小說提到的耶拿小姐, 其真身是日本明石市立天文科学館的一台前東德製的星象儀. 這台星象儀是日本現役星象儀中最老的一台. 有日本報導指, 耶拿小姐即將在2010年退役, 現在就讓我們看看她的資料吧.
耶拿小姐, 型號是Carl Zeiss Jena (東德蔡斯) 的Universal 23/3, 在1960年6月10正式公開, 而且服役到現在. 雖然她生於冷戰年代, 但尚且能夠出口到對立陣營. 奇怪的是, 當時有不少西方陣營的天文館, 竟然選用敵對陣營造的星象儀. 而當時日本已經有能力做出同類物品......
当館のプラネタリウムのスペック
製造:カールツァイス・イエナ社(旧東ドイツ)
・機種:Universal23/3
・公開:1960年6月10日
・投影できる惑星の種類:水星、金星、火星、木星、土星
・その他に投影できる物:太陽、月、彗星、人工衛星、天の赤道、黄道、子午線
・表現できる運動:日周運動、年周運動、緯度変化、歳差運動
・機械の中心高:3m
・機械の重さ:約2t
・ドームの直径:20m
・座席数:350席
http://www.am12.akashi.hyogo.jp/plane.htmUniversal 23/3已經是該館的重要一員, 連該館的2008年年曆都有她的身影.
2008天文科学館オリジナルカレンダー
可惜的是, 這台老式光學星象儀已經時日無多, 她的同類都已經開始被數字化星象儀取代.