[其他] 问个飞狐军火翻译的one的问题...

[ 5270 查看 / 2 回复 ]

返回列表

刘之

之之

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2010-04-29
精华：0
学分：0 个
好人卡：27 张
好感度：35
澳门

2011-03-02 00:03 |只看楼主 楼主

大小: t T

首先非常非常感谢翻译的朋友们翻译了这么好的作品，非常非常感谢...
偶然回忆起来，好像说翻译ONE时，是用了98年初回版的文本（是吧？就是久弥、麻枝还在时的文本，本人非常非常支持这么做），貌似好像还用了PS2版的文本替换了原来的版本吧？PS2版时久弥、麻枝应该已经不在了吧？所以是否可以说PS2版的文本已经不是100%久弥、麻枝的文本了吧？作为key社fan，还是希望有可能的话尽可能能够读到久弥、麻枝的文笔（有本事就自己学日语不就行了...）。
本人不懂日语，非常感谢翻译的朋友们，这种听上去像找茬的问题，没脸在ONE讨论区发，但是本着心中希望神作尽可能完美的愿望，还是深怀恐惧的小声提出，或许有了解幕后的朋友，算是透露点花絮

Zick Zion

TOP

想要查看Key社人物的生日和其他相关信息？请访问Key社人物时间轴展示页面

水羊

不產羊毛!!只產水!

- 荣誉管理组 -
来自：夢的世界
性别：男
生日：1990-02-09
注册： 2007-09-17
精华：1
学分：6 个
好人卡：490 张
好感度：22745
[台湾省新竹市]

2011-03-02 00:12 |只看该用户 2^#

大小: t T

ONE會有PS2的文本嗎.....= =|||
那個年代應該還沒有ps2吧.......= =|||
於是本帖pass給ONE的全工程漢化主人員，ONE區版主回答
PS，你會不會把MOON和ONE搞錯了吧.....?

水羊不可一日無牡丹!!!
你今天膜拜牡丹神了沒??

TOP

nemoma

真正的中二就在这里！

- 超级版主 -
来自：Emerald Town
性别：土豆
生日：1990-06-09
注册： 2007-09-23
精华：1
学分：1 个
好人卡：21 张
好感度：2247
[加拿大]

2011-03-02 01:17 |只看该用户 3^#

大小: t T

翻译ONE的时候用的是Full Voice版本的文本。和原版的是一样的。
另外PS版（不是PS2版）中原文本基本上没变，只不过加了一条线路，是KID的人写的。
因为这里PS版缺少解包人员所以我们也就没去管它，感兴趣的请自己寻找PS版

关于MOON.，MOON.的数个版本的文本也是相同的，只不过有些CG不一样（重画）

另：真的想原汁原味的话去学日语自己读吧 - -

1 评分次数

「大地坏灭，城市尽毁，死伤惨重；唯一语足志：胜利。」

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题