おく的问题

“…ておく”有两种意思：
１．为了今后的某个目的而做好准备。
例：もうすぐテストだから、勉強しておく。
２．使某种状态持续下去。
例：暑いから、窓を開けておく。

“人の過去を暴いておいて”，“自分でしておいて”这两个例子都属于后者。

“人の過去を暴いておいて”指把人陷于“过去被暴露”的这种状态下。
可以翻译成“暴露了别人了过去还……（←这里需要看上下文才能知道该添什么）”
“自分でしておいて”指自身处于“自己做下了某件事”的状态下。
可以翻译成“真是奇怪的人，自己做下了事情还……（←这里也需要看上下文）”

在翻译的时候，“…ておく”在很多情况下都没有翻译的必要。