KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

【原创】我修改的AIR特效ASS字幕v2及BDrip版本推荐(2011.10.21更新)

[ 23270 查看 / 21 回复 ]

第二版字幕及字体下载:
http://115.com/file/dnonz2w1
包括了Doki的英文字幕,我以FLsnow的字幕为基础修改的v1版和v2版。
v2版主要是增加了OP和ED字幕的卡拉OK效果,修正一些错误的地方,同时调整了分别对应Kuro-raws(v1和v2分别)和Nerv(完整)的时间轴的版本,也包括了完整版OP的字幕。

--------------------------------------------------------------------------------------------------
关于BDrip版本,目前首先推荐Kuro-raws的版本,其主要优点在于线条处理确实非常好(除了留下了一些halo),加了比较多噪点来防banding,但前2碟做成了24p CFR,在我提出了这个问题后过了3个月出的第3碟改成了VFR,并且同时出了8bit和10bit的版本(但显然他对10bit也加那么多噪点搞出这么大的体积是没有必要的,就像宇宙最强压制304在和我讨论过这个问题之前做的一样……),也说了之前的2碟可能会出v2版本。
其次的话就只能找到rkl的Nerv 720p第二版了,线条处理上比Kuro-raws差一点,但比其他版本都好(包括那些1080p的),OP、ED是切出去通过Link的方式来播放的,所以必须使用Haali作为mkv的分离器,音轨为640kbps AC-3,这算是个遗憾。

当然特别地(动物)世界最强压制ssnake蛇大说要出妇联版的,我相信那会是最好的版本,特别是Kuro-raws没做好的IVTC应该会做得很好。

Kuro-raws v1
Kuro-raws Disc 1:http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=215260
Kuro-raws Disc 2:http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=225007

Kuro-raws v2
Kuro-raws Disc 3 8bit:http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=250556
Kuro-raws Disc 3 10bit:http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=250560

rkl的Nerv 720p第二版:http://www.megaupload.com/?f=UA3FT3PS


--------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------以下为旧版内容-----------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------

字幕+字体包下载:http://u.115.com/file/dn94p7ks
7.11日更新了一下,Kuro-raws对应的第5集开头1分钟字幕时间做了调整,不然对不上。

此字幕原始为FLsnow的版本(应该是对应DVDrip吧),由于对字体效果不满意,我就自己动手改,历时2个星期,总算是全部完工了,自认为效果还不错。
主要特点:
1.全部字幕使用个人认为更好的字体效果,加入了blur光晕与fade淡入淡出效果。也使用了不同的颜色匹配不同的场景(最后几集偷懒就没搞那么麻烦,蓝色还是比较适合观看的)。
2.时间轴上有所修正。标题的字幕调整精确到帧。
3.添加了一些漏掉的标题。
4.加入了OP和ED的中文与日文字幕。Summer的两集ED字幕替换为POPGO做的特效字幕,带有卡拉OK效果,但是显示上似乎略有点问题。


如果这个字幕有什么问题或建议也欢迎大家提出,毕竟精力有限,也没有功夫去很仔细地检查。




播放建议:
使用VSFilter能正确还原ASS字幕的效果,可以使用DirectVobSub或MPC-HC内置的字幕引擎播放(两者核心都是VSFilter),ffdshow的字幕引擎不支持blur效果,其他方面也存在一定兼容性问题,所以不建议使用。


由于DirectVobSub和MPC-HC内置字幕引擎的渲染层面不同,前者可以在任何播放的分辨率下显示出正常的效果;而MPC-HC的字幕引擎只有在播放分辨率为ASS字幕设定的分辨率下才是正确的效果。
例如我这个字幕,标准分辨率为1920×1080,如果在1080p的显示器上显示,两者的效果相同,如果在笔记本的1366×768上显示,MPC-HC的字幕引擎显示出的blur、边框、阴影都被加大了。
但DirectVobSub不支持DXVA硬解,而ASS字幕又很考验CPU的单线程性能,所以在CPU性能不是很强大的情况下,还是优先使用MPC-HC的字幕引擎配合硬解来保持播放的流畅。而且当CPU性能不足时,DirectVobSub会出现卡视频/卡音频的现象,而MPC-HC字幕只是降低了视频帧率,相比之下后者更能接受。




我关于不同压制组压制的AIR的BDrip看法:
我只下载了两个版本,一个是uguu~的1080p,一个是Kuro-raws的1080p。
众所周知AIR的BD是从DVD的480 upscale上来的,质量不是很好,特别是锯齿严重,所以对于压制者的滤镜处理是很有考验性的。


