KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

【Rewrite特报】电击姬、电击G'S 5月号报道 翻译稿

[ 17042 查看 / 33 回复 ]

+ 版权声明 -----------------------------------------------------------------

信息来源:《电击姬 5月号》、《电击 G'S 5月号》
翻译制作:keyfansclub
信息提供: 樋上いたる (伪)
翻译人员:zero4
润色人员:中津静流

转载请保留以上信息,不得用于商业及非法用途。如有条件请支持正版。

+                    -----------------------------------------------------------------



○原画&企划原案 樋上いたる的特别评论

      企划这个领域我之前一直没有接触过,应该要怎么开始,需要做些什么,我都不清楚,还处在摸索阶段。不过,多亏了出色的制作组成员以及大家的帮助,工作总算是有了进展。我自己也对最后的完成充满了期待。
      所以,为了“就算只提早一天,也想尽快把这部作品奉献给大家”(罗密欧语),制作组的成员会一起努力的,敬请期待。



+ 电击姬 5月号/Rewrite/角色介绍 --------------

○天王寺 瑚太朗 : 性格开朗而有些轻率的人

本作男主角。虽然天性爱嘲弄人,但也是个有着诸多烦恼、情感丰富的学生。

很会照顾人。凡事都爱乱插一腿,因而被卷入种种无法解释的事件当中。

○神户 小鸟:活力充沛、是瑚太朗的死党

总是和瑚太郎一起行动,拥有灵感,是瑚太朗的青梅竹马。

虽然是个擅长捧瑚太朗哏的活泼女孩,但不知是不是因为常会独自陷入沉思,她的朋友很少。

○凤 千早:毋庸置疑的极端冒失的人

突然转到瑚太朗学校的少女,不谙世事的千金大小姐。

虽然因为自己的冒冒失失而总受到瑚太朗的帮助,生性不坦率的她却总和瑚太朗争执不断。

○千里 朱音 :领导超自然研究会的“校园魔女”

行事有些脱线,似乎饱含深意的言行很引人注目,是超自然研究会的会长。

以“超越法规的存在”而闻名,被一小部分学生称为“校园魔女”而害怕着。

○中津 静流 :对瑚太朗很亲近的风纪委员

不知为何总爱粘着瑚太朗的风纪委员学妹。沉默寡言但表情丰富,想说的话都以动作来表现。

戴着眼罩是为了隐藏患有虹膜异色症的右眼,只有在特别亲近的人面前才会取下眼罩。

○此花 露西娅 :正义感强烈的班长

责任感旺盛,魅力超凡的班长。

腕力很强,常对引起骚乱的瑚太郎进行惩罚。另一方面,却因有洁癖而对男人完全无法忍受。

○吉野 晴彦 : 自称“狂犬”的损友

热爱孤独,喜欢装酷并且乐此不疲的搞笑角色。总是固执地想和瑚太朗一决胜负。

○凤 咲夜 : 任何事都能摆平的完美管家

照料千早的管家。虽然自称是千早的哥哥,但并没有血缘关系。

举止大方,很有绅士风度,不过不知为何对瑚太朗很冷淡。

○西九条 灯花 : 溺爱静流的新任教师

总是笑容满面,很受欢迎的新任教师。

性格有些天然,对学生很温柔,尤其对认识的静留更是宠爱。




+ 电击姬 5月号/Rewrite/制作组 直击!人物问答 -----------------


  ▶ 《Rewrite》中活跃的登场人物身上值得关注的各种情报,制作组成员将为您详细解说


--所谓的收集新闻素材,是指瑚太朗是新闻部部员吗?

瑚太朗并不特别属于哪个社团。放学后就跟朋友们一起在街上闲逛,过着轻松自在的生活。

--小鸟使用灵感能做些什么?

说得再具体点的话会剧透,所以暂时保密。不过不是什么除灵师、退魔师那样的能力。

--千早转校后还穿以前校服的原因是?

