问一个关于一之濑琴美名字的问题

kotimi父亲的研究的确是基于弦论的，熟悉量子物理的人看到Calabi-Yau（虽然有翻译为...卡---丘，但是因为受众不多，所以个人觉得还是保持原文的好）多样体就应该明白了。
个人觉得kotomi的名字应该是源自琴盈父亲说的「世界はハープで満ちていて」
ハープ（竖琴）→こと→琴
みちる→盈

だから、琴盈

至于那句翻译……个人的话会翻译成这样
这个世界，是由许许多多微小到眼睛看不见程度的竖琴组成的