KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

190的几个问题

[ 5115 查看 / 18 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
管理组荣誉章
2002-10-02 15:54 显示全部 楼主
t T

回复：190的几个问题

1/所谓母亲，可不是像你想象得那么简单，而是更加的了不得的人啊。
2/即使问了，也只会回答“那种事情就算不知道也能活下去吧”之类的，不告诉我。
3/“激”和很、非常一个意思吧。
前两个还说的过去，第三个就是往人犯混胡说的了。
所以按他说的”激モンキー、激しい猿である。”翻译就好了。
建议的话，按北京方言翻译吧。怒可爱、愤怒的猿猴。……觉得总比“激动、猛烈的猿猴”好。
4/那两个bt型都不翻出来的好。
虽然没回答说不可爱，但不管说不说对这家伙来讲都没什么影响。”
分享 转发
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
管理组荣誉章
2002-10-02 15:55 显示全部 2#
t T

回复：190的几个问题

しらんでもええ話や
不知道也没关系啊
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
管理组荣誉章
2002-10-02 16:12 显示全部 3#
t T

回复：190的几个问题

プりチ-,スリリング
pretty , thrilling。
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
管理组荣誉章
2002-10-02 17:10 显示全部 4#
t T

回复：190的几个问题

いいってことよ。何か困ったことがあれば、またいいね。
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
管理组荣誉章
2002-10-02 17:26 显示全部 5#
t T

回复：190的几个问题

"插进手指去"就好喽~~后面的嘛……不要在这里讨论这个啦~~~>_<
随便叫个什么得了
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
管理组荣誉章
2002-10-02 19:43 显示全部 6#
t T

回复：190的几个问题

同感……。
还是翻译情节感人的AVG好呀。:)
玛雅也不要老那么客气，同事嘛，有问题互相帮助啦~
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
管理组荣誉章
2002-10-02 20:16 显示全部 7#
t T

回复：190的几个问题

是“玛雅=マヤ=真夜”啦~
哪里有太兄的干打雷丰富咯~
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
管理组荣誉章
2002-10-02 22:32 显示全部 8#
t T

回复：190的几个问题

以下是引用Taishen在2002-10-2 20:33:36的发言：
真夜＝maya＝玛雅倒是没什么，
我PF的是你能够从真夜直接到玛雅啊~~~

To 太兄：从前有个网友叫天际晓星，我叫他venus。请问为什么。
190确实很有趣~比我的180有意思多了~
不过我也喜欢复杂的对话，可以锻炼语法。
毕竟一方面翻译是出于对游戏的喜爱，另一方面就是提高自己的日语水平了。[em01]
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
管理组荣誉章
2002-10-02 23:13 显示全部 9#
t T

回复：190的几个问题

是天际晓星=金星=venus啦，太兄~：）
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题