在ＡＩＲ中有个地方总是跳出！！！！！！

先帮忙翻译成能看懂的文字。。。- -|||

１．概要

　　PC版AIRを、PS2版AIRのデータから変換したwavファイルを用いて、音声化します。


２．必要なもの
　　・PS2版AIRの音声データをwav化したもの
　　voice00.rbb～voice07.rbbをwav化するツールは各自調達してください。

　　・インストール済みのPC版AIR (OHP修正パッチを適用済みの18禁初回版もしくは全年齢版)
　　18禁通常版に関しては、動作するかどうか未確認です。


３．構成

　　・vpatchPS2.exe
　　DATフォルダ内の SEEN.TXT を、voicepat.txt の内容に従って、改変します。
　　Kanon音声化ツール vkanon のシナリオパッチ機能をAIR対応に拡張したものです。


４．使い方

　　各手順の例を 例）で説明します。例）では次のような環境を想定しています。
　　・AIR初回版に本パッチを当てる。
　　・AIR初回版は、C:\ＡＩＲ にインストール。
　　・本パッチのアーカイブを解凍して出てくるフォルダ(vpatchPS2)を
　　C:\に移動。
　　vpatchPS2.exe は C:\vpatchPS2 にある。

　　※初回版に関しては、
　　必ずOHPの『ＡＩＲ初回限定版』アップデータ(http://key.visualarts.gr.jp/airupdate.htm)
　　を適用してから使ってください。


　　(0) AIRインストールフォルダにあるセーブファイル SAVE.SAV、READ.SAV を
　　バックアップする。

　　例）C:\ＡＩＲ にある SAVE.SAV、READ.SAV というファイルを、
　　例えば C:\My Documents にコピーする。


　　(1) 同梱の voicepat_18.txt、voicepat_all.txt のうち、
　　18禁初回版の場合は voicepat_18.txt を、全年齢版の場合は voicepat_all.txt を
　　voicepat.txt にリネームし、AIRインストール先にある DATというフォルダの中に置く。

　　例）C:\vpatchPS2 に voicepat_18.txt、
　　voicepat_all.txt があるが、今回は初回版に本パッチを当てるので、
　　voicepat_18.txt を voicepat.txt という名前に変更します。
　　この例では、AIRは C:\ＡＩＲ にインストールしてあるので、
　　C:\ＡＩＲ\DAT に今名前を変更した voicepat.txt を移動して下さい。

　　(2) vpatchPS2.exe をMS-DOSプロンプトから起動する。

　　vpatchPS2.exe の使い方: vpatchPS2 AIRのDATフォルダ
　　(第1引数にSEEN.TXTの存在するフォルダを指定)

　　AIRのDATフォルダにSEEN.ORGという名前のバックアップファイルが生成します。

　　例）まず vpatchPS2.exe の置いてあるフォルダに移動します。
　　点滅するカーソルから cd C:\vpatchPS2 と入力してエンターキーを押します。
　　C:\WINDOWS>cd C:\vpatchPS2
　　すると次のように表示され、現在のディレクトリが C:\vpatchPS2 に移動します。
　　C:\vpatchPS2>
　　そこで、vpatchPS2.exeを起動します。
　　この例では、AIRインストール先は C:\ＡＩＲ ですので、
　　具体的には、カーソルから vpatchPS2.exe C:\ＡＩＲ\DAT と入力し、エンターキーを押します。
　　C:\vpatchPS2>vpatchPS2.exe C:\ＡＩＲ\DAT
　　デフォルトのAIRのインストール先は C:\ＡＩＲ と全角になっている点に注意してください。
　　全角の入力の仕方がわからない場合は vpatchPS2.exe まで入力した後、エクスプローラなどの
　　ファイラーから C:\ＡＩＲ\DAT フォルダをプロンプトにドラッグ&ドロップすると、
　　C:\ＡＩＲ\DAT の部分が入力されます。
　　これで vpatchPS2.exe による処理が始まります。
　　途中で「パッチを当て直しますか？(N/y)」と聞いてきた場合は、
　　当て直すときは y を、そうでないときは N をカーソルから入力し、エンターキーを押して下さい。
　　C:\vpatchPS2>
　　と表示され、エラーなど何も出なかったら完了です。

