KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

air结局的个人看法

[ 15423 查看 / 33 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
ramos
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-03-11
  • 注册： 2005-03-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2005-03-28 13:09 显示全部 楼主
t T

回复：air结局的个人看法

FLSNOW的是“送走他们痛苦的岁月，迎来我们崭新的开始”

翻译的还算可以。。。。因为正文是缺主语和动词的，不好翻译。

如果翻成“他们的过去，我们的未来”，那就......严重误导了。
分享 转发
TOP
ramos
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-03-11
  • 注册： 2005-03-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2005-03-28 13:39 显示全部 2#
t T

回复：air结局的个人看法

以下引用鱼肠剑在2005-3-28 13:26:18的发言：
FLSNOW放出的版本太次了，rm的东西我一般不看，画质损失太多了。

那个主语确实很难确定，但是命运的可能性不大，因为麻枝是明确表示反对宿命论的。那么比较可能的就是记忆了，因为反复提到要将幸福的记忆保存下来，而最后一段也是围绕着星の记忆做文章。


我基本上是POPGO和花园只要有一个翻就看这两个之一。
可惜POPGO只做到第七集。
FLSNOW胜在快，几乎每次都是第一个放出带字幕的，而且翻译错误相对也较少，比起一些什么AC啊，漫猫之类要好多了。NCC也是可以挑很多刺的.....
TOP
ramos
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-03-11
  • 注册： 2005-03-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2005-03-28 13:41 显示全部 3#
t T

回复：air结局的个人看法

PS：me是三无集团成员......RM无视，AV无视，MP3无视.......
TOP
ramos
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-03-11
  • 注册： 2005-03-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2005-03-28 14:35 显示全部 4#
t T

回复：air结局的个人看法

以下引用鱼肠剑在2005-3-28 14:02:56的发言：
rm主要是体积小，随便看看的东西rm还是可以的
不看av枉一生啊，当然这个不提倡也不反对
mp3啊，我就问一句，你出门怎么办？有个mp3机多方便。


是啊，RM是偶尔看看，比如AIR一开始字幕版是RMVB格式发布的我就下来看看，看完就删......收藏绝不用RM，最少都要640×480的AVI~~~~
AV的话小时候看多了，现在不想看了，没意思......
MP3？我出门的时候带CD WALKMAN的~~~~~~或者IPOD装WAV播，现在耳朵太娇贵，320Kbps的MP3都听不惯了......MP3无视是针对APE来说的，现在大凡听惯APE的人再要回头MP3是非常困难的了。
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题