KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

中文名和日文名如何翻译？

[ 20190 查看 / 19 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
kfc810
头像

水銀≠有毒

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1988-07-01
  • 注册： 2006-06-30
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 湖北省武汉市
2006-07-18 22:19 |只看楼主 楼主
t T
外国人的名字翻译成中文通常是按照读音来翻译的，例如：英文名‘Marie’按照读音可译为‘玛莉’。那么中文名和日文名是怎么翻译呢？很多日本人的名字都叫得很古怪，而且基本上都是用的汉字。中国人的名字也都是汉字，在翻译上不是让人很为难吗？
分享 转发
TOP
yaduo
头像

真人親衛隊隊員A

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：真人軍団
  • 性别：男
  • 生日：1988-02-10
  • 注册： 2006-02-10
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 广东省深圳市南山区
2006-07-18 22:32 |只看该用户 2#
t T

回复：中文名和日文名如何翻译？

为虾米要翻译漢字捏。。。8用吧－_______ －
如果是假名滴话一般会意译吧，比如涼宮ハルヒ→凉宫春日
但是像「長門有希」这种你怎么译囧
难道译成「那旮陀油漆」＝＝||
誰のために僕らはゆく？
そんな世界を僕らはゆく
誰のためにまた目覚める？
誰かのためにまた目覚める
TOP
神羽￠凛舞
头像

神の羽の厳しいダンス

  • - 释然灵魂的赞歌 -
  • 来自：神羽茶馆
  • 性别：男
  • 生日：1987-10-23
  • 注册： 2006-01-05
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：60
  • [魔都]
2006-07-18 22:41 |只看该用户 3#
t T

回复：中文名和日文名如何翻译？

不做这行的，怎么翻也就不知道了，反正我们观看的人看的懂读的通顺眼就行了...
时光飛逝,总有一天,所有变成回忆,但是…
我在,你也在,大家都在这,只为了寻找一样东西
那一段奇迹般的日子,会伴着甜甜的痛楚,都会在我们心底的最深处永远的回响着!

                               
                          ———honey&clove
TOP
kfc810
头像

水銀≠有毒

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1988-07-01
  • 注册： 2006-06-30
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [湖北省武汉市]
2006-07-18 23:06 |只看楼主 4#
t T

回复：中文名和日文名如何翻译？

再比如说，《AIR》中的‘神尾观铃’，有的动漫字幕组却将其翻译为‘神尾美铃’......为何‘观’变为‘美’？其中有何道理？
TOP
sputnik
头像

斯普特尼科维奇

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：俄罗斯联邦太空狗保护协会
  • 性别：男
  • 生日：1957-10-04
  • 注册： 2003-03-25
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：16
  • [魔都]
2006-07-18 23:12 |只看该用户 5#
t T

回复：中文名和日文名如何翻译？

日本人ms会用汉字写法+假名注中文读音翻译中文名
当然咱们这里是不行的啦~反正入乡随俗了
TOP
armage1234
头像

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-02-29
  • 注册： 2005-07-14
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 湖北省武汉市
2006-07-18 23:25 |只看该用户 6#
t T

回复：中文名和日文名如何翻译？

以下引用kfc810在2006-7-18 23:06:19的发言：
再比如说，《AIR》中的‘神尾观铃’，有的动漫字幕组却将其翻译为‘神尾美铃’......为何‘观’变为‘美’？其中有何道理？

用IME敲一下Kamio Misuzu就知道了……
http://link.angel-game.net/armage1234/signature.jpg

 
TOP
yaduo
头像

真人親衛隊隊員A

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：真人軍団
  • 性别：男
  • 生日：1988-02-10
  • 注册： 2006-02-10
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [广东省深圳市南山区]
2006-07-18 23:32 |只看该用户 7#
t T

回复：中文名和日文名如何翻译？

以下引用kfc810在2006-7-18 23:06:19的发言：
再比如说，《AIR》中的‘神尾观铃’，有的动漫字幕组却将其翻译为‘神尾美铃’......为何‘观’变为‘美’？其中有何道理？

【観】

－常用漢字
［画数］18画
［区点］2049 ［JIS］3451 ［シフトJIS］8ACF
［異体字］觀
［音訓］カン・みる
［名乗り］あき・しめす・まろ・み・みる
【美】

－常用漢字
［画数］9画
［区点］4094 ［JIS］487E ［シフトJIS］94FC
［音訓］ビ・ミ・うつくしい
［名乗り］うま・うまし・きよし・とみ・はし・はる・ふみ・み・みつ・よ・よし

就酱紫XD
誰のために僕らはゆく？
そんな世界を僕らはゆく
誰のためにまた目覚める？
誰かのためにまた目覚める
TOP
青苹果
头像

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1987-06-01
  • 注册： 2006-03-30
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2006-07-19 00:36 |只看该用户 8#
t T

回复：中文名和日文名如何翻译？

因为“观”跟“美”都是读作“mi”。
TOP
冷月之灵
头像

角落積灰的人形

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1989-07-26
  • 注册： 2005-02-17
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：4
  • 宁夏银川市
2006-07-19 01:13 |只看该用户 9#
t T

回复：中文名和日文名如何翻译？

某些按读音比如ゆかり(yukari)=由佳利
但是如果敲成汉字假名就是紫...
TOP
kfc810
头像

水銀≠有毒

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1988-07-01
  • 注册： 2006-06-30
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 湖北省武汉市
2006-07-19 19:28 |只看楼主 10#
t T

回复：中文名和日文名如何翻译？

以下引用yaduo在2006-7-18 23:32:34的发言：

【観】

－常用漢字
［画数］18画
［区点］2049 ［JIS］3451 ［シフトJIS］8ACF
［異体字］觀
［音訓］カン・みる
［名乗り］あき・しめす・まろ・み・みる
【美】

－常用漢字
［画数］9画
［区点］4094 ［JIS］487E ［シフトJIS］94FC
［音訓］ビ・ミ・うつくしい
［名乗り］うま・うまし・きよし・とみ・はし・はる・ふみ・み・みつ・よ・よし

就酱紫XD


日语中单个的汉字也可以查吗？好像只有中文才有字典，日文只有词典没有字典的吧？这资料通过什么途径查的？
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题