回复: 大家太强大了点把··！～～
原帖由 夜月幻影 于 2009-1-3 13:41:00 发表
话说CLANNAD 的 中文意思什么 ？
顺比啊想问一下 大家都是日语达人啊？ 都玩的懂日语游戏吗？~ |
直接抄来的：
CLANNAD是凯尔特语的词组“clann as D”的缩写（CLANN + A + D）。
在凯尔特语种，“clann”是“家族”之意，“as”相当于英语中的“from”或“out of”的意思。而许多关于CLANNAD意思的理解在这两处并没有分歧，分歧主要来自于最后一个字母D上。
一般认为有两种见解：
一、D是Dobhar的首字母，Dobhar是凯尔特的一个小镇的名字，在这里作为小镇的象征。
二、D是Dango的首字母，Dango是日语“団子”的罗马音的首字母，在这里作为团子的象征。
这两种见解就能发展出两种相似而又不尽相同的含义，一个是直接表示“小镇家族”，整个小镇就是一个家族，而另一个则表示“团子大家族”，并以团子大家族象征整个小镇中的各个家族，以及小镇本身的这个大家族。
当然，无论哪种解释，都脱离不了“小镇”和“家族”这游戏的核心概念。
这里日语达人使很多，但不是每一个人都是达人，我玩日文只能读懂剧情而已，很多细节还是看不明白的。
