KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

关于假名形式名字的翻译

[ 4442 查看 / 7 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
ZHIYUAN
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-01-18
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 江苏省南京市
管理组荣誉章
2002-07-30 16:41 |只看楼主 楼主
t T
由于导入程序的需要，请翻译组的同志把手上或已经完成稿件中所有
以假名形式出现的名字整理出来，大家讨论一下统一成唯一的汉字形式。
(原则上翻译后的稿件中不出现假名，为游戏中每个人物设定一个中文名)
分享 转发
2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。
TOP
Taishen
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1979-12-05
  • 注册： 2002-07-09
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：104
  • [妖都]
管理组荣誉章
2002-07-30 19:24 |只看该用户 2#
t T

回复：关于假名形式名字的翻译

有一个假名可以例外，就是在SEEN180中出现的“たぶち”，
导入程序会自动地把这个假名替换成变量的，因此游戏中可以由用户修改该名字。
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
管理组荣誉章
2002-07-30 22:43 |只看该用户 3#
t T

回复：关于假名形式名字的翻译

那个たぶち是观铃向晴子介绍说的，全游戏大概只出了这一次。
译作田渊了。
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
jookrei
头像

KFC秘书处秘书长

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-12-04
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
管理组荣誉章
2002-07-31 05:34 |只看该用户 4#
t T

回复：关于假名形式名字的翻译

我现在这里不能输入日文，改用罗马字没问题吧。
minagi，美风还是美凤
michiru，满
剩下的神尾观龄，国崎往人，雾岛姐妹都没问题了。
In GOD we trust.
KFC秘书处秘书长
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 四川省成都市
管理组荣誉章
2002-07-31 11:06 |只看该用户 5#
t T

回复：关于假名形式名字的翻译

[凪/nagi]：中文的意思是无风；风平浪静。
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
jookrei
头像

KFC秘书处秘书长

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-12-04
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
管理组荣誉章
2002-07-31 15:43 |只看该用户 6#
t T

回复：关于假名形式名字的翻译

这个我知道的，不过还是多谢。那就是说还是翻成风比较好咯。要不然叫美无风？
In GOD we trust.
KFC秘书处秘书长
TOP
ZHIYUAN
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-01-18
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 江苏省南京市
管理组荣誉章
2002-07-31 15:58 |只看楼主 7#
t T

回复：关于假名形式名字的翻译

的确是叫“美风”比较好。
“美凤”太土，“美无风”听起来像女强盗
2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。
TOP
jookrei
头像

KFC秘书处秘书长

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-12-04
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
管理组荣誉章
2002-07-31 18:34 |只看该用户 8#
t T

回复：关于假名形式名字的翻译

有道理，像是强盗。呵呵……那就翻 美风 了。那么，みちる呢？ 满 还是 美齐琉？
In GOD we trust.
KFC秘书处秘书长
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题