KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

求「Ana」的中文歌词

[ 9288 查看 / 12 回复 ]

看了TV版CLANNAD第9话「直到梦的最后」,那首插曲「Ana」给我的印象很深,因为找不到满意的中文歌词,所以希望看到这帖的英语达人能够帮忙翻译下^^b
(几个有名的字幕组翻译得都很不错,只可惜动画里不是完整的……T T)

The place changes and goes. Like a wind,like clouds.
Like the traces of the heart, no halt at the places.

The place is so far away. be far apart.
people's hand does not reach,so merely has (the) worship

The place is a lofty lord.can't meet nobody put on.
We will lose the place.so lofty which changes.

Not all were desired.However,we're never sad.
still, there is still the place.far away. far away

(The wind) blows through the place. an endless,with all.
Like the ripple float on the water. It blows as it goes.

The place is No make at all.Nothing is shown.
Like the sand clasped by hand,It falls vainly.

The place is (a) profound lord,and wear the vain faint light.
But we will find it in the place.The hut at which it stands still.

if not concerned with all,It will maintain that No dye.
therefore there is still the hut.It's lonly,solitary.

no halt at the wind.it soars to the sky.
Like the verdure (which) meets with sunrise,It grows up as reborn.

The hut has held new one.that's different from all.
like the sand castle of the children,but realized with the mind.

The person is a vain statue.wear taciturnity calm.
still,We will konw a huge flow.It is stopped by nobody.

soon,the wind wears the snow cloud.will be dyed to snow-white.
Summer gr*** will incline.No sunlight,feebly shade.

The place buried in deep snow.like the collapsing castle.
like the head of the shade,figure will be thrown away.

The hut buried in deep.It sinks in to the flood.
and The "not dyeing" is dyed out,and waits for a oppose one.

Even if all are healed, be gonna no return.
there is still the place.far away .far away.

The place changes and goes. Like a wind, like clouds.
Like the traces of the heart, no halt at the places.

The place is a lofty lord. can't meet nobody put on.
still,there is still the place.far away .far away
分享 转发
星の世界 ~Opening~
TOP