那是千早自己在订校服时出了岔子。在发生了很多很多事情后,把咲夜的尺寸资料发了过去。结果变成千早穿不了,只能咲夜来穿的状况了。不过千早本人觉得以前的校服也不错嘛,也就不在意这事了。

--朱音任会长的超自然研究会的研究内容是?

在谁也找不到的隐秘角落进行占卜,找出别人藏匿的物品,戳穿谎言等等。

宣称能找出一切犯人,不过似乎经常开展一些滥用这种能力的活动。


▶  不良管家和性感教师!和迄今为止KEY社的作品完全不同?拥有丰富个性的登场人物值得注意的点点滴滴。

--静流隐藏患虹膜异色症眼睛的理由是?

因为是剧透所以不能说。她只让那些故事开始前就已经知道这事的人(比如已经公开的人物:灯花、露西娅等)看到自己的眼睛,不过随着故事的进展,瑚太朗也可以看到了。

--对男性没有免疫力的露西娅为什么能跟瑚太朗正常接触?

很难说她是不是对瑚太朗有免疫力。只不过每次都像是在对瑚太朗进行整肃行动而已。

--晴彦与瑚太朗的决斗是?

拳头对拳头的男人间的决斗!


--千早的“哥哥”咲夜为什么去做了管家?

千早因为幼年时发生的事件成为了孤儿,作为保护者,咲夜常常陪伴在她身边。是种既是哥哥又是父亲,既是管家又是骑士的状态。

虽然千早完全没把他看作恋爱的对象,但两个人之间确实存在着比家人还要强烈的羁绊。

基本上就是随侍任性大小姐的仆人,这种关系。

--以前就认识的灯花和静流是什么关系呢?

静流因为家庭原因现在独居,跟灯花是“经常受她照顾的邻家大姐”那样的关系。

“喜欢收养被遗弃的可怜小动物的主人,以及心不甘情不愿地跟着她的小猫”这样的感觉可能更恰当吧




+电击G's 杂志 5月号/Rewrite ------------

---宁静而繁茂的绿色之中包含着真实---

故事概要◇  追寻潜入绿化都市的不明生物!

绿色都市:风祭。

居住于这座以“文明与绿色共存”为理念兴建的都市里的天王寺瑚太朗,与神户小鸟、吉野晴彦等伙伴过着平凡的每一天。

在那么和平的风祭市里,每年都有一段时间会特别的热闹,那就是举城欢庆的收获祭。

为了这个类似于文化祭的大型活动,瑚太朗开始干起收集新闻素材的打工。

因为在风祭这个地方,盛行各种未知生物以及超自然现象之类的流言。

同一时间,瑚太朗的身边也开始出现种种无法解释的奇怪事件。

瑚太朗开始着手调查这些事件,并向超自然研究会会长千里朱音寻求帮助,还把自己所认识的同学们也一并卷了进来。

这其实是瑚太朗的小小冒险心在作怪。

“要是能跟伙伴们一起打打闹闹地生活下去,那该多好啊。”

瑚太朗这时还没有意识到,自己的行动已经和探寻那谁也不知道的“真实”联系在了一起。




+ 电击G's杂志 5月号/Rewrite/事件解说 ----------------

○ 场景解说1:青梅竹马——小鸟的秘密基地



青梅竹马的小鸟,在夜晚宁静的森林里甜甜地熟睡着。毫无防备的睡脸,在月光映衬下显得朦胧而神秘。在此之前,她都做了些什么呢?

