KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

[其他] 11eyes RF 中三句文本求翻译

[ 3060 查看 / 3 回复 ]



有人能不能帮忙翻译最后三句,お願いします
1

评分次数

    悬赏金额: 好人卡 2 张

    悬赏问题解决办法
    分享 转发
    TOP
     完成求助后请自觉结帖。好人卡是发帖时扣除的,与结帖无关。如逾期不操作的,将予以警告甚至处罚。
     牡丹仓库帮助你解决常见问题,告诉你如何进行求助~  为求助区的建设出一份力,有好人卡奖励哦~

    这就是,真正的スコラスティカ——ベネディクトウス被这突如其来的想法所囚禁

    如果没有更换假体,自己的妹妹本来可以拥有有这这种温度的身体,一直成长——

    这样的,根本不可能存在的未来,出现在了他的眼前

    =============================
    应该是这样吧。。。不知道对不对。。。。
    结论:我翻你妹的H文本啊!我自己都不好意思看了啊有木有!这么多人去死为神马18X不去死啊!有没有考虑过初翻校对润色的感受啊!给我对全世界的初翻校对润色道歉啊!乃真以为H的拟声词真的好找吗!乃以为得一字一句认真看还要翻出来的staff不尴尬吗!喵了个咪最惨的就是像我这些直接ctrl的初翻啊啊啊!
    TOP

    这就是真正的XX(第一句里那谁)XX(第二句里那谁)被这突然的想法囚禁.
    如果没有换上义肢的话.自己本来的妹妹也应该有着温暖的身体被养大才是.
    这样,不可能实现的未来就在他面前存在的...
    (路过渣翻译..那俩词翻了半天字典然后发现是人名...
    最后编辑supertable 最后编辑于 2012-10-27 21:47:19

    TOP

    スコラスティカ—(Scholastica)修女 傳教士 魔道士
    ベネディクトウス(ロ-マ)羅馬教皇一族的代稱

    這就是 真正的傳教士啊~腦子里突然溢出一個想法 

    (妹妹)就像教皇一般曾一度被囚禁了呢!

    如果(當時)沒有被更換義體的話

    自己的妹妹就能有著一個溫熱(又柔軟)的肉體

    慢慢長大才對的...

    怎麼會這樣..本應有的未來要化為虛無了~

    變成這麼一個存在 立足于他眼前..僅僅作為存在而言..
    TOP