回复:求「Ana」的中文歌词

地方的变化和不仁。像风,像云。
类似的痕迹,心,并没有停止在规定的地点。

那个地方那么远。被相距甚远。
人的手没有到达,所以只是崇拜。

地点是一个崇高的负荷不能满足,没有人提出。
我们的事业就会迷失的地方。如此崇高的,其中的变化。

并非所有的人的理想。但是,我们永远伤心。
但是,还存在在着地方。不远了,不远了。

风驶经的地方。无休止的一切。
像涟漪漂浮于水,它的冲击,因为这是不言而喻的。

那个地方没有使所有。没有被显示。
像沙clasped手,它自负跌下。

地点是一场深刻的自负,并戴上白微光。
但是,我们会发现它的地方。探员在其中固步自封。

如果不关注,它会保留这个没有任何染料。
因此,至少还有一间存屋。它的寂寞,孤独。

没有停止在封。它跃上天空。
像verdure其中会见日出。它长大后,作为重生。

小屋内举行了新。这有别于所有。
像沙堡的孩子,但马上意识到与头脑。

该人是徒劳的雕刻穿taciturnity平静。
还有,我们会知道一个巨大流量。它是阻挡不住的人。

不久,风佩戴雪云彩将被洗染白雪。
夏天将倾斜。没有阳光,衰弱树荫

地点埋在深积雪。像倒塌的城堡。
像阴凉地的头,图将被丢掉。

小屋被埋在深雪内。它下沉对洪水
并且“not dyeing"被染洗,是彻头彻尾的,并等待为反对一个。

即使全部都愈合,可哪里不归路。
还有的地方。很远。很远。

地方的变化和不仁。像风,像云。
类似的痕迹,心,并没有停止在规定的地点。

地点是一个崇高的负荷不能满足,没有人提出。
但是,还存在着地方。很远。很远

PS:可能不准
再PS:错了别骂我诶
最后编辑翌日の梦 最后编辑于 2007-12-04 20:24:45
TOP

回复:求「Ana」的中文歌词

怎么觉得楼上好像是把翻译软件翻译出来的结果加工了一下而已,有些地方很不通顺[:-_-b:]
Dream forever~~~
TOP

回复:求「Ana」的中文歌词

.......恩啊
TOP

回复:求「Ana」的中文歌词

虽然过了六级,可我的英语翻译还是很差劲,刚才试着翻译了一下,发现自己完全翻译不下去[:Orz:]
Dream forever~~~
TOP

回复:求「Ana」的中文歌词

看到雪飘的动画翻译,觉得有些感觉,就自己接下去翻译了。
前面的部分来自flsnow clannad第九话,后面为自己瞎翻的。请等待完全版.....[:Yeah:]
[ti:Ana]
[ar:Lia]
[al:]
[by:]

[00:02.99]Ana
[00:07.60]
[00:11.51]The place changes and goes. Like a wind, like clouds.
时空荏苒 如风似云
[00:22.15]Like the traces of the heart, no halt at the places.
宛如心迹 毫不停留
[00:36.06]
[00:37.07]The place is so far away, be far apart.
远在彼方 支离破碎
[00:47.42]people's hand does not reach.so merely has (the) worship.
无法触及 唯能礼敬
[01:00.39]
[01:01.86]The place is a lofty lord. can't meet nobody put on.
高高在上 君临万物
[01:12.99]We will lose the place.so lofty which changes.
转瞬即逝 变幻莫测
[01:25.82]
[01:26.89]Not all were desired. However, we're never sad.
绝非遂心 从不气馁
[01:38.30]still, there is still the place.far away. far away.
(约定之地 其路漫漫)
[01:52.40]
[01:52.73]
[01:53.22](The wind) blows through the place. an endless, with all.
(秋风萧瑟 永不止息)
[02:03.69]Like the ripple float on the water. It blows at as it goes.
(好似涟漪 来之又去)
[02:16.84]
[02:17.68]the place is No make at all. Nothing is shown.
(不毛之地 万物沉寂)
[02:29.45]Like the sand clasped by hand. It falls vainly.
(仿佛流沙 徒然消逝)
[02:42.18]
[02:44.40]The place is (a) profound lord,and wear the vain faint light.
(深邃之处 灯火阑珊)
[02:54.58]But we will find it in the place.The hut at which it stands still.
(蓦然回首 陋室已觅) 

[03:07.35]
[03:08.70]if not cencerned with all, It will maintain that No dye.
(倘若无爱 终将毫无生机)
[03:20.26]therefore there is still the hut.It's lonly, solitary.
(空留陋室 孤独凄凄)
TOP

回复:求「Ana」的中文歌词

对goodtest的文采赞一个[:Admire:]
Dream forever~~~
TOP

回复:求「Ana」的中文歌词

啊,名字被写错啦....[:Wakeup:]
lz真的cet6过了啊..........
那我还慌cet4干什么〉。。[:Yeah:]
TOP

回复: 求「Ana」的中文歌词

原帖由 goodbest 于 2007-12-4 22:31:00 发表
啊,名字被写错啦....[:Wakeup:]
lz真的cet6过了啊..........
那我还慌cet4干什么〉。。[:Yeah:] 

不好意思哈,这次记住了,是goodbest^^我从初中接触英语的时候就发现自己对英语很有感觉,学起来就像学说话那样,所以一直以来学着都比较轻松,呵呵,虽然上学期过了6级,不过挂了一门数学,而且补考又没过,毕业前还要清考一次[:Cry:]
PS:话说我每次看到你的签名图片时浏览器都会有些卡[:Sao:]
最后编辑dreamz 最后编辑于 2007-12-04 22:58:44
Dream forever~~~
TOP

回复:求「Ana」的中文歌词

請問一下cet是什麼啊?
在下孤陋寡聞...
TOP