　　※vpatchPS2.exe は SEEN.TXT と voicepat.txt が指定フォルダにあるかどうか
　　しか確認しないので、適当な場所にこれらをコピーし、第1引数にそのフォルダを指定
　　することもできます。

　　※waveファイルの格納フォルダ名は、voice??.rbb の??（2桁の数字）で、
　　各waveファイルは xxxx.wav （xxxxは、0001から始まる4桁の16進数）という名前にして下さい。

　　(3) 終了したら、AIRを起動する。これで喋るはずです。
　　vpatchPS2.exe、voicepat.txtはもう不要なので削除してかまいません。

　　※ パッチ適用前のシナリオ途中のセーブからは開始できません。最初からプレイしてください。


５．復元方法

　　AIRインストール先DATというフォルダの中の
　　・00,01,…07というディレクトリ（中身ごと）
　　・SEEN.TXT
　　を削除し、SEEN.ORGをSEEN.TXTとリネームすれば元の状態に戻せます。


６．現時点での問題点

・蝉などの効果音が消える
　　←音声を0x0E-0x30の効果音チャンネルから出力してるため。
　　Avg3217m.exeを使用する限りにおいては、残念ながら仕様となりそうです。
　　WithMixer版を使うと問題が解消されます。

・Playを続けるうちにどんどんリソースを食いつぶす(場合によっては強制終了も)
　　←原因は良く分かりません。効果音チャンネルから再生してることが問題なのか、
　　あるいはwav再生を大量に行うこと自体が問題なのか…
　　申しわけありませんが、やばいと感じたらその辺でセーブ＆OS再起動をお願いします(ぉ

　　・DREAM佳乃シナリオ 8月3日の橋での会話で、以下の往人の台詞が強制スキップします ∑(´Д｀)
　　佳乃「んしょっ」
　　危なっかしい仕草で、欄干に腰かける。
　　往人「また落ちるぞ」←ｺｺ
　　佳乃「だいじょうぶだよぉ」

　　急ごしらえにつき、他にも音声がずれてる箇所があったりするかもしれません。


７．お約束

　　このツールのソースコードには、vair、vkanon、xkanon、わっふる for Mac、
　　のソースコードの一部が使用されていますので、それらに準じます。
　　vair、xkanon、vkanonはGPL、わっふる for Mac は「商用利用以外はご自由にどうぞ」とのことです。

　　…私自身の権利は面倒なのでどうでもいいですが、改造する方のため、配布する時はアーカイブに
　　ソースコードを含めてください。
　　転載・改造を施しての再配布などご自由にどうぞ。

　　このツールを使用した上で生じたいかなる損害について、作者は一切の責任を負いません。
　　ご了承ください。

　　「AIR」は Key (http://key.visualarts.gr.jp/) の製品ですが、作者及びこのツール
　　は Key とは無関係です。このツールに関して Key へ問い合わせるようなことはしな
　　いでください。


８．更新履歴

2002.10.11
　　ver 0.0.5α
　　・全年齢版に対応。

2002.10.04
　　ver 0.0.4α
　　・美凪シナリオ7月28日、米運びを手伝った後強制終了するのを修正。某おてんこさん、暇人さん、Thx!

2002.09.13
　　ver 0.0.3α
　　・佳乃シナリオ8月2日、ピンポンダッシュのあたりから夜まで声がずれてたのを修正。翔さん、Thx!

2002.09.08
　　ver 0.0.2α
　　・7月26日に進めないのを修正。暇人さん、Thx!

2002.08.14
　　ver.0.0.1α
　　・無理やりこの日に間に合わせますた（汗