樋上:这是小鸟第一次登场时的情境。没有穿校服,而是穿着平常的衣服。虽说是夜间的场景而显得晦暗,不过正因为如此,成为了一张非常具有神秘感的CG,值得大家关注。

都乃河:这是在小鸟的秘密基地的一张CG呢。小鸟在森林深处,就像这样拥有自己的居所。小时候瑚太朗也常常来这里和小鸟一起玩耍,是个充满着回忆的地方。


○ 场景解说2:沉默寡言的风纪委员的,平民风格的午餐



和文静的学妹静流一起吃午饭。与那如人偶般可爱的容貌毫不相称的是,她的屁股底下坐着打工情报杂志,便当里也是罐装的秋刀鱼,有一种奇妙的平民气息……

樋上:白色丝袜真萌啊(萌)

虽说是吃午饭,不过看看她的手边,似乎放着烤秋刀鱼呢……

基本上,因为CG中有很多绿色,所以肯定对保护视力很有益呢。

都乃河:这是作为风纪委员职责中的一项,对瑚太朗行使惩罚游戏权,逼他和自己一起吃午饭时的场景。

因为静流是个很容易害羞的人,所以无法直接邀请瑚太郎,只好经常借风纪委员的名义来诱捕他。


○ 场景解说3:强势大小姐,从天而降!?



打破了中午那悠然自得的宁静,千早突然登场!

拼命想护住裙边却总做不好,以瑚太朗为对手,引发了一场大骚动。有种今后将会展开打打闹闹的每一天的预感……

樋上:这是千早初次登场的情景。一开始因为构图困难而异常烦恼。虽然做大尺寸的画面很难,但加入了这样的背景和效果,让我觉得相当自豪呢。

都乃河:这是午休时间跑出学校买午餐的瑚太朗,在返回途中经过坡道时,突遇天上掉下个千早妹妹的麻烦事件,类似这样的画面。
千早经常从台阶啊、梯子啊、阳台啊之类的地方摔下来。她的前世说不定是洗面乳。(很滑)


