KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

[已解决]一个女孩子用僕来称呼自己，那么用什么翻译比较好呢？

[ 10074 查看 / 13 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
StarDrgon
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2008-12-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：76
  • [魔都]
2010-03-20 22:42 显示全部 楼主
t T
一个女孩子用僕来称呼自己，那么用什么翻译比较好呢？显然中文当中是不可能男我 和 女我 之分的，但是日语当中有，为了彰显这个女孩子比较阳刚之气（？ 暂且这样认为吧，我找不到合适的词，是用咱好呢 还是 俺好呢。很头大，因为无论选哪个都感觉语气是不对的。

好吧 另外求助现在N5 和 N4相当于以前的几级来着？

去年挑战1级失败了……今年不准备挑战 明年打算继续挑战N1……所以问下到底N5和N4 相当于几级来着？
最后编辑Star_Evil 最后编辑于 2010-03-28 23:33:48
分享 转发
我的BLOG和主页《=欢迎插入哦……
TOP
StarDrgon
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2008-12-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：76
  • [魔都]
2010-03-20 23:58 显示全部 2#
t T

我挑战2级已经成功了……

很早以前就成功了……但是一级已经失败两年了……我………………无言
2

评分次数

    我的BLOG和主页《=欢迎插入哦……
    TOP
    StarDrgon
    头像

    • - 被光守护的家族 -
    • 来自：
    • 性别：土豆
    • 生日：
    • 注册： 2008-12-01
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：76
    • [魔都]
    2010-03-21 10:53 显示全部 3#
    t T

    我记得不是女孩子应该用 ataxi来称呼自己的么…………
    我的BLOG和主页《=欢迎插入哦……
    TOP
    返回列表
    上一主题 | 下一主题