KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

[已解决]一个女孩子用僕来称呼自己，那么用什么翻译比较好呢？

[ 10077 查看 / 13 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
葉林
头像

  • - 追逐梦想的星尘 -
  • 来自：月の庭
  • 性别：男
  • 生日：1988-11-25
  • 注册： 2007-08-10
  • 精华：2
  • 学分：2 个
  • 好人卡：43 张
  • 好感度：482
  • [11区]
ツッコミランキング王者
2010-03-21 06:58 显示全部 楼主
t T

偶怎么可能对应ボク
那些字幕组只是找不到“我”的其他说法才把“偶”这个网络用语给搬了出来

ボク没办法翻，直接用“我”吧，在需要注释的地方加上注释，也只能这样了。
（搞笑的是字幕组翻成“偶”之后也还是需要加注释，那倒不如一开始就用我...偶的使用目的是什么...）
分享 转发
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题