KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

对于动新CD的怨念……（为什么这样翻译）

[ 11807 查看 / 20 回复 ]

返回列表 123
发新话题 回复该主题
生蛋猪
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-03-06
  • 注册： 2005-01-07
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 广东省湛江市
2005-04-29 19:00 |只看楼主 楼主
t T
在看到动新决定要搞AIR完结纪念的时候，我就想到一定会有《青空》。
这个想法出来的时候，我的两国个眼皮都跳了一下。

一个月后，动新27期出现了。

把它买了回来，打开包装，拿出CD歌词，看一下背后，没有《青空》。
右眼皮跳了一下。

怎么可能？
我想不出没有《青空》的原因。

绝望的翻了翻歌词，一张AIR的图片出现了。
什么？有AIR的歌？怎么我看不出？

再仔细一看，竟然是《青空》！
它在那竟然被翻译成《蓝天》！

什么……东西……

无法接受这个是事实。
右眼皮跳个不停。

这样子，AIR又有一个新的中文译名叫《蓝天》啊……
蓝天蓝天蓝天蓝天蓝天蓝天蓝天蓝天蓝天蓝天………

天啊……
原来的味道什么都没有了……

特此发帖来抒发自己的怨念……><
分享 转发
http://www.babq.com/zcz/photo.php
有忘不了的邂逅
TOP
ericz54321
头像

Aka怨念中……

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-11-11
  • 注册： 2004-04-06
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [广东省肇庆市端州区]
2005-04-29 19:03 |只看该用户 2#
t T

回复：对于动新CD的怨念……（为什么这样翻译）

这个不用太奇怪吧?想想"天鹰战士"就什么冤念都没有了
朱-AKA入手,没时间玩!~想死...
http://www.nekoneko-soft.com/main/imag/Aka/aka_cg04.jpg
TOP
凌波然
头像

小然,Fight!

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：外星天堂
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1990-10-28
  • 注册： 2005-01-10
  • 精华：1
  • 学分：1 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：30
  • 浙江省杭州市
2005-04-29 19:13 |只看该用户 3#
t T

回复：对于动新CD的怨念……（为什么这样翻译）

我也卖了这期，看到这个译名我有冲去砍编辑的冲动
Life is a canvas 
And the paint is hope and promise 
The world is ours 
No one could ever take it from us
TOP
温泉企鹅
头像

白泉启介

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1984-11-26
  • 注册： 2005-01-12
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：8
  • [袋鼠国]
2005-04-29 19:28 |只看该用户 4#
t T

回复：对于动新CD的怨念……（为什么这样翻译）

哪个874的吧AIR翻译成蓝天啊？？？？唉～～～没文化真可怕啊～～～～～～～～
[IMG=upload/KFCFile6289_BN3.GIF]上传文件6289[/IMG]
TOP
zsirius
头像

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-10-04
  • 注册： 2005-03-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • 江苏省南京大学
2005-04-29 19:33 |只看该用户 5#
t T

回复：对于动新CD的怨念……（为什么这样翻译）

已经没有感觉了
http://www.jojogh.com/GH/jojogame/jojops06.jpg
别看偶样子可爱
其实偶人畜无害
TOP
axx1611
头像

水無月

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1984-07-31
  • 注册： 2004-02-03
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 湖南省长沙市
2005-04-29 19:35 |只看该用户 6#
t T

回复：对于动新CD的怨念……（为什么这样翻译）

没翻作“空气”已经是万幸了
TOP
虚拟真实
头像

(′ー`)y-~

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：Ατλαντις
  • 性别：土豆
  • 生日：1985-12-19
  • 注册： 2004-12-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：10
  • 广东省东莞市
2005-04-29 19:38 |只看该用户 7#
t T

回复：对于动新CD的怨念……（为什么这样翻译）

看偶們寫信轟炸它們的編輯部～
http://picvan.zjol.com.cn/UserDir/noahjlxp/big/luiyt08.jpg
:(′ー`)y-~今から始める,老子只打妳一個,虐待妳,只會騙妳,答應妳的每一件事情老子都懒得做,對你講的每一句話都是謊話。有人欺負妳,老子會第一時間出來踩妳,妳開心呢,老子要弄得你傷心,妳不開心呢,老子更开心。老子永远觉得你是恐龙,睡梦中也要折磨你.
TOP
lixwery
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-04-09
  • 注册： 2005-04-09
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 浙江省杭州市
2005-04-29 19:39 |只看该用户 8#
t T

回复：对于动新CD的怨念……（为什么这样翻译）

去动心论坛提意见
说起里面还有那个超级bt广播剧.....
TOP
zsirius
头像

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-10-04
  • 注册： 2005-03-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [江苏省南京大学]
2005-04-29 20:04 |只看该用户 9#
t T

回复：对于动新CD的怨念……（为什么这样翻译）

算了吧，上次那帮人搞出的矮平蠢事件还没闹得够啊
http://www.jojogh.com/GH/jojogame/jojops06.jpg
别看偶样子可爱
其实偶人畜无害
TOP
03534
头像

非正常人类研究中心住院部长期住客≮核弹≯

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：非正常人类研究中心
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2005-04-02
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：74
  • [妖都]
2005-04-29 20:05 |只看该用户 10#
t T

回复：对于动新CD的怨念……（为什么这样翻译）

本人没有任何图像输入设备…………只有原样打出，以供各位参考：（原文如下，在CD歌词里，第3首）

Track.03[5'29]
蓝天
TV动画 『AIR』插曲
■原名：青空
■作词：KEY
■作曲：KEY
■编曲：折户伸治
■演唱：Lia

（下面的是日文歌词，省略………………）


想当初，我还在这里求过 EVA的国语版歌曲呢～～～～～～～  -v-b
TOP
返回列表 123
上一主题 | 下一主题