KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

（水）一ノ瀬　ことみ 的汉字应该怎么打

[ 7873 查看 / 6 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
QuinMantha
头像

NT型死机娘控

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：阿克西斯
  • 性别：男
  • 生日：1985-01-24
  • 注册： 2006-03-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：33 张
  • 好感度：372
  • [绵羊国]
2006-03-22 14:53 |只看楼主 楼主
t T
一ノ瀬　ことみ 不知道为什么没有打成汉字 --；

直接打出来的话就变成 ‘一之瀬琴美’感觉好怪。。。 好像把あゆ翻译成歩一样 --；（不如叫亚由。。）
分享 转发
huckebein系列的隐藏属性果然是スク水吗。。

还是co2a的机娘最高啊。。
Project FAY - 梦美重武装化计划无限期延期中...
最近脑抽写的短圣诞（战？）篇。。
TOP
武藤破坏
头像

MIKA主的小召唤兽XD

  • - 追逐梦想的星尘 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-08-11
  • 注册： 2004-08-03
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2006-03-22 15:23 |只看该用户 2#
t T

回复：（水）一ノ瀬　ことみ 的汉字应该怎么打

仁者见仁智者见智的问题
楼主想如何写就如何写=v=
反正官方都没给出汉字写法..爆
估计是琴美打出来不美观的关系XD
=.=物事人非...

于是光阴似箭，岁月如歌（殴
TOP
hgf
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2004-12-24
  • 注册： 2004-12-24
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2006-03-23 18:11 |只看该用户 3#
t T

回复：（水）一ノ瀬　ことみ 的汉字应该怎么打

很多日本名字都是没有汉字的,只有假名.举几个例子:

かがすゆみ
川上ともこ
田村ゆかり

这几个声优的名字都是没有汉字的,所以请不要自作聪明的帮人翻译- -##

至于ことみ翻译成琴美这个说法,就像是英语的"JACK"翻译成"杰克"一样,属于表达的问题

个人感觉名字是不能翻译的,请爱用原名...
TOP
白井功名
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1984-10-16
  • 注册： 2004-08-06
  • 精华：4
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
管理组荣誉章
2006-03-23 18:19 |只看该用户 4#
t T

回复：（水）一ノ瀬　ことみ 的汉字应该怎么打

“琴美”感觉没什么不好的。不论是直接打出来的汉字来说还是剧情来说（详见她与她爸爸的对话~）
TOP
Naniga
头像

Junkey

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1985-03-17
  • 注册： 2005-12-25
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 福建省福州市
2006-03-23 18:31 |只看该用户 5#
t T

回复：（水）一ノ瀬　ことみ 的汉字应该怎么打

日语中“ことみ”是可以写成琴美的，输入法都是这样，xp以上的系统可以试一下。
至于あゆ写成步，估计是从歩み（あゆみ）来的
当然，仁者见仁，智者见智，喜欢怎么写就怎么写，毕竟没人强求，自己能接受就行。
TOP
st-nickkid
头像

My life for Aiur!

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：魁钺庇佑之地
  • 性别：男
  • 生日：2005-7-27
  • 注册： 2005-12-21
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：45 张
  • 好感度：941
  • [重庆市万州区]
2006-03-24 10:17 |只看该用户 6#
t T

回复：（水）一ノ瀬　ことみ 的汉字应该怎么打

ことみ吗,在win2000以后的系统自带的输入法中输入的话就是那个琴美こと有可以翻译为事、琴、言等,因为在日语中同音的词太多了把!而翻译为琴美吗,大概是一种习惯的方法把!就和ほたる（蛍）、ゆかり（縁）、つぐみ（鶫）一样把.
不过 N某不是很赞同把假名翻译为汉字.就象TO Heart2的TV里的このみ被翻译成木の実、子のみ、この実、好等,不知道楼主的感想如何呀.我反正不管是非常赞同的琐了.

三十年雨中孤盼,一万日阁里独寝.
过客推门乃梦醒,群星圆梦方忧尽.——星与梦（上阙）
TOP
welsper
头像

迷之星烙猫

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：2000-07-15
  • 注册： 2004-06-30
  • 精华：6
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [广东省中山市]
2006-03-24 10:28 |只看该用户 7#
t T

回复：（水）一ノ瀬　ことみ 的汉字应该怎么打

以下引用白井功名在2006-3-23 18:19:58的发言：
（详见她与她爸爸的对话~）


+1
玩过剧情的话就知道- -
195.175.37.71 8080


http://2style.jp/jajamaro/lovephan/top.htm
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题