KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

新产品·日文翻译标签"HanHua"发布

[ 16498 查看 / 14 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
綾
头像

遊ぶときは綾ちゃん

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：学園革命スクレボ
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2008-06-30
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：108
  • 四川省成都市
管理组荣誉章
2010-05-09 23:46 |只看楼主 楼主
t T
+ HanHua! ----------

这个标签可以把帖子里的日文翻译成中文。
用日语发帖的同学如果愿意多花几秒钟，用这个标签把日语内容包裹起来的话，
不懂日文的同学也可以借助Google的力量稍微看懂一些。

+ 使用方法 ----------

把日文内容包裹在HanHua标签中。例如：
[ hanhua]
ねこみみモード☆～
[/hanhua]

实际使用时请把[和hanhua之间的空格去掉。
另外，包裹在标签里的字数不要超过200字，多余的文字在翻译时会自动切掉。

+ 实际效果 ----------

点击这里↓
[HanHua]
とある一発芸

マリア「ラブレターがやぶれた～」
シスター「ぐあっ！」


Powered by Goooooooooooooogle
最后编辑綾 最后编辑于 2010-05-10 11:16:35
4

评分次数

    本主题由 版主 Star_Evil 于 2010/5/10 11:54:16 执行 设置精华/取消 操作
    分享 转发
    TOP
    Lovee
    头像

    星野恵瑠

    • - 不愿离家的孩子 -
    • 来自：YUMEMI Inc.
    • 性别：男
    • 生日：1988-10-16
    • 注册： 2007-07-14
    • 精华：3
    • 学分：0 个
    • 好人卡：38 张
    • 好感度：1335
    • [11区]
    2010-05-09 23:56 |只看该用户 2#
    t T

    蕾丝技术宅aya辛苦了>w<抱抱（被拖走

    8过果然任何牵涉到中文的翻译，用机器翻译的结果都会是这样如此糟糕么=w=a

    p.s. 话说点击了之后没办法返回原来的日文么？
    ↓ 欢迎点击进入本人网站 ↓
    TOP
    綾
    头像

    遊ぶときは綾ちゃん

    • - 荣誉管理组 -
    • 来自：学園革命スクレボ
    • 性别：土豆
    • 生日：
    • 注册： 2008-06-30
    • 精华：2
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：108
    • [四川省成都市]
    管理组荣誉章
    2010-05-09 23:58 |只看楼主 3#
    t T

    厄.. 普通的句子的话至少能够翻译到可以看懂的程度吧　比如..
    [HanHua]
    田中さんは会社員です．．

    上边那个一発芸难度太高了

    PS：想返回原来的日文的话请按F5键 ><
    最后编辑綾 最后编辑于 2010-05-10 09:43:24
    TOP
    傻俊〞
    头像

    寂寞迷茫的﹏呆貓?

    • - 追逐梦想的星尘 -
    • 来自：天朝妖都
    • 性别：土豆
    • 生日：1993-06-24
    • 注册： 2009-11-14
    • 精华：0
    • 学分：1 个
    • 好人卡：31 张
    • 好感度：1147
    • [香港]
    2010-05-10 00:12 |只看该用户 4#
    t T

    ...這功能實在...嗯,用途很大...真的很大 ( 拖

    【短短履行期限

    “玛丽亚Yabureta情书 - ”
    姐姐“Guaah” 】

    yeah!!!我看得懂日語了!
    謝謝翻譯....
    這不就是說短短的時間內瑪麗亞把情書文給Guaah姐姐嘛~
    我總算看懂了!~
    ........- -|||||
    1

    评分次数
      TOP
      li5jun1
      头像

      • - 被光守护的家族 -
      • 来自：
      • 性别：男
      • 生日：1983-07-22
      • 注册： 2008-12-20
      • 精华：0
      • 学分：0 个
      • 好人卡：37 张
      • 好感度：152
      • [帝都]
      2010-05-10 08:46 |只看该用户 5#
      t T

      那个机器翻不出的，我也看不明白……是情书破了？还是啥意思？
      一発芸我会它不会。

      [HanHua]

      試してみよう

      有我这个说法吗？感觉没有，又感觉挺顺口的就发了……
      不对的话请指教，顺便看看效果
      最后编辑li5jun1 最后编辑于 2010-05-10 08:52:49
      TOP
      li5jun1
      头像

      • - 被光守护的家族 -
      • 来自：
      • 性别：男
      • 生日：1983-07-22
      • 注册： 2008-12-20
      • 精华：0
      • 学分：0 个
      • 好人卡：37 张
      • 好感度：152
      • [帝都]
      2010-05-10 08:50 |只看该用户 6#
      t T

      我哪里错了………………………………试了好多遍了，都失败
      终于搞定了，好像没写错……（忘打/了来的）
      最后编辑li5jun1 最后编辑于 2010-05-10 08:53:43
      TOP
      sthzero
      头像

      リライトしよ！！

      • - 星光等候的天堂 -
      • 来自：无限罚抄(21)hunters
      • 性别：男
      • 生日：1987-08-20
      • 注册： 2006-07-11
      • 精华：3
      • 学分：0 个
      • 好人卡：33 张
      • 好感度：79
      • [袋鼠国]
      2010-05-10 18:09 |只看该用户 7#
      t T

      机翻只能适用于精简短小，非常规范和常见的，以及汉字越多越好的书面语，碰上口语的，方言，俗语之类的翻译效果会让人内牛满面
      TOP
      藤原忠义
      头像

      夕雾

      • - 千夏轮回的终点 -
      • 来自：
      • 性别：男
      • 生日：1990-12-17
      • 注册： 2009-06-13
      • 精华：0
      • 学分：0 个
      • 好人卡：30 张
      • 好感度：16
      • [湖南省衡阳市]
      2010-05-10 18:21 |只看该用户 8#
      t T

      [HanHua]

      栄養と健康に効果のある栄養素

      真的可以用，好神奇了。
      TOP
      とある便当屋さん
      头像

      两仪志贵

      • - 被光守护的家族 -
      • 来自：死んだ世界戦線
      • 性别：土豆
      • 生日：1991-10-10
      • 注册： 2008-11-15
      • 精华：0
      • 学分：0 个
      • 好人卡：30 张
      • 好感度：35
      • 湖北省武汉市
      2010-05-23 10:01 |只看该用户 9#
      t T

      [HanHua]
      祗園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。
      娑羅双樹の花の色、盛者必衰の理を顕す。
      奢れる人も久しからず、唯春の夜の夢の如し。
      猛き者も終には亡ぬ、偏に風の前の塵に同じ。


      来,欢迎各位欣赏获得年度最容易被吐槽奖的↑以上诗句。
      東方求聞史記幻想郷縁起！
      鐘楼は何処にあるか。日々は穏やかに…あの瞬間がやってくるまで。
      TOP
      laputachen
      头像

      坑挖多了，路就平了……

      • - 荣誉管理组 -
      • 来自：莱普特共和国
      • 性别：男
      • 生日：1984-05-11
      • 注册： 2005-08-09
      • 精华：21
      • 学分：3 个
      • 好人卡：67 张
      • 好感度：1537
      • [袋鼠国]
      管理组荣誉章2008冬日祭参与纪念章2007观铃祭参与纪念章土豆星考古祭勋章
      2010-05-23 15:55 |只看该用户 10#
      t T

      [HanHua]

      ロング風、月の美しい、風の美しい姉妹、深い愛と孤独な世界。
      TOP
      返回列表 12
      上一主题 | 下一主题