在翻译稿件中的一些习惯用语、地点、语气词的协调问题

[ 3687 查看 / 1 回复 ]

雨晨

2002-08-24 10:17 |只看楼主 楼主

大小: t T

嗯，我也没什么好说的，因为我现在一方面还得忙樱花的改版，所以翻译我就没插手了（其实也是自己日文水平比较差啦）……
ZHIYUAN和G.DL能稍微总结一下，这些习惯用语的问题么？什么样的日文对应什么样的语气词？？这样一方面协调，另外一方面大家也省了自己乱想的工夫了

闲谈岁月真情事
笑看樱花舞青春
——樱花飞舞的季节...
sakurabbs.net

TOP

G.DL

黒猫様

2002-08-24 18:10 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：在翻译稿件中的一些习惯用语、地点、语气词的协调问题

小zhi贴啦.省事~
具体的开会讨论^^

[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]

TOP