○ 场景解说4:完美无缺的管家在优雅的读书



作为千早的管家登场的咲夜。

沉稳干练的神情,给人以一种“是个无论做什么都能完美达成的青年”的印象。不过有点在意他为什么敌视瑚太朗……。

樋上:这一张也是以“做出具有神秘感的漂亮CG”为目标创作的,是以照进昏暗房间的光线为依托,使用逆光塑造出的身姿。这张CG的色彩上的真是漂亮。

都乃河:这是散发出神秘气息的咲夜。总觉得他是有个有着很多隐秘的奇怪男子……不过,这么说好像有点过头。

虽然是个看上去会被认为很冷酷的人物,但对周围人来说,其实是个非常温柔的、善于助人的能人。不过对待瑚太朗,正如大家所见,甚至连他的名字都记不住。



+ 电击G's杂志 5月号/Rewrite/ 人物角色解説 -------------

性格轻率的男主角 天王寺 瑚太朗

樋上:虽然性格稍有些轻率,但也是个有着很多烦恼的男孩子。顺带一提,这次不只是女生的校服,男生的校服我也很用心地去设计了,请大家多多关注。

小动物系、活力充沛的青梅竹马 神户小鸟

樋上:虽然是个擅长捧瑚太朗哏的活泼女孩,但不知是不是因为常会独自陷入沉思,她的朋友很少。作为瑚太朗的青梅竹马,两人是从小就玩在一起的好友。

她的设定可真费了我不少功夫。最初的时候,头发还要更短一些。

不谙世事、争强好胜的转校生 凤千早

樋上:想象力丰富的超级冒失鬼。不过反过来,她也有善于听取别人意见的坦诚的一面。

转校的第一天从坡道上摔了下来,被瑚太郎所救,就这样因缘际会地跟瑚太郎扯上了关系。

因为只有她一个人穿不同的校服,所以想着和小鸟她们的校服作一个对比,就设计成了正统的西式制服的样式。

全校闻名的“魔女” 千里朱音

樋上:一句话里隐藏丰富的潜台词、言行有些脱线的角色。也可以说是,正适合“魔女”这个称呼的风格吧。

从瑚太朗跑去与就任超自然研究会会长的朱音商量时起,故事便拉开了帷幕。

虽然发型有点像公主的感觉,但或许是色调明亮的缘故,总觉得很有趣。

沉默寡言、不擅虚饰的学妹 中津静流

樋上:虽然不怎么说话,但情感表现丰富。瑚太朗在脑中把她的动作举止翻译出来之后,两个人就能进行对话了。

虽说个性文静,却有点“摇摇尾巴就能明白它在想什么的小狗”那样的感觉。虽然跟瑚太朗的接触点并不怎么多,但因为喜欢他的缘故,总爱有事没事地粘着他。

虽说因为某些原因戴上了眼罩……不过小个子女孩带上眼罩的话,总感觉有些神秘呢。

魅力超凡、沉稳可靠的班长 此花露西娅

樋上:瑚太郎班上的班长,责任感和正义感兼备,腕力超强的少女。不过因为有洁癖倾向,所以也会惹上一些麻烦事。常被卷入瑚太朗所引发的骚乱中,而将其乱揍一顿。

她是最后一个设定的人物。我觉得马尾辫是这个角色最强的武器。

笑容满面的天然呆新任教师 西九条灯花

樋上:一个平时总是笑容满面的温柔的老师。虽然不是瑚太朗和静流班上的老师,不过在走廊上遇见的话,会一起聊聊天。

人物的形象感觉在设计之前就已经想好了,所以设计起来并不困难。不过偶尔我也会想,老师的服装这么性感真的好吗?

蛮横无理的搞笑角色 吉野晴彦

樋上:虽说是个自称“狂犬”的不良学生,不过实际上他并不怎么惹是生非,是个很硬派的男人。意外地正经起来的时候,常常被瑚太朗取笑。

这好像是迄今为止,我还没画过的样貌。虽然眼神看上去很可怕,不过要是能与他良好的一面形成差距的话就好了呢。

完美无缺的青年管家 凤咲夜

樋上:作为千早的管家,是个绝对不会失去绅士风度(对瑚太朗是表面上很恭敬,实际却相当瞧不起他的感觉)的温柔的大哥哥形象。基本上是作为千早的保护者活跃在故事中。满腹黑色的幽默(※注意,不是黑色幽默而是黑色的幽默),游戏中有愚弄瑚太朗的欢乐情节。

总感觉这个角色,自己是稍稍参考了某美型的男演员而设计出来的。我觉得黑发的男性角色很妖艳呢。




+ 电击G's杂志 5月号/Rewrite/问答 ----------------

问:剧本完成度是?

都乃河:大概有十分之三强吧。即便全部剧情都写完了,也还有精简、润色的工作在等着我们呢,前路漫漫啊。
总有种“该不会到录音采集完成前,自己都会被一直虐待下去吧”的感觉……

问:掌握剧本创作三人制的步调有什么要领吗?

都乃河:除自己以外的两个人都是外包作者,所以交流起来相当累。因为不是把椅子转过去,就能跟后面的人说话的环境……

不过,我觉得包括自己在内的大家,都有各自独特的个性,所以写出来的路线也绝对不会无聊的。

“你那条线是这样展开的吗!!那我这边的路线咋办?”就像这样,各自不同的形式,应该会让大家感到乐趣无穷的吧,我想。

问:请解释一下收获祭超自然研究会这两个关键字。

都乃河:以收获祭期间,瑚太朗为日报附赠的免费增刊写稿的事件为开端,整个故事拉开了帷幕。这是份专门采写普通人所叙述的,关于城里所发生的事件的工作。

关于超自然研究会,虽然除部长朱音以外还有别的部员,不过基本上都幽灵化了,现处于只有部长一人在活动的状态。

瑚太朗在故事开始的时候并不属于超自然研究会。

顺带一提,转校生千早因为和朱音认识,所以马上就加入了超自然研究会。

问:对本作开始采用16:9的宽屏画面的感想是?

