中国历史与尼采

對「尼采」兩字高度敏感的人亂入路過：

尼采说：“与恶龙缠斗过久,自身亦成为恶龙”

這個中文翻譯得不太好，跟原文的意思有些差距。
如果不寫明是「尼采」說的話就没差，但寫了就最好不要引用別人「没說過」的話。

德文原文：

Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

以下中文翻譯比較貼近原文的意思：

與怪物戰鬥的人，應當小心自己不要成為怪物。當你遠遠凝視深淵時，深淵也在凝視你。

可以看出，原文的意思没有「必然的因果關係」，它只不過是一個勸告。
人與怪物戰鬥，的確是有變成怪物的可能性，但這是可以透過「小心」來降低風險。

而尼采說的這一番話，也跟「歷史」没有太大關係，他說的是關於「哲學思考」的那一方面。
對「没有終極答案」的哲學來說，是一種很容易令人想到「發瘋」的東西。
一般人當然會很容易放棄，但如果太執著，像尼采那樣最後要被關進精神病院，也不出奇。
尼采即使身為「作出提醒的人」，也落得這樣的下場，無疑大幅增加了這句話的說服力。


另外，說一些與本帖子完全無關，只要我每次看到「尼采」兩字都會想起的東西：
尼采，西方歷史裡「反基督」的頭號人物，卻很少人知道，他原本是一個很虔誠的基督徒。
出身於基督教家庭，父親更是一名牧師，在大學時修讀「神學」，本來也立志「繼承父業」。
又有多少人能夠理解，他為「反基督」而背棄了多少，又是什麼值得他這樣選擇。
因為想令他人取得真正的幸福，而成為千古罪人。宣告「上帝已死」的他，卻又比誰都更愛上帝。
這種戲劇性的「命運」，彷如莎士比亞筆下的悲劇故事，卻又在現實世界裡真實地上演過。

曾經看過有人如此評論尼采：「早了數百年出生的天才」，我對這樣的評價還是覺得：「太樂觀了！」
晚了二百年的現在，能夠理解尼采的人又有多少？而基督恐怕也會活到人類滅亡的那一天。
而莊子更是早了二千年多出生的人，像這樣的人，相信再過幾千年，也一樣無法成為「大眾的標準」。

或許，大眾有他們自己的選擇、他們自己的幸福，像尼采這種「積極行善」的態度是否太「多此一舉」呢？
像莊子那樣獨善其身才是「更聰明的做法」也說不定，但正是尼采的這種勇氣，讓人永遠都無法忘記他。
引用夢美的話：「請不要將天堂分開」，上帝請把反基督的尼采也放進天堂，好讓他可以繼續煩煩基督徒吧。