KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

翻译习题。

[ 8240 查看 / 11 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
管理组荣誉章
2002-12-18 21:54 |只看楼主 楼主
t T
各位做做试试。

是歌词，2和3是连着的。

1/思えば生きてるアカシって誰から貰えるんだろうね？

2/世界に投げられた言葉の刃だけ集めて理性が弁解する

3/「幸せは減らない増えもしない、ありっこないで決めてかかれ」
分享 转发
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
ZYX
头像

绘里后援会八十八町分坛荣誉坛主

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-09-20
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2002-12-18 23:45 |只看该用户 2#
t T

回复：翻译习题。

一大堆单词没学过··········
http://www.hmx-12.net/~rgb/softlist/sora/sora_image.jpg
セラフィックローサイト 
 其は 忌むべき 芳名にして 偽印の使徒、深淵の淵に帰れ、招かれざる者よ
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
管理组荣誉章
2002-12-19 09:29 |只看楼主 3#
t T

回复：翻译习题。

可以查字典咯，不是考察单词量用的。
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
Arcueid
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1981-12-25
  • 注册： 2002-12-03
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
管理组荣誉章
2002-12-19 16:35 |只看该用户 4#
t T

回复：翻译习题。

1.活着的证据可以从谁那里获得吧？
思えば是和生きてる连在一起的吗？怎么翻好呢……
2.
3.「幸福不会增加也不会减少，用决定吧」
还要再考虑看看~~~[em08]
TOP
健さん
头像

すかいてんぷる店長

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2002-12-06
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2002-12-20 15:38 |只看该用户 5#
t T

回复：翻译习题。
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
管理组荣誉章
2002-12-20 15:53 |只看楼主 6#
t T

回复：翻译习题。

TO ARC，第二句不至于翻不出来吧？是歌词啊，所以第一句的可以分开看。
TO 健桑，她翻的什么啊你就鼓掌，自己做一份出来咯：）
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
健さん
头像

すかいてんぷる店長

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2002-12-06
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2002-12-20 16:01 |只看该用户 7#
t T

回复：翻译习题。

不是已经在日工上翻过了吗……？？
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
管理组荣誉章
2002-12-20 16:15 |只看楼主 8#
t T

回复：翻译习题。

汗，居然已经看过了……·_·
呵呵，其实就是想大家讨论下，也好看我翻的对不对。
健桑也发表下意见吧~~
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
Arcueid
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1981-12-25
  • 注册： 2002-12-03
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [11区]
管理组荣誉章
2002-12-20 20:51 |只看该用户 9#
t T

回复：翻译习题。

你翻译过的？讨厌，人家要是有你强，还叫你老师干吗？[em04]
连着的是“我想”，“想想看”的意思吧？
第二句看得很乱[em03]我翻不了~~~
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
管理组荣誉章
2002-12-20 21:01 |只看楼主 10#
t T

回复：翻译习题。

呵呵，虽然难也要锻炼自己一下嘛~
我翻译的其实是这样的：
1/其实想想看活着的证据是可以从某个人那里得来的吧？
2/自己的理性集世人惯用的伤人之言辩解道。
3/幸福不会增加也不会减少，从零开始吧
我也不是很有把握，所以想集思广益咯
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题