KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

【转道魔幽影/剧透】【感想】《KudWafter》捏它&小感

[ 4562 查看 / 1 回复 ]

注:本文作者担任过ONE的剧本翻译,现在在KW的翻译组中担任翻译。

【感想】《Kud Wafter》捏它&小感

【冰室】「即使是一個個小小的光芒,只要集合起來的話,那就會變成一個巨大的意志。」



今年一月底的時候,失蹤已久的漢化組策劃回來準備要把校對跟後製弄好時,發現缺了一些文本,據說是因為有些翻譯領了文本之後,過一段時間就沒有下文了。

於是他就找群裡還在的翻譯分配那些沒下文的文本,在下那時正好在場,就領了After篇8月8日和Bad Ending的文本,並趕在過年以前翻好。

現在事情總算告一段落了,就來跟各位分享一下這兩篇的心得吧~

註:以下將《Kud Wafter》簡稱為《KW》。

===================================
After篇8月8日



【理樹】「怎麼說呢…大概是因為看到感覺跟平時不一樣的庫特,所以無論如何都想要多看幾眼吧。」
【庫特】「說的也是…理樹穿浴衣的話,我也會想多看幾眼吧。」

這是那天晚上,理樹到河邊去,看到庫特穿浴衣時候的劇情。看到庫特說的那句話,在下不由自主的想到了一張理樹穿浴衣的改圖…



呵呵呵~各位是不是也想要像庫特一樣多看幾眼了呢~

啊~理樹為什麼要這樣一直穿著男生制服,偷偷摸摸的住在庫特的房裡呢?只要換上女生制服,就能光明正大的住進女生宿舍了啊,反正門禁又不會阻擋可愛的理樹~!

※      ※      ※      ※

《Ladybug, Ladybug》

Ladybug! Ladybug!
Fly away home.
Your house is on fire,
And your children all gone.
All except one!

瓢蟲啊、瓢蟲
還在外面飛來飛去
你的房子著了火
你的孩子都不見了
就只剩一個

這是本日出現的一篇童謠,出現地點為庫特從她抽屜裡翻出來的東西,一片老舊的黑色磁片上的備忘錄。

遊戲版出現的『瓢蟲』假名寫作『れでぃばぐ』(Ladybug),不過在下有查到一篇很相近的英文童謠,其中的『瓢蟲』是『Ladybird』。

『Ladybug』和『Ladybird』都是瓢蟲的意思,這應該是劇本執筆者故意改的吧。

在下查到的版本如下:

《Ladybird, Ladybird》

Ladybird, Ladybird,
Fly away home,
Your house is on fire,
Your children all gone.

瓢蟲啊、瓢蟲
還在外面飛來飛去
你的房子著了火
你的孩子都不見了

註:『gone』有『死』的隱喻,所以『Your children all gone』其實也可翻作『你的孩子都死了』

===================================
Bad Ending

『ミール2』(Mir 2) 和平號2

和平號太空站是何方神聖,稍微有些太空知識的人應該都知道。

《KW》劇中的和平號發展流程為和平號→和平號2→新和平號2



現實世界中,和平號(上圖)已經在2001年3月23日,格林威治時間5時59分永眠於南太平洋,結束了它15年來的太空研究與實驗生涯。

137噸的和平號進入大氣層後,大部分都燒毀在大氣層中,最後能回到地球的殘骸,只剩下30噸左右。(1500多片重約20公斤左右的殘骸)

以下新聞轉載自2001年3月23日中時電子報:

垂死的航程 和平號火化隕落

天一早,位於新竹的太空計畫室瀰漫了一股混合了興奮與緊張的氣氛。實驗室中,任務編組中的網路小組成員,眼睛隨時緊盯著國外相關網站,除了要隨時注意和平號是否能夠順利減速外,還要將相關資料交給模擬小組,讓小組能夠進行軌道計算。

八點卅分,第一次減速成功;十點,第二次減速成功,但是大家的情緒依然緊繃。一旁的模擬小組,在兩次減速成功之後,算出軌道合乎預計,確定減速成功。儘管和平號太空站墜落在台灣的機率低於十億分之一,但是實驗室中,緊張的情緒未曾稍減。

