关于ONE的汉化，nemoma兄请进……

道魔幽影 大 您好！
我是飞狐军火汉化组的组长nemoma（虽说组员没几个就是了） - 现常驻于KEY FANS CLUB
现在本人已经开始了ONE的汉化工作，但是由于本人无日语能力，所以只好采用下策 - 根据英文版翻译。
由于原引擎经过试用后发现对中文的支持不是很好，遂打算使用吉里吉里重制，所有的剧本，音乐，音效，立绘已经导出，引擎问题业已解决。就差文本的翻译了（现在超——缓慢进行中，进度是第一天完成。）
汉化计划宣布帖和预览视频在这里：http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-27146.aspx
经过KEYFC网友（http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-28233.aspx）的介绍，得知大大也在翻译ONE的剧本内容，由于自己知道使用英文文本翻译的弊病，所以斗胆向道魔幽影大要求ONE的汉化文本。十分感谢！

本人的联系方式：

KEYFC帐号：nemoma（如果在KEYFC上留言相信本人能最快看到）
汉化组专用论坛：onetrans.5d6d.com（虽然很冷清就是了）
再次感谢！希望能对我们的努力给予支持！

nemoma@Tails' Lab Localization Group
2008-9-30
22：53 PM （GMT-4）

道魔幽影 (angelguga)　回應日期：2008-10-01 19:25:34
了承！（一秒）

要用在下的翻譯作漢化，當然沒問題啊。
在下有看過您放出的預覽畫面，看起來真的跟原版幾乎一模一樣呢～^^

只是在下翻譯所用的文本，是從無語音的版本（for Win95的那一版）抽出來的。雖然劇情是一樣的，可是文本的結構卻和後來發行的FV版略有不同。由於文本結構不同，因此無語音版也無法套用英文化的補丁。

比如說在無語音版裡，冰上的劇情是分散在主路線的文本中（Ds開頭的那些），然而在FV版裡，它卻是另外有一個文本放這些劇情（SBSADOU.SNX，就跟七瀨去社團的劇情放在一起）。

因為在無語音版裡，並沒有SB開頭的文本。所以FV版裡那些SB開頭文本的劇情在無語音版裡，都是分散在各條路線中的。

這點您在使用在下的文本時，可能要稍微多加留心的地方。
最後也在此恭祝您漢化順利了～^^