樋上:因为宽度很大的缘故,斜线构图描绘起来很困难。原画也画得要比以前大了许多,单是描绘范围加大这一点,就大大增加了工作量,相当不容易。

问:还会再增加人物吗?

樋上:还有没介绍的人物呢,所以今后也敬请期待了。

问:人物的名字似乎用了很多关西的地名呢……?

樋上:这是在最初的最初阶段,还是我自己一个人写企划书时,因为不给人物取个名字的话会很难理解,所以临时取了几个,结果一直沿用了下来。关西地名是正确答案的说。(^^)

问:请对粉丝们说几句话!

都乃河:就算只是看看还在开发中的未完品,我也有种“这要是完成的话,一定会成为一部杰作”的实在感。

虽然“就算只提早一天,也想尽快把这部作品奉献给大家”(by罗密欧),不过想要能达到和KEY社过去的作品相比肩的完成度的话,还是需要不少时间的。敬请期待!

樋上:总而言之,我觉得这一定会是个非常有意思的作品的。我自己现在也是饶有兴趣地想着今后故事的走向。

虽然距离发售还有很长时间,但我们也是“就算只提早一天,也想尽快把这部作品奉献给大家”(by罗密欧),还请大家多多捧场。
最后编辑中津静流 最后编辑于 2009-04-07 01:04:02
5

评分次数

    本主题由 版主 zero4 于 2009/4/6 20:57:59 执行 设置高亮 操作
    分享 转发


    秋刀魚が大好き・・・・・・
    TOP

    回复:【Rewrite特报】电击姬、电击G'S 5月号报道 翻译稿

    lz辛苦了m(_  _)m
    虽然已经看过原书了
    话说如果有条件的话个人强烈推荐一下那个G's Magazine的LB的4格漫画和那个大喜利地说XD(众:这里是Rewrite区!!!)
    ↓ 欢迎点击进入本人网站 ↓
    TOP

    回复:【Rewrite特报】电击姬、电击G'S 5月号报道 翻译稿

    话说那个超自然研究会让我想起了团长,那个管家让我想起了旋风管家……
    TOP

    回复:【Rewrite特报】电击姬、电击G'S 5月号报道 翻译稿

    ここでオレが参上!
    相沢+ダブル崎+直枝なんかに負けずに頑張りたいと思います、よろしく!

    ------------------------
    楼主学妹好萌....
    我到现在还是无法将小鸟=小毛球,千早=佳奈多的印象扫去...
    TOP

    回复:【Rewrite特报】电击姬、电击G'S 5月号报道 翻译稿

    =v=楼上的目标显然不是那帮萎男,而是要赶超贵公大神,最次也得赶超T1这种变态。
    去吧,去用你的生理ネタ去折磨千早殿和露西娅殿吧TVT
    応援するぞ!
    TOP

    回复:【Rewrite特报】电击姬、电击G'S 5月号报道 翻译稿

    ------------------------------
    貌似小鸟与静流比较容易欺负的样子...
    TOP

    回复:【Rewrite特报】电击姬、电击G'S 5月号报道 翻译稿

    突然发现ls的两位把如此cj的话题转向了xe的方向……
    TOP

    回复:【Rewrite特报】电击姬、电击G'S 5月号报道 翻译稿

    ……
    欺软怕硬,不是瑚太朗学长………………………………



    秋刀魚が大好き・・・・・・
    TOP

    回复: 【Rewrite特报】电击姬、电击G'S 5月号报道 翻译稿

    あんな罰当たりの偽者、ほっといて置けばいいのよ。

    あいつとかかわってもろくな事おきないから、こっち来なさい。
    TOP

    回复:【Rewrite特报】电击姬、电击G'S 5月号报道 翻译稿

    真是太好了~~
    可以拿書對照翻譯本了~~  =v=
    謝謝LZ的翻譯~~
    水羊不可一日無牡丹!!!
    你今天膜拜牡丹神了沒??
    TOP