因為在第三次減速的過程中,推進器與電力設備還是有故障的可能,那麼太空站就不知道會降落在哪裡了。

國家太空計畫室李羅全一早的電話也沒有間斷過,除了來自媒體的詢問外,他也隨時與內政部、交通部、外交部及農委會保持連線。

俄羅斯和平號太空站任務管制中心人員於台北時間今天上午八點卅三分、十點○二分先後兩次啟動和平號上的引擎,使這艘重達一百卅七噸的龐然大物墜入更低的軌道。下午一點左右,控制人員第三次啟動引擎,緊接著和平號便迅速朝地面墜落,並在大氣層中「火化」。部份殘骸預計會在下午兩點半左右「濺落」南太平洋。

任務管制中心在八點卅三分成功點燃與和平號銜接的「前進號」補給艙八具火箭引擎達二十分鐘之久,讓太空站減速並墜入更低的軌道,同時也展開和平號最後六小時的「隕落」航程。這時候和平號的位置是在印度洋接近赤道的上空,距離地表約二百一十三公里。

在啟動引擎之前,管制中心已先將和平號上的太陽能電池板調整到迎向太陽的位置,讓太空站上的蓄電池充滿。太空站在最後幾小時維持無線電連繫非常重要,這關係到啟動引擎的命令能否順利被接收到,因此有必要維持充足的電力。

在管制中心執行和平號「送終」任務的負責人索羅尤夫,是十五年前最先將和平號組件送上太空的兩位太空人之一。十點○二分到廿五分左右,管制人員第二度啟動引擎。而在下午一點○九分到卅二分,管制人員第三次點燃引擎,最後這次啟動引擎力道最大,使和平號快速跌向大氣層。

和平號進入大氣層後,大部份機體會在和大氣接觸所產生的高熱中燒毀殆盡,不過仍有大約一千五百件重二十公斤以上的殘骸,會落入紐西蘭到智利之間的廣大南太平洋海域。和平號這次隕落,是最大的人造物體自太空落回地球。

※      ※      ※      ※

TsUP(Tsentr Upravleniya Poletom)
發音:tsoop

前蘇聯位於莫斯科附近加裡寧格勒的飛行控制中心(TsUP,FCC)。

自1975年起,此基地接管了前蘇聯的聯盟號(Soyuz)系列太空船以及和平號所有飛行控制任務。

發生在庫特她母親身上的事件,似乎致敬了聯盟號系列第一架太空船發生的那起事故。



1967年4月23日,全世界第一艘載人太空船『聯盟1號』(上圖)因為無法打開降落傘墜毀,著名的太空人弗拉迪米爾‧科馬洛夫於此次事件中殉職,他同時也是全世界第一個因為太空事故遇難的太空人。


※      ※      ※      ※

【庫特】「冰室提案的<"Icarus">很順利!」

『Icarus』(伊卡洛斯),希臘神話中,因為太靠近太陽而殞命的可憐小子。

現實世界中的『伊卡洛斯計畫』(Icarus Project)則是使用氣象氣球搭載數位相機和GPS追蹤器進行超高空攝影的純民間計畫。

Budget balloon takes NASA-quality space photos

以下新聞轉載自2010年3月26日蘋果日報:

平民花2.4萬空拍地球 氣球載相機 「何需億元火箭」 NASA傻眼

【蔡佳慧╱綜合外電報導】

不需動輒數百萬美元的火箭,也能上太空拍出精采的地球照片!英國一名業餘愛好者用氣球搭載相機,升至離地面35公里高空,拍下令人讚嘆的照片,連美國航太總署(NASA)都向他討教。最厲害的是,他僅花了約2.4萬台幣而已。

兩年前,現年38歲的資訊科技總監哈里森(Robert Harrison)開始嘗試從空中拍地表照片,最初以遙控直升機搭載相機,失敗後,改採氣象觀測氣球升空,一舉成功。

哈里森把成果照片放上網後,引起NASA(National Aeronautics and Space Administration )興趣。他說:「NASA有人打電話來,想知道我們是怎麼拍的。他以為我們用火箭,他們說那得花好幾百萬美元(上億元台幣)。」

哈里森用氣象氣球搭載一只「飛行盒」,內裝普通數位相機和GPS追蹤器,透過網路下載的免費軟體,把相機設定成每5分鐘自動開啟,拍8張照片與1段影片後關閉。GPS追蹤器則類似汽車導航系統,用來追蹤氣球落地位置。

