[已解决]万年潜水的需要日文帝的帮助-=-

[ 216 查看 / 2 回复 ]

返回列表

随风

组别：七载沉眠的思念
生日： 2005-10-18
精华： 0
学分： 0 个
好人卡： 0 张
好感度： 0
性别：
来自：
注册： 2005-10-18

欧洲

2010-02-09 19:22 |只看楼主 楼主

字体: t T

こういうの见るとほのぼのします本人日文完全悲剧.. 请问下这句是什么意思呢?谢谢各位了

Star_Evil 最后编辑于 2010-02-20 01:57:18

TOP

摇曳的风铃

日语学习路上一迷途小书童

组别：千夏轮回的终点
生日： 1987-10-19
精华： 0
学分： 0 个
好人卡： 1 张
好感度： 44
性别：
来自：桜舞い散る坂道
注册： 2005-10-02

欧洲

2010-02-09 19:41 |只看该用户 沙发

字体: t T

回复：万年潜水的需要日文帝的帮助-=-

ほのぼの意思是感到温暖。

直译是：看到这（种情景……），我内心感到一阵温暖。

我想问LZ同学，你是语法不懂，不能解释句子结构，还是不懂ほのぼの或者其他单词的意思呢？

如果是后者的话，建议各位学过五十音图的同学都安装EBWin的词典，有小学馆这种日汉的就够了，遇到不懂的可以自己查。查了也能猜个八九不离十。到时万年潜水的你就无需上岸了。

话说回来，我就算不是万年潜水，也可以算是九千年潜水了。

祗園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。
娑羅双樹の花の色、盛者必衰の理を顕す。
奢れる人も久しからず、唯春の夜の夢の如し。
猛き者も終には亡ぬ、偏に風の前の塵に同じ。

TOP

随风

组别：七载沉眠的思念
生日： 2005-10-18
精华： 0
学分： 0 个
好人卡： 0 张
好感度： 0
性别：
来自：
注册： 2005-10-18

欧洲

2010-02-09 19:53 |只看楼主 3^#

字体: t T

回复：万年潜水的需要日文帝的帮助-=-

: 原来是这样~谢谢LS. 自己觉得大概意思是看到这种(场景觉得很亲切)..但心里没底- -所以想问个明白.:

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题