KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

佳乃-BANDANA

[ 3562 查看 / 3 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
暗夜
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2002-12-25
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2003-04-04 16:23 显示全部 楼主
t T
这个嘛......我之前就这么想了........
佳乃绑在手上的那个BANDANA
应该是绑头发用的东西, 也就是说.....
翻成丝带会不会不太合适呀? 我认为缎带会不会比较接近本意呀?

目前我的稿子里是用丝带
分享 转发
TOP
暗夜
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2002-12-25
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2003-04-06 13:00 显示全部 2#
t T

回复：佳乃-BANDANA

应该没有差别......不过
缎带好像是绑头发的, 而丝带是装饰东西用的?
BANDANA的原意应该是大手帕或头巾, 像我平常戴的那种
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题