升空12次完成任務

相機和GPS都以隔熱保溫材料包裹,即使在攝氏零下60度的大氣層也能正常運作。氣球升空後,體積隨氣壓變小而增加,直徑從1公尺擴大到20公尺,最終爆裂而往下墜,再由小型降落傘把飛行盒帶回地面,最後利用GPS指引飛行盒的落點,再將相機撿回、取得空拍畫面。

過去兩年哈里森共升空12個氣球,「剛開始家人和朋友都覺得我大概瘋了,但成果讓他們心服口服。」他形容首度看見影像時,簡直「目瞪口呆」,「最高空的照片非常驚人,那是一生的成就」。

※      ※      ※      ※

【冰室】「我的名字是…」
【冰室】「憂希。這是爸爸為了我總有一天回到日本的時候,給我取的名字。」
【冰室】「在出生的國家那裡叫做……」
【冰室】「……『阿鲁比娜』,就是這樣唸。」
【冰室】「Albina Sergeyevna Korolyova。」
【冰室】「飛不上去的阿鲁比娜,白子的阿鲁比娜。」

在本作中,只有進入BE才能看到冰室上面那一長串的全名。跟庫特一樣,她的名字也和前蘇聯進行太空計畫的狗狗們有關。

1957年11月3日,『萊卡』(クドリャフカ,Kudryavka,意為『捲毛』)搭乘史波尼克二號成為第一個活著飛上軌道的地球生物,最後因為太空艙的隔熱設計不佳(隔熱板脫落)而被活活燒死。

1958年4月14日,一道流星劃過加勒比海上空。那道一閃即逝的星光,就是萊卡和史波尼克二號所綻放出來的最後一絲光芒…

除了化作流星的萊卡之外,史波尼克二號的候選名單上還有下面這兩位小姐:

『慕卡』(ムーカ,Mushka,意為『愛跑』)
『阿鲁比娜』(アルビナ,Albina,意為『白的』)

『慕卡』在史波尼克二號任務中,因為拒絕適當的進食而落選,之後在該任務中被用來進行地面測試。1960年12月1日,慕卡搭乘史波尼克六號在軌道上渡過一日,但因導航失誤,太空船在12月2日返航時在大氣層中解體,慕卡和她的同伴們全數罹難。

『阿鲁比娜』搭乘R-1系列火箭進行過兩次亞軌道飛行,最高曾經飛上53英里的高空。在正式決定由萊卡上太空以前,阿鲁比娜的呼聲相當高。但終其一生,阿鲁比娜都沒有飛上過太空軌道(軌道衛星離地的最小高度為228公里)。

註:53英里 = 85.295232公里,位於大氣層的熱成層底部。

※      ※      ※      ※

【廣播新聞】「…北美防空聯合司令部(NORAD)表示,已確認和平號2模塊突入大氣層。」

北美防空聯合司令部(North American Aerospace Defense Command,簡稱NORAD),成立於1958年5月12日,是一個美國和加拿大組成的軍事機構,主要任務是監測所有通過北美上空的人造飛行器(包含太空船在內)。

此外,監測聖誕老人的行蹤也是北美防空聯合司令部的任務。(不相信這句話的人可以上網查查看~笑)

===================================

簡述&小感:

理樹:
『要是有空,我就會去一下空地。
每次遇到庫特,她都興奮到臉色通紅的露出笑容。
雖然在走山路的時候就已經有所覺悟了,但是藏在後面的手還是僵硬了一下。
你已經決定好要對她說謊了,直枝理樹!
那就用謊言來應付這個情形吧。
不能毀掉庫特的笑容。』

對庫特說謊,用偽裝數據讓庫特獲得希望。可是到最後,看到庫特傳過來的訊息,理樹想起自己失去雙親那時,即使心裡知道那是沒用的,但依舊繼續重複著相同言語的舉動,於是深深後悔了起來…

理樹:
『可是,每次看到庫特的訊息,我的心裡就會隨之哀嚎一聲。
因為,我以前也對父母說過一樣的話。
得不到回答的言語…即使心裡知道那是沒用的,但我依舊繼續重複著相同的話。
【理樹】「…嗚。」
不管是心理還是肉體都在抗拒著,不想看那些訊息。
光是看著螢幕,就讓我痛苦到冷汗直流。
是有什麼鹹鹹的東西滴了下來嗎?
就好像把鹽水往剛結疤的傷口灌進去一樣的感覺。
【理樹】(我…)
都在做些什麼事啊。
本來應該是為了拯救庫特才這麼做的我…卻讓她遭受到和我一樣的痛苦。』

