,理樹」

理樹「不是说“你好”的时候吧!」

到现在为止都跑到哪里去了?为什么一直联络不上?

疑问和质问一个个在脑海中闪过。

葉留佳「怎么,摆出这种表情干什么?」

理樹「为什么…」

葉留佳的笑容非但没有减轻我的疑惑,反而使内心的疑云越聚越大。

雨滴叩击着雨伞,声声作响。

葉留佳「没有办法啊」

葉留佳「…已经无法挽回了」

葉留佳「犯下原罪的人,并不是我,而是你」

理樹「…这是…什么意思?」

眼前的“葉留佳”冷冷地笑了,这样看上去……根本就不象本人。

??「果然还是不懂吗?」

??「最后说过的话,你已经忘记了…」


??「如你所想。我…不是葉留佳」

理樹「…难道…」

??「――佳奈多」

理樹「啊…!?」

理樹「这,这么说来…这么说来!?」

理樹「葉留佳呢?葉留佳在哪…」

二木「不在了」

她的声音穿过雨帘,清冷得一如雨中她寂寥的身影。

二木「这里。这个地方。不在了」

理樹「是你…逼走她的?」

脱口而出的追问,接着,我马上明白了一切的缘由。

理樹「…不…不是那样的…我…」

“没有发现”啊…!

