請問有人能幫小弟翻譯一下這句話嗎??

[ 5991 查看 / 4 回复 ]

hung588

2006-02-06 22:57 |只看楼主 楼主

大小: t T

那句話在圖中,
小弟不太懂日文,請各路高手幫幫忙喔~~謝謝

TOP

rx-79

2006-02-08 09:01 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：請問有人能幫小弟翻譯一下這句話嗎??

最后。。。请，（得到）幸福的记忆

原句没有写出"幸福的记忆"这个宾语的谓语动词，本意是让读者自己想象去（麻技老来这套啊），我这里自己加上了个“得到”，大家其实可以自己添加的，只要意思对就行了。

TOP

剑秋

2006-02-13 20:42 |只看该用户 3^#

大小: t T

楼上正解

[img]http://raaka.net/upimgs/haruhi/haruhi05.jpg[/img] [img]http://raaka.net/upimgs/haruhi/haruhi04.jpg[/img]

TOP

神羽￠凛舞

神の羽の厳しいダンス

2006-02-13 20:44 |只看该用户 4^#

大小: t T

这句话不懂日文也能看懂的吧......

时光飛逝,总有一天,所有变成回忆,但是…
我在,你也在,大家都在这,只为了寻找一样东西
那一段奇迹般的日子,会伴着甜甜的痛楚,都会在我们心底的最深处永远的回响着!

———honey&clove

TOP

Ice

白色殘雪

2006-02-14 17:06 |只看该用户 5^#

大小: t T

我也只是看懂一點兒.....

TOP