察覺到這一點之後,原本是不想讓庫特受到傷害而說謊的理樹當場大受打擊,最後在看到庫特的母親身亡的廣播時,理樹也隨之崩潰(猝睡症發作)了…

一步錯,千步錯。就像劇中說的『只是當過一次騙子…以後就沒辦法說真話了』

可是,在傷人的真話與善意的謊言之間,很多人往往都因為『不想傷害別人』的理由,選擇了謊言。

有人曾經說過,欺騙別人,同時也是在欺騙自己。謊言被拆穿的一刻,受苦的人同樣也包括了自己。即使謊言沒有被拆穿,撒謊的人自己也要面對被自己『撒』在心中的罪惡感…

以上就是翻完BE之後,在下心中所濃縮出來的感受。

之外,聽會長說到椎菜小妹妹的一段劇情,在下也有一些感觸。

椎菜是父母離婚的單親家庭子女,畫畫本為生的媽媽為了家計,只好畫大眾取向的畫本,而不能畫女兒喜歡的題材,因為迎合大眾口味才能賣得好。

最後椎菜的媽媽總結般地說道:『說這個也沒用,不管怎樣,我們都得活下去。』

發售前,不少玩家在網上大喊賣萌啊、FD啊、資金籌募作啊、討好玩家啊…之類的,對照這段話,感覺挺沉重的。真不知道,這會不會是執筆者的一點心聲呢?

夢想是美好的,現實是殘酷的。

對於這段劇情,在下的感覺是,人可以有夢想,但卻不能為了夢想而拒絕現實。真正堅持夢想的人,會願意為了夢想做任何的付出,哪怕是向現實的壓力彎腰。

各位覺得上面那句話矛盾嗎?

那麼在下打個比方好了,A有個創意,於是去尋找願意支持他實現夢想的人。這時出現了B說,如果A先去做一件他力所能及某件事情再來做這個創意,就能達到他要的目的。

B並不是在欺騙A,『某件事情』也並不是什麼要A放下自己道德底線的事。

A回答道:「我要直接做我想做的事,不想先做那些事,因為那違反了我的原則。」

就在下自己的看法,A的回答只是個逃避現實壓力的藉口,因為排除掉一些特殊的理由,真正堅持夢想的人,會在意先去做了別的事情,再來實現夢想嗎?

以在下自己為例,在下從2006年開始,立志要翻譯《ONE》,但那時遇到了種種事情,還要寫專欄跟面對營養師證照考試的龐大壓力。雖然在準備考試的後期,在下完全沒有任何時間翻譯了,但在下還是時時提醒著,自己有這麼一個夢想。成功得到證照之後,在下馬上投入翻譯工作,最後還是實現了自己的夢想。

夢想與實現夢想是兩回事,因為夢想可以用頭想,用嘴說,但實現夢想就非得要身體力行不可。因為想在現實中實現自己的夢想,就無可避免的要面對現實的壓力。

這就是在下對《KW》至今的一些感想。平心而論,她當然不是完全沒內容,但是和Key過去的作品相較之下,比重實在相形見絀。而且前期劇情太甜,理樹異常的好色,不但令某部分玩家生出反感,還讓一些新進玩家不容易鎖定焦點所在。希望玩家在享受萌跟H之餘,也能多注意到一些像這樣的地方。

那麼,在下就說到這裡了。去年的N2通過之後,緊接著在下今年就要挑戰N1,所以在下要好好加油,實現自己多年來的夢想了~

道魔幽影寫於2011年2月19日

——————————————————————————————————
本人附言:
关于『人可以有夢想,但卻不能為了夢想而拒絕現實。真正堅持夢想的人,會願意為了夢想做任何的付出,哪怕是向現實的壓力彎腰。』这句话,我也有一个例子可以提供。
多说无益,给个提示大家自己搜索去:『盗梦空间』的导演为了能把这部片子拍出来付出了多少。
最后编辑nemoma 最后编辑于 2011-02-20 22:21:07
2

评分次数

    分享 转发
    TOP

    因为还没有汉化的关系。。下载了游戏却还不能玩。。。
    TOP