KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

游戏图片，请教日文翻译

[ 4878 查看 / 2 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
roozhou
头像

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2008-02-23
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
2008-03-16 16:27 |只看楼主 楼主
t T
本人正在汉化AIR游戏的图片，这是最后一张了

kfc 有个剧本，里面是这样翻的，显然不太通，希望达人润色，谢谢

这孩子可爱的程度
　　用天空来比喻，如天上繁星般多
　　以山来比喻，如树林的数目　芒草的数目

　　狗尾草　黄背草　胡枝子　桔梗
胜过七草千草的数目
　　重要的孩子快快睡
　　　　　　　　　　　
好好快快睡吧　快快睡
　　好好快快睡吧
快快睡…
分享 转发
TOP
kiall
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2007-12-20
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：33 张
  • 好感度：1
  • [广西柳州市]
2008-03-21 23:19 |只看该用户 2#
t T

回复：游戏图片，请教日文翻译


个人之前写的太差了，不拿来这晒了。

  只是LZ的提醒才个人到网上找了下这段话里有什么含义，
  找到了这里和这里，有内容哟。
最后编辑七棱羽 最后编辑于 2008-03-30 22:44:25
TOP
raizem
头像

raizem

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：无尽的虚空
  • 性别：土豆
  • 生日：1986-09-05
  • 注册： 2007-10-20
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [内蒙古通辽市]
2008-03-24 20:53 |只看该用户 3#
t T

回复：游戏图片，请教日文翻译

我来个比较通畅的：
      这孩子可爱得 无边无沿
              到了天上  就像那星星般多
                在山上  就像那树木、小草般多
      谷莠子　黄背草　胡枝子　苦桔梗
    比那七草千草都要多
    心肝宝宝睡觉觉
            睡觉觉啊  睡觉觉
    睡觉觉啊  睡觉觉
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题