[呼吁]关于中国动漫翻译界的一些现状

也就是说，以“信”、“达”为主，所谓的“雅”一般来说是不可能的。
例如诗词的压韵、文化背景的不同，往往用几句话说清楚是不可能的。
至于翻译得不知所云、歧义等，明显是没有理解到，即不信。至于达，那就更不可能了。
简言之——浮躁！这是中国当代文化的一个最主要的特点！
支持楼主！