[求助]太惨了……

楼上，有些译名确实不好翻译！

例如eve翻译成夜行侦探，这个就是错译，按照本意应该译成生命（这个译名是最贴切的游戏深藏的本意），但这种译名别人就不知道是什么类型游戏了，你叫翻译的人怎么办？
不是翻译是不知道翻译中的辛苦的