我下载uguu~的版本是因为看到U2的评论里说锯齿去的比较干净,我因为没有BD原盘对比,所以也看不出来锯齿到底除得怎么样,不过感觉这个版本的线条还是比较黑比较细密的,但除此之外几乎就没有优点了。由于对滤镜的不当使用与过度使用,block(色块)很严重,特别是在暗场景的画面渐变过渡处,而且也做了不小的降噪,对画面也造成一定的负面影响。而其带的5.1和2.0FLAC音轨经过了音量加强,这点或多或少会造成损失,相比原盘的音轨已经不是无损了。
但我的字幕还是按照这个版本来调了。


最近Kuro-raws也压了AIR,目前暂时出了Disc1和2(1-10集),在发布的说明里就写着Kuro既不喜欢锯齿(aliasing),也不喜欢滤镜的过度处理(Over-filtering)。
我也好不容易从nyaa上下载了这个版本,对比之下,确实在锯齿上处理得可能还更好,而且也不存在block的问题,色彩也更自然一些,FLAC无损音轨也没有做不必要的处理。
另外这个版本有个特点是切掉了原盘中存在的黑屏部分,主要是有几集开头有约1秒的黑屏被切了,这给字幕的时间轴带来了问题,所以我也为这个版本专门调整时间轴做成一套字幕。
至此为止这个版本都是最佳的无误(由于滤镜的合理使用效果肯定比原盘好)。但我却发现一个问题,原盘的正片部分都是24fps,OP部分是30fps,ED大部分是24fps,但中间有一个场景是30fps。这些30fps的场景应该都是做BD时重新制作的部分。uguu~的版本就使用了变帧率,帧率设为30fps,而24fps的部分都采用每5帧设一个空白帧的方法变为24fps。
但是Kuro-raws的版本并未使用变帧率,而是恒定的24fps,所以我在OP部分逐帧播放时,发现每4帧会有1帧的动画跳跃幅度特别大,说明前一帧是被去掉了,因为从30fps降到了24fps。这个对于最终的收藏来说的确是个不太好的地方。
但是单就正片部分而言,这个版本依旧是最佳的收藏选择。而且这个版本也将原盘的日文PGS字幕转为SUB字幕封装在了mkv里。
最后编辑mawen1250 最后编辑于 2011-10-21 20:10:45
2

评分次数

    分享 转发
    TOP

    LZ辛苦 顺便mark一下回家收BD 之前一直没有找到满意的rip
    一个人玩儿是一种美德
    Nailon's Daily Life
    TOP

    辛苦啦,lz的爱都要突破天际了

    就要为之前两年的放纵负责,也要为一年半之后的万人跳大坑做准备,虽然依旧常常发呆,却不知怎的就燃烧起来了,有种大喊“moto moto ”的冲动
    TOP

    LZ辛苦了
    另请LZ鉴定一下ANK-Raws版的, 个人觉得不错
    TOP

    ANK-raws的版本调色过了,只不过把暗景给调成一片黑……所以我认定为最差版本。
    最后编辑mawen1250 最后编辑于 2011-11-15 11:16:29
    TOP

    ....orz
    稍微仔细对比了一下uguu~版和ANK-raws版, 亮景差不多, 暗景ANK-raws的一塌糊涂....
    本来看着一般画面ANK-raws版的挺好看的, 一对比暗景....我勒个去, 果断删之
    谢楼主
    最后编辑Asvel 最后编辑于 2011-07-23 18:25:03
    TOP

    樓主如果是連哪個顏色是錯誤的都不知道的色盲的話
    勸樓主看RMVB就好了,BDMVBDRIP你都收不起
    TOP

    回复 7# a51211c 的帖子

    那你说哪个颜色错误了?
    我下载了原盘BDMV、Kuro-raws、uguu~、ANK-raws、Doki、U2-rip的第9集,QYQ的Disc2,同一场景对比,ANK-raws明显有问题,难道你想说原盘的色彩是错误的?
    最后编辑mawen1250 最后编辑于 2011-07-24 16:54:32
    TOP

    我並沒有教你的義務。不在這筆戰,基本常識自己GOOGLE查
    TOP

    说再多也没用,自己看无损截图,眼睛没瞎的就能看出来。均为ffdshow video decoder解码,BT.709转换,输入级别 标准(Y:16-235, CbCr:16-240),输出级别RGB:0-255,输出色系RGB32,渲染器EVR/CP。

    原盘BDMV 1080i


    ANK-raws 1080p

    Doki 720p

    Kuro-raws 1080p

    QYQ 1080p

    uguu~ 1080p

    U2-rip 1080p
    最后编辑mawen1250 最后编辑于 2011-07-24 19:47:32
    TOP