二木只是下了一个圈套。

陷入这个圈套而浑然不自觉的我――才是逼走葉留佳的真正“理由”…。

二木「是啊。只是你没发现而已」

二木「没有辨别出三枝葉留佳」

二木「…也就是说,不需要了」

二木「所以…她『不在了』」

我想要怒视二木。

但却没法做到。

因为这样子和葉留佳一模一样。

理樹「…你夺走了葉留佳的全部…」

那时问那问题的“葉留佳”、并不是真正的葉留佳。

我咒骂着自己的愚蠢。

二木「没有你在最后推的那一把,我也不可能做到」

理樹「…为什么要这么做…」

二木「为什么?你问为什么?」

二木「以前不是说过了吗?那理由」

二木「如果不这么做,那孩子会崩溃的」

不能理解。

不能理解她的谬论。

雨伞翻倒在柏油路上。

她扯下发饰。

听见发饰掉落在水洼中的轻响――

――啪唰。


波纹荡漾至内心,我低低地呻吟着。

理樹「呜呜…我…我」

都做了些什么啊。

我到底…都做了些什么啊。

二木「你不必为此烦恼」

二木「那样病入膏肓的人还想得到救赎,简直就是痴人说梦」

理樹「…你胡说什么…你知道你现在在说什么吗?」

葉留佳的遭遇。

比任何人都清楚这遭遇的二木、竟然说出这样的话!真让人难以置信。

二木「不打诳语」

二木「容身之所——世界上仅少数人拥有的珍宝,如此才会显得特别」

二木「大部分人对它,都只能可望而不可求」

二木「容貌的美丑、性格的善恶、体质的优劣…」

二木「甚至至于步程的快慢、交际的擅长与否」

二木「因为种种差异和比较而失去、或被夺走归所的人,至今仍不能自主的人」

二木「被伤害、被践踏、被疏远的人,比比皆是」

二木「校舍避去阳光的一面」

二木「楼梯间阴暗的小空隙」

二木「教室中受排挤的死角」

二木「这样的人多不胜数。所以,一点也不少见」

二木「世界看似多样。实际上也不过是日升日落的无限循环」

二木「无聊的生活。平凡的每日…但尽管如此,能享受这一切的也只是少数」

二木「到处都有背负着伤痛踟躇蠕动的人」

二木「…三枝葉留佳只不过是其中的一例罢了」

冷静无情的话语。

理樹「这种语气…」

二木「你不也一样吗?」

二木「谁都会因为“某种东西”而去刻意撕杀争夺,谁都会在那争夺中无形失去自己所有」

二木「那小小的“某种东西”就是根结所在。你能否认它的存在吗?」

二木「谁都会不停地受伤,谁都会感到钻心的疼痛…」

二木「…即使这样,复制的世界也没有容身之所可以停止这种荒谬的争夺」

二木「不管是你还是我,都只是人,而不是神」

二木「无能去拯救,同样也不能被救」

二木「…所以,被拯救什么的,不可能」

脚边的水涡变得密集起来。


二木「…不能被拯救的话…维持现状就好」

比冰更冷的口吻。

二木「这就是所谓『总比…来得好』的说法吗」

二木「所以才会反复循环——一成不变的日常,永不终究的每日」

理樹「你在说什么…完全不懂…不懂啊,二木」

二木「谁都有受伤」

二木「谁都在抢夺」

二木「谁都在失去…我只是在教你这显而易见的道理而已」

二木「只是一味寻找归处的话,是什么也做不到的」

二木「就是这么显而易见的事实」

二木「就算最终发现了真实、仍旧什么都不会改变」

二木「那么,宁愿一直这样欺瞒下去…让不知情者以憎恨为目的,野草般顽强疯长」

二木「以怨恨为动力,执著向前」

二木「这样,那孩子或许会得到幸福」

理樹「你…」


从远方依稀传来了救护车的鸣笛声。

雨越下越大。

大到二木的表情在视野中逐渐淡出。

分不清是雨…还是泪,她的表情被这一切所掩盖,模糊了。

理樹「…啊…」

身体深处所传来的脱力感。

视野所及,逐渐歪斜。

理樹「在这种…时候…」

我的昏睡症很快征服了我的意识。

再也听不到周边的任何声响。

鸣笛声…

雨声…

彻底失去意识前,听到这样的声音。

二木「…不要再接近三枝葉留佳」

二木「你是救不了那孩子的」

二木「最好……一开始就不认识,形同陌路」

二木「只是失去了你便彻底崩溃…这样的孩子,不可以接近…」

二木「已经不想再闻到血的气味」

二木「不想在路边看见血的痕迹」

二木「所以,不要接近她…」

二木「不要再次接近她…」

听完这些话、我坠入了黑暗的深渊。


剧透:从叶留佳线最后一个选项“放弃”开始,理树见到的叶留佳均为佳奈多所扮。所以才会有“二木只是下了一个圈套。陷入这个圈套而浑然不自觉的我――才是逼走葉留佳的真正‘理由’…”以及“那时问那问题的‘葉留佳’、并不是真正的葉留佳。我咒骂着自己的愚蠢”这些话。
    叶留佳线的大致剧情可以去查剧透=-=感叹下最后几段真难,如果没有H的机翻我断然不可能直接做出来……大道理太变态了。
    最后吼一声:姐妹花最高!EX等待3P最高!(死)


广告时间:SNOW—PE的坑欢迎各位来跳=V=H会很温柔基情的对待所有跳坑的有爱人士=V=
最后编辑ChoRyuJin 最后编辑于 2008-06-18 15:07:32
分享 转发
TOP

回复:[转贴]Little Busters! 葉留佳 BAD END 汉化剧本

这线要找谁是真的谁是假的叶留佳还挺费时间

BAD END好像有一点Refrain的剧透…
「重要的,決不只是一樣東西」

「你想要的東西,失去任何一個都會後悔」

「如果不能守護所有,那便必須守護那最重要的東西。」

我的檔案分享網站
http://pikachuexe.hopto.org

我轉用另一個免費備份網站了! - IDrive
用10分鐘拿12GB備份空間:
http://superstanwu.blog.ithome.com.tw/post/775/22867
TOP

回復:[轉貼]Little Busters! 葉留佳 BAD END 漢化劇本

不只是反白的一部分也是劇透嗎?
LITTLE BUSTERS不滅!
早就想說上面那句話了XD
超愛LB的><
TOP

回复 3F as34515 的帖子

原来作者是这么说……不过是否剧透沒有关系,进来的人都不怕剧透的。
这线要找谁是真的谁是假的叶留佳还挺费时间

恩,这就是我觉得这条线有趣的地方。
TOP

回復 4F ChoRyuJin 的帖子

我感覺起來是神秘
未知的感覺
LITTLE BUSTERS不滅!
早就想說上面那句話了XD
超愛LB的><
TOP

回复:[转贴]Little Busters! 葉留佳 BAD END 汉化剧本

期待EX版里会增加血腥剧情...嗯...(拖)
這麼多年過去了日文還是沒進步(死
TOP

回复:[转贴]Little Busters! 葉留佳 BAD END 汉化剧本

...饿 我什么都没看到 就这样
TOP